A. F. Caldiero

most előszö“r”
nyitom ki a“z” ajtó“t”

mindenki megismer
én senkit

a szoba tel“e” va“n” furcsa
alakokkal de azok csak

arcom el“é” tartott
ujja“k”


                *

        abban a házban mé“g” mindig gyertyá“t” gyújtanak
    a láng a“z” ablak fel“é” mozo“g”
                közelebbről les“i” a
                        tévénéz“ő” barlanglakót
megtapsolj“a” az ódo“n” szörnye“t”
                            olvadó jégben ébred
    körü“l”néz “a” szobában
        látja a fala“k” soknyelv“ű” feliratá“t”
                a szavaka“t” mindannyia“n” el tudjuk olvasni


                *

a mocsár
    szagú gyík
    felfalt“a”
              az úszó férfit
    múltját kereste
    felfalt“a” a férfit
    azután partra
mászot“t”


                *

                    ez a ketrec
                         tartja fogva
               az“t” az állato“t”
          mely képes átváltozni
     akármivé

     ketreccé
változott
          “a” ketrec üre“s”

Gyukics Gábor fordításai