Bradean-Ebinger Nelu

Bánáti ház

Ott lent a kelet déli felén
áll egy ház
nincs már aki kinyissa
ajtaját.

Világgá ment onnan
macska és kutya
patkánysereg
maradt a ház ura
az asztalokon
egérhad mulat.

Szikkadt szél dudál
a lyukas tető felett
a szobákban nem hallasz már
nevetni gyermeket
az istállóban a tehenek
már csak álmodban bőgnek
s a ház előtti hárs is
csak az álmodban nő meg.

Ott lent a kelet déli felén
áll egy ház
nincs már aki kinyissa
ajtaját –
nekem örökre
a szülői ház.

Ódor László fordítása