Lőrinczy Attila

Fahim

Menekültdráma

Szereplők:
FAHIM – Magyarországon élő afgán férfi
MAJA – Fahim felesége
HAFEZ – afgán menekült
FARZANA – Hafez anyja
CIDI – botcsinálta embercsempész
ANDI – Cidi ideálja
FERI – Cidi tesója
KARALYOS – az embercsempész-hálózat feje
MUCI MAMA – nagyszájú asszony
ORÉMUSZ ATYA – vidéki plébános
PREDRAG – szerb embercsempész
BÁNE – montenegrói embercsempész
EGY TÁVOLI HANG
valamint menekültek
Az előadás során kerülendő az idegen nyelvű részletek bármiféle szinkronizálása vagy magyar feliratozása. A másikból ezúttal mindenki annyit értsen, amennyit valóban ért; legyen ez most ne csak a szereplőkre, de a nézőkre is igaz… Az angol szövegrészekben ejtett hibák szándékosak.
1. jelenet
AFGÁNOK „MEGÉRKEZÉSE” PROLÓGUS
2. jelenet
Tikkasztó nyár. Alkony, hajnal vagy éjszaka. Cidi és Orémusz atya horgászik a Tisza-parton. Jó darabig csak némán nézik a bot végét vagy a foszforeszkáló kapásjelzőt. Egyiküknél mintha mozdulna a spicc… Mégse… Ilyesmik.
CIDI	Pedig most jött a víz.
ORÉMUSZ	Alig hogy valamit.
CIDI	Mer’ mindent lehalásznak a rapsicok. Egyre pofátlanabbul. Mázsákat szednek ki naponta. És benne vannak a halőrök is nyakig, mert különben mért, hogy nem kapják el őket soha?
ORÉMUSZ	Majd elnyerik méltó büntetésüket.
CIDI	Kötve hiszem.
ORÉMUSZ	Nem a mi dolgunk.
CIDI	De velünk basznak ki… Már bocsánat a szóért!
(szünet)
CIDI	Még törpe se jön, pedig az mindig szokott.
ORÉMUSZ	Na, a törpe, az inkább ne is jöjjön!
CIDI	Én szeretem… pörköltnek, paprikásan.
ORÉMUSZ	Nem sporthal, és sose tudom rendesen leszedni… annyira benyeli. Az ember csak tépi ki a torkát, akárhogy vigyáz a szegény kis dögre.
CIDI	Kit érdekel, hogy sporthal, mikor finom? És nincsen benne szálka, az se mindegy.
ORÉMUSZ	Bevallom, engem fölöttébb viszolyogtat. Van benne valami… félelmetesen alattomos.
CIDI	De atyám! Hát őt nem Isten teremtette? Nem kell-e akkor őt is szeretnünk?
ORÉMUSZ	Tréfálkozol, fiam?
CIDI	Mér’, nem szabad?
ORÉMUSZ	Dehogynem.
(szünet)
CIDI	Valamit viszont kérdeznék komolyan…
ORÉMUSZ	Annak csak örülök.
CIDI	Mostanában ezen gondolkozom… hogy a szegényeken, ugye, segítenünk kell, Tiszi bá… az elesetteken… a nyomorultakon?
ORÉMUSZ	Hiszen te is tudod, fiam.
CIDI	És bármi áron?
ORÉMUSZ	A könyörületességnek csak gyöngeségünk szab határt.
CIDI	Még akkor is, ha nekem is veszélyes?
ORÉMUSZ	Mi lenne veszélyes?
CIDI	Hát az… a könyörületesség.
ORÉMUSZ	A legnemesebb tett az önfeláldozás, ha másokat fontosabbnak tudhatunk magunknál.
CIDI	Igen, Tiszi bá… De ha amit teszünk másokért… törvénytelen.
ORÉMUSZ	Hogyan lehetne törvénytelen, mi másokon segít? Miket beszélsz, fiam?
CIDI	Hát például régen, a háborúban is, ha valaki bújtatott kommunistát, zsidót… még meg is ölhették érte, pedig csak segített.
ORÉMUSZ	Hát, igen. Gonosz hatalmak gyakran szembefordulnak Isten parancsaival.
CIDI	És az ember ilyenkor mit tegyen?
ORÉMUSZ	A legfőbb parancs mindig Isten parancsa.
CIDI	A könyörületesség.
ORÉMUSZ	Például a könyörületesség.
CIDI	És honnan tudhatjuk biztosan, hogy az a hatalom gonosz?
ORÉMUSZ	Onnét, hogy szembefordul Isten akaratával.
CIDI	Szóval akkor ilyenkor, ha mi megszegjük a törvényt… nem bűnt követünk el… hanem szolgáljuk az Istent.
ORÉMUSZ	Zűrzavaros beszéd ez. Mire készülsz, fiam?
CIDI	Mindegy. Hagyjuk!
ORÉMUSZ	Andika jól van?
CIDI	Jól, csak sokszor ideges.
ORÉMUSZ	És miért?
CIDI	Hát a pénz miatt, hogy nincs elég pénz, azért.
ORÉMUSZ	A pénz semmi, fiam. Nézzétek csak az ég madarait: nem vetnek, nem aratnak, és mégis bővelkednek.
CIDI	Úgy látszik, Tiszi bá, nem vagyunk egyformák, mert mi vetünk is, aratunk is, megszakadok, mégsem bővelkedünk.
ORÉMUSZ	Majd imádkozom értetek, fiam.
CIDI	Köszönöm, Tiszi bá.
ORÉMUSZ	És gyere el gyónni. Meglásd, megkönnyebbülsz.
CIDI	Jó, majd elmegyek.
ORÉMUSZ	Te jobb ember vagy, mint gondolod, fiam.
CIDI	Na nem, azt nem hiszem.
