Ingmar Bratsch

Távirat Médeának

Egyenesen bevonszoltad magad
a mérhetetlenül jó napba.
És a gyermekek bégetését sem
kezdted újra
vak pásztorok társalogtak
a csontskizofréniával.

Emlékszel még minden reggelre!
Platón elméletének védelme
egy póni által.
És jöttél nevetve az örömtől
a dolgok lényege fürtös volt.

A székek

(Eugen Ionescónak)

A puhára főzött lelkek iszapjából
felszáll a létmag, hűvös hal
szótlan szemekkel, pihe-szájjal
a súlytalan lebegés hangtalan méltósága.
Hold és Saturnus – a virágzás időmértéke.
Reggelig vagy délutánig csak
egy évezred múlt.
Siránkozva, dühöngve, vinnyogva
hiába rejtegetve a formákat.
Birodalom kulcs nélkül
csak félig létezik.

Szlafkay Attila fordításai