Gottfried Benn

Törmelék

Törmelék,
lélekhányadék,
véralvadásos huszadik század –
sebhelyek. A teremtés előtti megzavart körforgása,
romokban ötszáz év történelmi vallásai,
a tudomány: csak hasadék a Parthenonban,
Planck kvantumelmélete visszatérés Keplerhez,
és Kierkegaard újfent mindent összekuszált.

De voltak éjszakák, a mindenség atyjának színeiben
játszók, messzeörvénylők, porhanyók,
megdönthetetlenek
foltos kékségük csendjében,
az önmagukba fordulók színeivel –
kik összegyűltek,
térdre rakott kezekkel,
egyszerűen, parasztosan,
cselédek harmonikája mellett –
a csendes korty örömének adva át magukat.

Míg másokat zsigerek hajszoltak,
boltozatingerek,
a stílusépítészet torlódásai
avagy szerelmi vágy.

Az erotika megnyilvánulás-válságában vonagló –
ez a ma embere,
belülről légüres tér,
és a személyiség folytonossága
az öltönyökről mérhető –
a jó szövetből készültek tíz évig tartanak.
A többi törmelék,
félhangok,
dallamfoszlány a szomszéd házakból,
néger spirituálék
vagy Ave Máriák.

Ircsik Vilmos fordítása