Gyárfás Endre

A nyelvrontás hét kora

Shakespeare(pótló)-monológ az Ahogy tetszik-ből

MÉLA JACQUES	Színház az egész világ. És színész benne minden férfi és nő: Fellép s lelép: s mindenkit sok szerep vár Életében, melynek hét felvonása A hét kor…
NYELVŐR	S mind a hétben alkalom nyílik, hogy ronthassuk az anyanyelvet. Folytassa, Jacques!
MÉLA JACQUES	Első a kisded, aki Dajkája karján öklendezik és sír.
NYELVŐR	De miért? Mert beszédét máris rontják. Gügyögnek neki, selypegnek, dödögnek, s a nyelvet így torzul tanulja meg.
MÉLA JACQUES	Aztán jön a pityergő, hajnalarcú, Táskás nebuló: csiga módra és Kelletlen mászik iskolába.
NYELVŐR	Persze! Mert mesterétől nem pótolhatatlan idegen szavak tömegét tanulja: sperhaknit, trendet, marketinget…
MÉLA JACQUES	Mint a Kemence, sóhajt a szerelmes, és Bús dalt zeng kedvese szemöldökéről.
NYELVŐR	Egy-két lemezlovas meg énekes túl nyegle hanglejtését utánozva.
MÉLA JACQUES	Jön a párduc-szakállú katona. Cifra szitkok…
NYELVŐR	No, ez ma már nem áll. A szitok gyakori, ám egy sem cifra. Mondhatjuk inkább: ronda nyelvi cefre.
MÉLA JACQUES	Kappanon hízott, kerek potroh és Szigorú szem és jól ápolt szakáll; Bölcseket mond, lapos közhelyeket.
NYELVŐR	Ma úgy mondanánk: blablázik, hasal, és bikkfanyelve ravaszul takarja, hogy felelni nem tud – vagy nem akar. Folytassa, méla Jacques!
MÉLA JACQUES	A hatodik kor Papucsos és cingár figura lesz: Orrán ókula, az övében erszény…
NYELVŐR	S az erszényének hála, külföldet jár, sok holmit hozott spanyolból, olaszból és franc-iából, Pari városából, recepciont ad, s drága wieselbunda – magyarul menyét – díszíti menyét. Mi jöhet még?
MÉLA JACQUES	A végső jelenet, Mely e furcsa s gazdag mesét lezárja. Megint gyermekség, teljes feledés.
NYELVŐR	Mit meg sem tanult, könnyen elfelejti, és új fogalmak nevét ki sem ejti.
MÉLA JACQUES	Se fog, se szem, se íny…
NYELVŐR	Csak nyelv-
MÉLA JACQUES	… tönkremenés.

Shakespeare szövegét Szabó Lőrinc fordította