Juhan Liiv

Álom Észtországról

Álmot láttam Észtországról?
Láttam tengert, sok hajót,
láttam tengermosta partot,
semmihez sem foghatót.

Nem, ez nem volt puszta álom,
nem volt álom semmiképp:
kínok égtek kebelemben,
míg csak el nem tűnt a kép.

Kelj fel, kelj fel halálvölgyből
bármily fájdalom is ér
utat tör az életfolyó,
míg a tengerhez nem ér.

Kérész Gyula fordítása