Robert DeLaura

Veszekedés

A férfi ki bevágja az ajtót
dühödt pillantást lódít körbe

a felhős ég alacsony szürke kő csupán
az eső hideg hajára csöpög az ágakról
a füst önkívületben lóg a kéményekről

kétségektől borítva vezérelten
egyetlen látomással vánszorog:

egy asszony menthetetlen egyedül
félelmesen nevet pléhkondérjába.

Várakozás

Várakozol az esőben
egy vasútállomáson
arcod bebugyolálva
a hideggel szemben

és mások is várakoznak
állomásokon
utcákon
szobákban mezőkön

és körülöttük is
várakozik minden
lesi az utazás pillanatát
betakarva a hideg ellen.

Zsille Gábor fordításai

Robert DeLaura kortárs amerikai költő, író. Key West-ben született, jelenleg Long Beach-en él.