(sötét, zene)
3. jelenet
(Fahim, Maja)
FAHIM	Micsoda átkozott idő… Megint esik. Ez van már mióta… Csurom víz még a jó futócipőm… Özönvíz van, vagy mi van itt szerinted? Ma nem megyek… jobb, ha ma nem megyek.
MAJA	Jobb, hogyha nem. Még megfázol nekem.
FAHIM	Dagadt vagyok.
MAJA	Hát aztán, édesem. Én is dagadt vagyok. A korral jár, na és? De te különben nem is vagy dagadt.
FAHIM	Te nem vagy dagadt. Nekem vigyázni kell. Muszáj figyelni. Régen sovány voltam, mint egy agár, most meg mi van? Csak nő a zsírra a zsír.
MAJA	Szívem, te tényleg figyelsz magadra. Néha talán túlzásba is viszed.
FAHIM	Neked meg biztatnod kéne inkább.
MAJA	Én csak azt mondom, amit gondolok. Fenének kell futkosni az esőben! Ma inkább úszni menj!
FAHIM	Te is tudod, az úszás nem fogyaszt… Utálom is. Lábgomba és tömeg, meg gyötrelem.
MAJA	De néha mégis jólesik.
FAHIM	Neked.
MAJA	Érdekes! Én lábgombát se kaptam még soha. Te túlféled magad, azért kapod.
FAHIM	Ne kezd megint a hipochondriám!
MAJA	Egy szót se szóltam… Elmész?
FAHIM	Nem tudom… Azért nagyon szakad.
MAJA	Akkor ne menj.
FAHIM	Jó… akkor ma nem megyek.
MAJA	Okosan teszed.
FAHIM	De holnap, bármi van…
MAJA	Palóznakon….
FAHIM	…a négy kört lefutom.
MAJA	Holnapra végre csak-csak már eláll.
FAHIM	Alig hiszem, de mindegy, lefutom.
MAJA	Palóznakon.
FAHIM	Hogyhogy Palóznakon?
MAJA	Megyünk anyámhoz.
FAHIM	Holnap?
MAJA	Megbeszéltük.
FAHIM	Mikor?
MAJA	Mikor, mikor? Holnap! Ne már, hogy nem tudod?!
FAHIM	Na jó, de hogy mikor beszéltük meg, azt kérdezem. Mikor?
MAJA	Megőrjítesz. Tíz napja legalább!
FAHIM	Én egyáltalán nem emlékszem erre.
MAJA	Június 1. …A szülinapja van! Együtt vettük meg a négy kerti széket!
FAHIM	Most már tudom, csak kiment a fejemből.
MAJA	Örülni fog?
FAHIM	Meg lesz hatódva.
MAJA	Ott is szeretsz futni, Palóznakon.
FAHIM	Kint az erdőbe’, nagyon szeretek. Sokkal jobb a bokának és a térdnek. Sokkal jobb a föld, mint a beton.
MAJA	Majd az a jó falusi levegő megnyugtat, rendbe hoz…
FAHIM	Mit rendbe hoz? Nincsen semmi bajom.
MAJA	Azért kicsit feszült vagy mostanában.
FAHIM	Van miért. Talán szerinted nincs miért?
MAJA	De van.
FAHIM	A kurva stressz, az tesz majd a halálba.
MAJA	Mert mindenen csak stresszeled magad.
FAHIM	Legyél szíves, fejezd be ezt a témát.
MAJA	Ahogy parancsolod.
(némi csönd)
FAHIM	Már csak azon imádkozom, hogy ne csülök legyen. Nyáron csülök! Az eszem megáll! Anyád egy kész koleszterin-erőmű.
MAJA	Ne bántsd! Öreg szegény, máshoz szokott, háromhavonta egyszer kibírod.
FAHIM	Ki én… ki, persze, én mindent kibírok.
(sötét, zene)
4. jelenet
Muci mama kezében egy kisebb tejeskannával és egy bögrével félénken belép, a társaságtól tisztes távolságra megáll. A nő és a menekültek jó ideig szótlanul nézik egymást. Aztán Muci mama zavartan, szaggatottan próbálja megértetni magát.
HAMED	1. Valaki jön! Kaszé amád!
ZAHER	2. Figyeljetek! Motávágyé baséd!
FARUQ	3. Ki ez? Ki eszt? Kíszt?
HAFEZ	Rendben. Szái jász.
MUCI MAMA	Jó napot!…
AFGÁNOK	Ki eszt? Kíszt?
NARGESZ	4. Mit akar itt? Csi mekhoáhád, indzsá.
HAFEZ	Éngészi námi fáhmád.
MUCI MAMA	Jó napot! Hoztam tejet… tejet… Adok nektek tejet, ha kértek… inni… Tej, friss tej… Kértek?… Ilyet még nem ittatok, biztos… Na, tej… Csak egy bögrét hoztam, mer’ a fene se tudhatja, milyen écetek van, vagy micsodátok, ami fertőző… mindegy, itt a bögre, bögre, ezt itt hagyom nektek… maj’ szépen sorba’, egymás után… ez kell nektek. Egy pohár tej, tiszta fej… A gyerekeknek meg muszáj is… a csontjuk miatt, hogy erős legyen, tudjátok… vitamin… Málákó…
HORNUNG	Sirego.
AFGÁNOK	Sirego, sirego!
MUCI MAMA	Málákó. Sirego. Na, igyatok!
MARIAH	5. Ne fogadd el! Ná pázi red.
LAILA	6. Ihat belőle? Métávánád bénosád?
HAFEZ	7. Mit gondolsz? Csi feker mékoni?
HAMIDAH	Dárbaj nás csíszt!
ZAHER	Sirego!
HAMIDULAH	8. Igyon csak. Ráhát bás.
