LV. feng, A bőség



         


         Bőség fakad
         Az áldozat
         királyom ott van nálad
         El ne fogjon a bánat
         Áldozz ahogy a Földnek áldoz
         a nyárközépi Nap

A maszk szól:
         Bővölködni annyi
         mint nagynak lenni
         Fényből mozgás szülessék
         Ez a bőség

         Királyom
         lám
         elérted
         Nagyság
         még egyre feljebb
         Ne fogjon el a bánat
         Te légy délben a Nap
         Úgy zuhogtasd a mélybe
         fényáradataidat

         Delelőjéről a Nap
         Nyugatnak hamar elszáll
         Mihelyt megtelt a Hold
         fényéből egyre veszt már
         Így találjuk az Eget és a Földet
         hol teltnek
         hol üresnek
         az évszakok ahogy
         be- és kilélegeznek
         Mennyivel inkább illik ez
         az emberekre
         Hát még a magukba húzódó
         s a kiterjedő szellemekre!

A kép szól:
         Mennydörög villámlik
         Micsoda bőség

         Az előkelő ember is
         így dönti el a peres ügyeket
         hajtatja végre a bűnösökön
         a bűnökért a büntetéseket

kezdő kilences
         Ahogy haladsz találkozol
         egyetlen mestereddel
         Összesen tíz nap az egész
         s hibátlanul cselekszel
         Gyors lépkedés
         emelkedés

         (Összesen tíz nap az egész
         hibátlan jellem tiszta ész
         De túl azon a tíz napon
         útjába áll a borzalom)

6–2   Sűrű függöny takar
         függöny függönyhöz ér
         Föltetszik álló délben
         a Göncölszekér
         Mindjárt ha tenni vágynál
         sebes kétség sebez
         Járd a hit
         útjait
         S részed szerencse lesz

         (Őszinteség
         így tör előre
         Megbízhatóságod által benne is
         így kaphat erőre)

9–3   Sűrű zuhatagok
         Déltájban látsz egy halvány csillagot
         Jobbkarod eltörik De nincsenek
         rossz előjelek

         (Sűrű zuhatagok között
         nagy dolgokra sohase futja
         Jobbkarja eltörött A végén
         fölemelni se tudja)

9–4   Sűrű függöny takar
         függöny függönyhöz ér
         Föltetszik álló délben
         a Göncölszekér
         Egy mesterrel találkozol
         Ki súlyos sebbel él
         Rejtett szerencse-ér

         (Sűrű függöny takar
         függöny függönyhöz ér
         Helyed ma helytelen

         Föltetszik álló délben
         a Göncölszekér
         Fényesincs rejtelem

         Egy mesterrel találkozol
         Rejtőzködő személy
         Jósors
         Tettekben élj)

6–5   Jönnek gyönyörű versszakok
         Hoznak sok gyönyörű napot
         Dicshimnuszokat
         Jószerencsét

         (Az ötödik hatosban az a jó
         Hogy vele jár sok gratuláció)

felső hatos
         A házad csupa bőség
         Családod függöny rejti
         Csak kandikálj ki nézz szét
         Nyugalom senki senki
         Három esztendő
         vendég egy sem jő
         Csak a balsors

         (A háza csupa bőség
         Csapong az Ég peremén
         Ajtaján lopva néz szét
         Nyugalom senki senki
         Elrejtezett az Én)

(K. G. fordítása)