Sumio Matsuda

Ház L. A. egyik dombján

Nagyszerű nap volt ez.
A ház ablakai
megteltek az égbolt

ragyogó kékjével,
és a citromok a fákon
meg az avokádók

szikrázó sárgára,
sötétzöldre értek a fény
száz árnyalatában.

Virágok is voltak
a hangtalan izzó napban,
az ablaküvegre

tapadtak az édes,
a lágy levegővel, s benne
szállt az egész város.

A házban, bár itt-ott
sötét volt, mindenütt
muzsika hallatszott.

Zsille Gábor fordítása

Sumio Matsuda Los Angeles-ben született, alig néhány háztömbnyire annak úgynevezett Little Tokyo negyedétől. Több mint húsz éve tanít irodalmat és írásművészetet az East LA College katedrájáról.