HAFEZ	9. Ne féljetek! Nátárszén!
MUCI MAMA	Szépek ezek a gyerekek, nagyon szépek… soványak, de szépek… akkora a szemük, mint a kisborjúnak… érted, kisborjú… A rajzfilmekbe’, ott vannak ilyenek, ilyen nagy szeműek… Az a legszebb egy gyerekbe, a szeme, ahogy tud vele nézni… a te… bébid.
LAILA	Bébi. Gyamila, Abdul.
MUCI MAMA	Vigyázzál rá nagyon… a bébidre.
LAILA	Bészjárzjád tásákor.
AFGÁNOK	Tásákor, tásákor.
FARZANA	Záné mehrában.
MUCI MAMA	Nekem is van unokám… kettő… ekkora meg ekkora… kislányok… A Tündi… meg a Bea, ő a kicsi… aki furulyázik… kis szöszkék, aranyosak…
Az embercsempészek főnöke, Karalyos, és két társa, Cidi, valamint annak tesója, Feri csörtetnek be.
KARALYOS	Maga meg mi a picsát csinál itt, mama?
MUCI MAMA	Hoztam nekik tejet. Sirago. Inkább hogy megköszönnéd.
KARALYOS	Mit partizánkodik? Mi maga, máltai szeretet? Húzzon innen villámgyorsan! Nem megmondtam, hogy ne mászkáljon ide?!
MUCI MAMA	Mit bánt az téged? Az én tejem! Annak adom, akinek akarom.
KARALYOS	Ezt soha többet! Világos? Maj’ meg lesz mondva mindig, mi a dolga. Ne akarja, hogy balhé legyen.
MUCI MAMA	Nagyon egy nagy gazember vagy te, Robi.
KARALYOS	Pofa befog és takarod.
MUCI MAMA	Csúnyán fogsz te még ebbe’ az életbe’ járni. (el)
Karalyos, mint valami állatkerti sétán, mutatja két társának a menekülteket.
KARALYOS	Tessék, megnézheted őket. Ők azok… Csak tudnám, mi a fasznak érdekel. Fölszeded őket, mikor majd mondom, aztán tűz.
CIDI	Még sose láttam afgánt… csak tévébe’.
KARALYOS	Egy feje van, nincsen kettő. Pont olyan, mint te, csak barnább.
CIDI	(óvatosan közelebb megy az idegenekhez, a kezét nyújtja egyiküknek) Hello! My name is Cidi.
LAILA	18. 19.
(Cidi bemutatkozik)
HAFEZ	20. Cidinek hívják! Namás Cídi ászt. 21. Jegyezzétek meg! Jádmí gírem!
(Feri bemutatkozik)
KARALYOS	Nehogy má’ bemutatkozzál nekik, te állat!
CIDI	Mér’ ne?
KARALYOS	Mer’ nem kell, hogy tudják a nevedet, azért.
CIDI	Hogyha elkapják őket, azért?
KARALYOS	Azé’ bazmeg… mekkora eszed van! Báne, Predrag! Keljetek már fel, a kurva anyátokat!
FARUQ	23. Szólj, hogy rossz ez a hely! Bogo dzsájé khárób ászt.
HAMIDAH	24. Nincs elég víz! Áu nészt!
MARIAH	25. Nincs ennivaló! Non nészt!
NARGESZ	26. Nincs fekhely! Dzsajé khoabidán nészt!
HAMED	27. Mocsok van! Csátál vá mordor ászt!
ZAHER	28. Kicsi ez a hely ennyi embernek! Dzsaj bészjár khord ászt bárájé in khádár náfár!
LAILA	29. És itt vannak a gyerekek, meg az öreg… Indzsá átfál vá ris-száfédan hásztánd…
HAFEZ	30. Jó, megmondom. Khob, mégum! Mister!
CIDI	Robi!
KARALYOS	Az istenedet!
HAFEZ	Robi! We have to speak… It’s terrible… We haven’t…
KARALYOS	Várjál már, te köcsög! Wait! Understand? Nehogy má’ te mondd meg, mi legyen. Wait! Understand?
MINDENKI	33. Mit mondott? Csi goft?
HAFEZ	34. Azt mondta, hogy várjak. U mégá, szábárkonét.
AFGÁNOK	35. Mire? Bácsi? Bácsi szábárkoném?
HAFEZ	36. Nyugodjatok meg! Áram báséd.
HAMIDULLAH	Árám báséd. Rázil.
KARALYOS	Báne, Predrag, felkelni! Ébresztő!
FERI	Ez meg milyen egy egész jó kis muff ez!
NARGESZ	Ausztria. Ausztria.
KARALYOS	Ferike, bazmeg, ne szórakozzá’! Ne stíröld az árut, nem a kupiba’ vagy.
NARGESZ	Ausztria. Ausztria.
FERIKE	Kiugrasztanám a textilből frankón és megcsinálnám. (hozzáér) Jó kis muff vagy!
MARIAH	40. Mit csinálsz! Csi mékoni?
HAFEZ	Don’t do it! Understand?
FERI	Oké, nyugi, maradjál már. Csak vicceltem… Ich bin fuszbalspíler! Ne szívjad fel magad.
HAFEZ	Never try it again. Never!
KARALYOS	Yes! No fight! No problem!
FERI	Nem csináltam semmit. Ezek tisztára idióták!
KARALYOS	Te vagy az idióta! He is a good man, my friend!
HAFEZ	48. Nem lesz semmi baj. Hécs khátáré nészt.
HAMIDULLAH	47. Árám báséd.
KARALYOS	Ezek arabok, érted, nem vigyázol, fejedet egyből levágják.
CIDI	Piszokul ki vannak idegileg, mi?
