Aleksander Suuman

Itt, északon

Nálunk, Hiperboreán,
vagyis itt, Thulén
a napok hozománya
a tűz és a szél.

Éget a fenevad,
fogóval kell fogjuk.
Nyáron tengerbe mártjuk,
télen hóbuckába dugjuk.

Reggelre megdermed.
Vaksi szemű vihar
rajtunk feni kését,
testünkbe, arcunkba mar.

Akkor a Nap köré
letérdelünk sorba,
izzóvá fújjuk és
felemeljük az égboltra.

Kérész Gyula fordítása

Hiperboreus: északi, a mesés északon lakó
Thule: mesebeli legendás sziget az óceán közepén a középkori népek képzeletében