KARALYOS	Mit érdekel? Ez téged nem kell érdekeljen. Döntsed el, hogy meg bírod-e csinálni. Pacsizzuk le, nem kell szarakodni.
CIDI	Szóval száz?
KARALYOS	Ne kúrd föl az agyam! Száz, bazmeg, igen, száz! De csak neked, mer’ haver vagy.
CIDI	És ha megbukunk?
KARALYOS	Te nem bukhatol meg, megyünk előtted, rád csörgünk, ha gáz van, s akkor visszafordulsz, de nem lesz gáz, sose szokott lenni. Sopronnál meg kidobod őket az erdőbe, majd mondjuk, hol, ahol átveszik tőletek. Tök egyszerű, tiszta ügy, és száz rugó.
CIDI	Igen, igen… jól van… csak adj még egy napot. Engedd, hogy még egyszer átgondoljam. Azért ez mégis…
KARALYOS	Feri, szólj már a bratyóra, hogy kapja össze magát! Utolsó nap, Cidi. Holnapig döntsed el. Ezeknek szombaton éjszaka kettőkor ott kell lenni, ahol kell, mer’ ha nem, nekem annyi. Kibaszottul precíz a szisztéma, nem lehet rontani. Nem könyörögnék itt, ha az a fasz Gyuri nem tűnt volna el.
CIDI	Eddig a Gyuri volt?
KARALYOS	Mindegy, felejtsd el. Ne ez érdekeljen.
CIDI	A zsernyákok is keresik a Gyurit.
KARALYOS	Nekem sofőr kell, ennyi a lényeg.
FERI	Na, ott nem szeretnék lenni, ahol most a Gyuri…
HAFEZ	Wat Gyuri?
KARALYOS	Mit ugatsz, Ferike?
FERI	Semmit. Csak hall az ember ezt-azt.
KARALYOS	A sok kocsma-hülyeséget.
CIDI	Mit hallottál, Feri?
FERI	Hogy a Gyurit már rég kicsinálták, és valahol frankón le van betonozva.
CIDI	Le van betonozva? Miért?
KARALYOS	Beszoptok ti is minden hülyeséget… Biztos kiugrott Ausztriába.
AFGÁNOK	Ausztria. Ausztria.
KARALYOS	Lomtalanítani, amilyen egy lúzer.
FERI	Én leszarom, csak mondtam.
KARALYOS	Száz rugó, bazmeg! Életedbe’ ennyi pénzt nem láttál! Döntsed már el magad!
CIDI	Oké, rendes vagy… De különben majdnem biztos, hogy megcsinálom… nem csinálhatok mást… meg fogom csinálni.
FERI	Csináljad meg, tesó! Ha meglenne a jogsim, én percig se tökölnék!
Karalyos a szerbeket ébresztgeti.
KARALYOS	Predrag, Báne! Itt a vodkátok meg a kakaótok. Hello! Vodka, cacao!… Keljetek már föl, a kurva anyátok!
CIDI	Ezek hullarészegek, szerintem.
KARALYOS	Ezek, persze, mindig… Predrag!… Wake up!
PREDRAG	U picsku materinu, sto mi ne dajete da szpavam. (Mi a picsának nem hagytok aludni?)1
KARALYOS	When will you go back?
PREDRAG	Puszti me, jebote, ni ruku ne mogu da dignem. (Hagyjál már, bazmeg, a kezem nem bírom felemelni.)
KARALYOS	A tököm tele van ezekkel. Behányok tőletek.
CIDI	Hát, nem irigyellek.
BÁNE	What’s the problem?
KARALYOS	Az a problem, hogy ne dögöljetek. No sleep! Understand?
CIDI	Nessun dorma.
KARALYOS	Mi van?
CIDI	Bocs, semmi. Csak olaszul.
KARALYOS	Mit olaszul?
CIDI	Hát olaszul mondtam, hogy ne aludjanak… Gondoltam, talán értenek olaszul a jugók.
KARALYOS	Te tudsz olaszul?
CIDI	Csak kicsit, mert zenei általánosba jártam.
KARALYOS	Nem tudnak ezek semmit, nemhogy olaszul. (próbálja felrángatni a két szerbet) Megismertek? Én vagyok az, Roberto. El kéne húznotok haza… Go home!
BÁNE	Hello, Roberto!
PREDRAG	Vodka?
KARALYOS	Itt a vodkád, baszod.
A szerbek meghúzzák az üveget.
CIDI	Hát azért ez gáz!
FERI	Tényleg nem értem, mit szarakodsz, bratyó. A legkönnyebb lé, ami létezik. Óránként húszezer nettó, kapjál már magadhoz!
CIDI	Nem tiszta dolog ez mégse!
FERI	Mér’, mi tiszta? Ha finnyáskodol, majd szépen felfordulsz.
CIDI	Na, azért ott még nem tartunk!
FERI	Ha ez neked így jó! Gratulálok!
KARALYOS	Good morning! Állatok! Everything Ok? …This is Cidi. The driver.
BÁNE	Vodku?
CIDI	Piano!
FERI	Ich drink.
KARALYOS	When you go home? A búbánatos picsába?
PREDRAG	I don’t know… Tomorrow… next day…
KARALYOS	Not today?
BÁNE	We want shopping… and after…
KARALYOS	It’s not my problem… Go away from here… Menjetek a büdös francba.
PREDRAG	Kurvannyád!
KARALYOS	And when come the next transport? How much people?
PREDRAG	I don’t know… Don’t worry. Worry is bad, Danger… You will know in time.
KARALYOS	And what do you do now?
BÁNE	Predrage, sta szad mi radimo? (Predrag, mit csinálunk most?)
PREDRAG	Malo da sze odmorimo, da popijemo ovu vodku, a onda krenemo. (Kicsit pihizünk, megisszuk ezt a vodkát, aztán lépünk.)
BÁNE	We are very tired… little sleep, drink this vodka, and go… Don’t worry.
KARALYOS	Miattatok fogok bebukni, az kurva élet. De majd fölnyomlak titeket a Kuzmicsnál, részeg állatok!
PREDRAG	Kuzmics?
KARALYOS	Kuzmics kill you, you allways drink…
BÁNE	Kuzmics drink also…
KARALYOS	Elmentek ti a picsába…. You can be here five hours – max – and go… you must go…
PREDRAG	Póker?
FERI	Aber natürlich.
KARALYOS	Na, what’s the problem? Most lökheted.
HAFEZ	When will we go to Austria?
KARALYOS	When, when… Mindig csak kérdezel. Kérdezni könnyű. Most várni kell. Wait. Pihentek. Aztán later, so three – four day… one week… Csak semmi hülyeség… No crazy? Understand?
HAFEZ	You must take us to Austria, in three days. Understand? 49. Te bunkó! Tu szadászti! 50. Mit szórakozol velünk? Csi ázáré má míti?
KARALYOS	Azt majd én mondom meg, kisgyerek, hogy mikor, különben is még lógtok húsz rugóval… Where is the twenty thousand… the second part? Twenty thousand, you know.
HAFEZ	51. Hát bazmeg! Kho kunigák! You get it after the border… In Austria, I pay.
KARALYOS	Nehogy már te diktálj, köcsög. Viccelsz velem? You are the boss, or what? Előre kell fizetni. You must pay before the transport, különben mehettek most, amerre láttok. Or you go now, where you want, aztán baszhatod. If you no pay, you can go now… you can go to the hell. Understand?
HAFEZ	Don’t worry, you get your money in Austria…
AFGÁNOK	Utris! Utris! 52. Mit szórakozik? Csi ázár métá! I must save myself also.
AFGÁNOK	Ausztria… Ausztria… Ausztria.
KARALYOS	No! No! No! And my risk? And if you have no money?… Átviszlek, aztán röhögsz a pofámba? Így képzeled?… If you tell me in Austria, sorry, no money…
HAFEZ	We have the money, and you get it.
KARALYOS	Before the transport… in two days. Understand?
HAFEZ	You can get the half, when we are in the transporter, and the second in Austria.
KARALYOS	Ne basszál már! És ha nincs meg az egész lóvéd? If you have no enough money? Akkor vittelek féláron?
HAFEZ	I have the money, and you get it.
KARALYOS	Show me the money now, and I belive you.
MINDENKI	54. Mit mond? Csi mégá?
(Hafez előszedi a köteg százdollárost, és felmutatja, talán át is számolja Karalyos előtt.)
HAFEZ	55. Azt mondja, hogy mutassuk meg a pénzt. U mégá páiszétá nésán bété. 56. Nem hiszi, hogy van pénzünk. Khjál mékhoná ké má páiszá nádárém.
MINDENKI	57. Ne mutassuk meg! Nésán námédéhánd! 58. El akarja venni! Mékhoáhán ké pulémárá bigirán! 59. Meg kell neki mutatni! Báját bájésán nésán bédéhém!
HAFEZ	60. Addig nem tárgyal, amíg meg nem mutatjuk. Ta an gáp námézáném, ta nésán nádéhánd. 61. Nincs más megoldás. Csárej digár nészt. 62. Megmutassuk neki? Nésán médéhén báráj sán?
HAMIDULAH	63. Mutasd meg. Nésán bété.
HAFEZ	64. Adjátok ide! Biárén pájszé táná (biárén)
MINDENKI	65. Tessék! Éná! 66. Fogd! Bigi! (pénzátadás)
FERI	Adjál már kölcsön ötezret!
CIDI	Tegnap adtam.
FERI	Tudom, de ász fullom van, osztott. Vissza kell hívnom.
HAFEZ	67. Te is add ide! Tu hám bété!
HORNUNG	68. Nem adom! Ná métom!
HAMIDULAH	69. Add neki oda! Bárés beté.
HAFEZ	Here… The twenty… You get the half, at the transporter, and the second in Austria. OK?
KARALYOS	No. All the twenty thousand give me at the transporter… If you are in the transporter. You can belive me. I’m gentleman. OK?
HAFEZ	70. Azt akarja, hogy az egészet adjuk neki a kocsiban. Támámé pájszárá dámótár bárájs métém.
TAMIM	71. Csak a felét adjuk! Szörf nészfé anra médéhánd.
FARUQ	72. A többit Ausztriában! Báki mándárá dárutris médéhánd.
NARGESZ	73. Ezt beszéltük meg! Báínrákám gápzá dásod.
HAMED	74. Nem fog minket átvinni. Hámá tér nákhoahánd sod.
ZAHER	75. Át fog baszni minket! Bazi médéhánd.
HAMIDULAH	76. Mondd, hogy rendben. Bogo ké száhi ászt. 77. Aztán, majd meglátjuk. Bádán mébiném.
HAFEZ	May be OK.
KARALYOS	De kurva nehéz veletek.
MARIAH	78. Mondd meg, hogy indulni akarunk. Bogo ké mékhoahém hárákát koném.
HAFEZ	And we must go in three days.
KARALYOS	I hope so… Rám bízhatod magad… Don’t worry…
MINDENKI	79. Mit mondott? Csi goft?
HAFEZ	80. Azt mondta, hogy három napon belül indulunk. Mégá ké, tászéroz árákát mékoném. 81. És ne aggódjunk. Mutá(há)szér násávéd.
MINDENKI	82. Rendben. Szái ászt.
KARALYOS	Figyelj, Cidi, maradjatok már itt velük kicsit. Nem merem őket egyedül hagyni. Be vannak gőzölve. Még valami hülyeséget csinálnak nekem… Ezek a jugók is akkora állatok. Vigyázzatok rájuk, amíg visszajövök.
CIDI	De meddig?
KARALYOS	Holnap reggelig.
CIDI	Hát, nem tudom, Robi. Lenne dolgom.
KARALYOS	Mi dolgod?
CIDI	Andinak ígértem, hogy elviszem biliárdozni…
KARALYOS	Bazmeg!
CIDI	Meg fog haragudni, ha nem megyünk.
KARALYOS	Felhívod. Meg fogja érteni. Jó fej csaj az Andi.
CIDI	Az biztos is, hogy jó fej.
KARALYOS	Na látod! Fasza csávók vagytok. Reggel jövök. Ha bármi gáz van, rám csörögtök. OK?
CIDI	Csak várjad meg, amíg felhívom Andit.
KARALYOS	Cidi, nem mondod, hogy probléma? Viszed haza a lóvét. Fog neki örülni.
CIDI	Csak néha olyan kiszámíthatatlan.
KARALYOS	Kicsit keményebben kéne vele bánnod… te vagy a férfi… Na, léptem. Szevasztok!
5. jelenet
Andi napozik a Tisza-parton.
6. jelenet
(Fahim és Maja)
MAJA	Nincs semmi baj.
FAHIM	Na még szép!
MAJA	Csak kivagy.
FAHIM	Én nem vagyok ki most egyáltalán.
MAJA	Akkor talán én vagyok ki kicsit.
FAHIM	Azt te tudod.
MAJA	Velem van baj szerinted?
FAHIM	Mi lenne baj?
MAJA	Nem tudom, kérdezem.
FAHIM	Pont te mondtad most, hogy nincsen semmi baj.
MAJA	Hogy ne magad okold, azért… Vigaszból.
FAHIM	Mit hogy vigasz?
MAJA	Hát kedvességből.
FAHIM	Ezek szerint mégiscsak baj van teszerinted. Velem van baj.
MAJA	Veled, dehogy… Szeretlek.
FAHIM	Én is, tudod.
MAJA	Csak mégse megy. Miért?
FAHIM	Hát menni megy… de csak erőltetem.
MAJA	Erőlteted?
FAHIM	Szeretném, hogyha jó lenne, de nem jó… nem érzem minek. Te érzed?
MAJA	Én? Mit?
FAHIM	Hát… hogy jó neked.
MAJA	Nem jó neked?
FAHIM	Most én kérdeztelek.
MAJA	Én türelmesebb vagyok.
FAHIM	Az meglehet… De jó?
MAJA	Félek, hogy a végén még túlbeszéljük.
FAHIM	Ki kezdte?
MAJA	Én?… Mit kezdtem én szerinted?
FAHIM	Te mondtad azt, hogy nincsen semmi baj.
(És megint hosszan ülnek csendben.) (sötét, zene)
7. jelenet
Andi napozik a Tisza-parton. Alszik. Cidi csak nézi epekedve. A nő felébred.
ANDI	Te meg mi a francot csinálsz?
CIDI	Csak nézlek, Andikám.
ANDI	Hülye vagy?
CIDI	Olyan szép voltál így, ahogy aludtál.
ANDI	Akkor mér’ keltettél föl?
CIDI	Dehogy keltettelek. Csak néztelek… Felébredtél magadtól.
ANDI	Nem hiszem. Biztos csináltál valamit.
CIDI	Semmit se csináltam, csak néztelek, mer’ szép vagy.
ANDI	Mondom, hogy hülye vagy.
CIDI	Azért, mert néztelek?
ANDI	Hát azért… Hány óra van?
CIDI	Kettő lesz.
ANDI	Kurva fáradt vagyok.
CIDI	Akkor aludjál.
ANDI	Hogy aludjak, mikor felébresztesz? Felébresztettél, már nem bírok aludni.
CIDI	Sajnálom.
ANDI	Sajnálhatod is… Most meg mit akarsz?
CIDI	Én is ledőlök.
ANDI	Mér’, ennyire ráérsz?
CIDI	Kicsit ráérek!
ANDI	Nagyon nagy csávó vagy.
CIDI	Kezd már egészen jó kis színed lenni!
ANDI	Aha! Ja… Csak kurvára unom, rohadni a napon. Fölforr az agyam.
CIDI	Akkor ússzunk egyet!
ANDI	Nem képzeled, hogy ebbe’ a mocskos vízbe én?…
CIDI	Mindenki szereti…
ANDI	Csak én meg nem vagyok mindenki!
CIDI	Az biztos is.
ANDI	Asz’szem, a nyarat utálom legjobban… Na, menjünk…
CIDI	Hova?
ANDI	Hát biliárdozni. Vagy nem azt beszéltük?
CIDI	De, igen, tudom… csak az a gáz, hogy most nem fog beleférni mégse.
ANDI	Bazmeg, megígérted!
CIDI	Tudom, tudom, ne haragudj, tényleg. De közbe’ lett egy meló, jó meló, nagyon nagy lóvéval.
ANDI	Na, ne! Milyen meló? Ne röhögtessél már!
CIDI	Inkább nem beszélek róla. Kabalából. De nagyon jó meló, jó pénz, majd meglátod.
ANDI	Oké, akkor most villantsál legalább egy húszast!
CIDI	Honnan adjak? Nincsen… Majd pénteken lesz, akkor kapok.
ANDI	Pénteken? Ma még csak hétfő van.
CIDI	De van otthon minden… Mire kéne?
ANDI	Akármit mondok, úgyis elhiszed.
CIDI	Hát persze. Miért ne hinném el?
ANDI	Hogy mi kéne, azt kérdezzed inkább. Arról lehetne kicsikét beszélni, amiről neked fogalmad se nincsen, hogy mégis nagyjából mi kéne egy nőnek.
CIDI	Talán kérhetek kölcsön, hogyha fontos.
ANDI	Fontos, képzeld, fontos. Különben nem kérném.
CIDI	Megmondod, hogy mire?
ANDI	Nem mondom meg, bazmeg! Mér’ kell mindent tudnod? Vagy én kérdezem, hogy te mikor merre vagy?
CIDI	Tudod úgyis mindig, hogy merre. Mindig mondom.
ANDI	És ki nem szarja le? Asz’szed, érdekel?
CIDI	Hát, nem bánnám, hogyha érdekelne.
ANDI	Mer’ egy senki vagy, azér’ nem érdekel.
CIDI	Én nem vagyok senki, csak most nem megy. De majd meglátod nemsokára.
ANDI	Azt akarom, hogy ne kelljen ilyen szarul élnem.
CIDI	Nagyon kell az a pénz?
ANDI	Ha nem adsz, majd szerzek én. Mástól.
CIDI	Nyugi, csak nyugi. Holnapra meglesz.
(sötét, zene)
8/A jelenet
A pajta hajnalban. Feri ellopja Hafeztől a húszezer dollárt, és a labdájába rejti. Cidi felébred.
CIDI	Hol voltál?
FERI	Hugyozni.
CIDI	Nem bírsz aludni?
FERI	Visszarakott a mester a nagy csapatba.
CIDI	Az jó.
FERI	Ja, csak nem fogok játszani.
CIDI	Dehogynem.
FERI	Pedig a kis Herdánál frankón jobb vagyok. Mindenki mondja. Edzőmeccsen kétszer bebőröztem, harmadikra meg még a labdát át se vettem, támaszkodóra páros lábbal alám vágott a rohadék. Le is kellett jönnöm.
CIDI	Szemét volt a Pityu világéletében. Alattomos patkány.
FERI	Ja. Achillesem szét is szakadhatott volna.
CIDI	Nem szólt rá a Lajos?
FERI	Hogy szólt volna, mikor a haverja? Jót röhögtek, azt kész.
CIDI	Na, majd akkor én szólok a Lajosnak.
FERI	Még csak az kéne. Ne égessél, bratyó!
CIDI	Legfeljebb átmész Alsóvárosba.
FERI	Azok kutyaütők. Akkor már inkább kimegyek Osztrákba.
CIDI	Ahhoz azért szerintem kevés vagy.
FERI	Negyedosztályba’ is tejelnek rendesen. Robi mondta, hogy ismer egy menedzsert, az ki bírna vinni próbajátékra.
CIDI	Hülye vagy te, Feri! Téged is mindennel meg lehet etetni? Nehogy már a Robi legyen itt az isten, aki mindenkinek mindent elintéz, tiszta szívjóságból.
FERI	Mér’ hogy mindenkinek? Egyedül nekem szólt az egész csapatból.
CIDI	Meg az Andinak, hogy mehetne táncolni.
FERI	Osztrákba?
CIDI	Ja. Ezzel hülyíti hetek óta.
FERI	Az el is megy, olyan. Majd meg fogod látni.
CIDI	Csakhogy én nem fogom elengedni, bazmeg.
FERI	Nem fogja kérdezni. Egyszer csak lelép. Azt se mondja, csákó. Be van gyújtva abba’ a nőbe’ a rakéta.
CIDI	De nagyon tudod.
FERI	Rajtad kívül mindenki tudja. Jobban járnál, ha gyorsan kirúgnád.
CIDI	A legjobb nő, akit életembe’ láttam. Ne mondd, hogy nem. Irigykedtek, azért ugattok mind… Elég nagy szemétség, hogy te is. Mer’ ilyen nőtök a kurva életbe’ nem lesz.
FERI	Nem is kéne. Majmot csinál belőled. Kihasznál. Csak szívat. Nehogy má’ véletlen azt gondold, hogy szeret. Kapjál má’ magadhoz! Vagy mér’ van veled, szerinted?
CIDI	Kurvára nem érdekel, hogy mit pofáztok. Olyan nő, bazmeg, olyan nő, hogy isten… Te ilyet nem is bírsz álmodni… Még a szarát is szeretem szagolni… Hogyha te egyszer megtudnád, hogy milyen, meg is őrülnél… Sokszor csak nézem, ahogy alszik, és sírok, folyik a könnyem, bazmeg, olyan boldog vagyok. Az Andinak én a csillagot ez égről szó nélkül, bármikor. Akár meg is dögölnék érte, simán… és ő ezt tudja, azér’ van velem, mer’ így nem bírná imádni őt senki… Ha minden jól megy, most kap tőlem egy kis Alfát. Nyolcvanért, a hülyének is megéri. Németből hozták. Lefújjuk metálra, alufelni, szpojler, sportkormány, halogén. Babául összerakjuk, mit szólsz?
FERI	Hogy bele fogsz dögölni, bratyó. (elalszanak, a szerbek felkelnek)
PREDRAG	Dáj dá pálimo, Báne! (összeszedik a cuccot és indulnak)
(lassú sötét, zene)
8/B jelenet
A fény ismét fel. Mindenki alszik, amikor Hafez hirtelen felriad, és észreveszi, hogy eltűnt a pénz, kiabálni kezd.
HAFEZ	Pájszá, pájszá ma gom sod! Pul haj ma nészt! Indzsa bud, vále hálá nészt! (Eltűnt a pénz! Nincs meg a pénzünk! Itt volt, és most nincs meg!)
FARUK	Motmáeni ke ándzsá gozasti? (Biztos, hogy oda tetted?)
HAFEZ	Álbátte ke motmáenám. Ahmaq kho nisztám. (Persze. Nem vagyok hülye.)
HAMIDULAH	Csi sodá? (Mi történt?)
HAFEZ	Pájszá gom sod. Támáme bisztházár dalar! (Eltűnt a pénz. A húszezer dollár.)
HAMIDULAH	Hala khafa nábas. (Nyugodj meg!) 83. Biztos, hogy megvan. Hátmán pájszárá médéhánd.
HAFEZ	84. De ha egyszer nincs meg! Mágár halá pájszá nészt.
LAILA	85. Mi nincs meg? Csi nészt hálá?
FARUK	86. A húszezer dollárunk! Bisztházár dalarémo!
TAMIM	87. Eltűnt a pénz? Pájszá gom sod?
HAMIDAH	Vay vay, cse khake be szárám konám? Támumé púl há gom sod? (Ez rettenetes! Az összes pénz?)
LAILA	88. Mi lesz velünk? Bama csi khoahad sod!
NARGESZ	89. Az összes pénzünk! Támámé pajszé mo.
FARZANA	90. Végünk van! Belákhérá. 91. Itt kell maradnunk? Indzsá bájád bémánem?
ÖREGASSZONY	92. Maradjatok csöndben. Aram basén.
NARGESZ	93. Most hogy fogunk továbbmenni? Hálá csi tor métoháném bászáfáré khod édamá bédéhém?
ÖREGASSZONY	94. Fogd be a pofád! Nem a mi dolgunk! Csobbisi! I káré má nészt!
CIDI	Mi ez az óbégatás emberek? Kussoljatok már el!
HAMIDULAH	Hala khafa nábas. (Nyugodj meg!) Némese ke jak dzsaye dige gozastís? (Nem lehet hogy mégis máshová tetted?)
FARUK	Biya háme dzsaro begárdém. (Nézzünk meg mindent alaposan!)
HAFEZ	95. Nem raktam máshova. Dzsojé digáré nágozástám! 96. Nincs itt! Indzsa nészt!
ZAHER	97. Tudtam, hogy itt fogunk megrohadni! Médánésztám ké indzsá mémorám!
HAFEZ	98. Persze, mert te olyan kurva okos vagy. Szá iszt bákhátéréké tu biszjár hosjár ászti.
ZAHER	99. Mért kellett megmutatni a pénzt?! Cserá pájszárá bájád nésandád?! 100. Mért kellett egyberakni?! Cserá jágdzsoji bájád dzsámá sávád?!
HAFEZ	101. Mert nem volt más megoldás bazmeg! Bákhátéré ké rájhálé dégáré nábud.
HAMED	102. Mondtam, hogy ez a kis patkány el fogja lopni a pénzt! Goftám, ké in mus támámé pájszé mará médozdád!
HAFEZ	103. Mért, terád kellett volna bízni, te majom?! Tu szadá vá áhmáq csé rábájád étébar mékárdi?!
ZAHER	104. Ki vagy te? Mit képzelsz magadról? Tu kíszti? Dármáurédé khod csi fékér mékoni?
FARUK	105. Fogd be a pofád, tízig se tudsz elszámolni! Dáhánát ra básztáko tadá észáb kárdá námétaváni!
HAMIDULAH	106. Fogd be a szád, ülj le! Csobbisi rázil!
TAMIM	107. Ó, istenem, segíts! Ó khodájá komákám kon! 108. Hogy történhet ilyen! Incsi hálász!
NŐK	109. Szegény fiú! Bácséj bécsará. 110. Sír szegény! Bécsorá girjá mékonád! 111. Ne sírj! Gírjá náko!
ZAHER	112. Kislány ez! U dokhtárákk ászt!
CIDI	Mi a rosseb bajotok van már? …What’s the problem?
FERI	Keresnek valamit.
CIDI	Annyit én is látok.
AFGÁNOK	Biszt há zár. Biszt házár.
HAFEZ	Our money! The twenty thousand dollar… Somebody take it… We haven’t… Where is our money?
CIDI	Nem találjátok a pénzt? Eltűnt?… Huss? You haven’t your money?
HAFEZ	Yes! We don’t find it. Somebody take it away.
CIDI	Keressétek! Meglesz az. Nem tűnhetett el… Look the all… koffer. You find, don’t worry.
FERI	A jugók meg leléptek.
CIDI	Hála istennek!
FARUQ	113. Ő volt az! U bud!
ZAHER	114. Cidi volt! Cidi bud!
HAMED	115. Ő vette el a pénzt! U pájszárá gereft!
TAMIM	116. Csak ő lehetett! Szerf u budámétávád!
HAFEZ	117. Itt aludt velünk! Hámrájémá indzsá khoabídábud!
HAMIDULAH	118. Mondd meg neki, hogy adja vissza a pénzünket! Bárázs bogo ké pájszé mara pászbetá.
HAFEZ	119. Megmondom! Mégom bárés! Give me back!… It’s our money.
CIDI	Minek nézel? Asz’szed én voltam? Mit képzelsz? Álljál le! Figyeljél, én soha életemben egy gyufát se vettem el senkitől! Ezt a pofátlanságot!… You think I take your money? No! Never! I’m not! You understand?… Tessék, kiforgatom az összes zsebemet, kutassál át nyugodtan, motozz meg… nálam nincs, abban biztos lehetsz.
HAFEZ	Somebody take away.
FERI	Szerintem a jugók… Das serbians…
HAFEZ	120. Azt mondja, a szerbek voltak. Mégá, ké szerbihá budánd.
LAILA	121. Tényleg ők voltak! Váqean anhá budánd!
FARUQ	122. Ők is itt aludtak! Ánhá níz indzsa khoabídá budánd!
HAMIDAH	123. Hol vannak? Kudzsa hásztánd?
HAMIDULAH	124. Kérdezd meg, hogy hol vannak a szerbek! Beporsz, ké szerbíhá kudzsá hásztánd!
HAFEZ	Where are the serbians?
CIDI	I don’t know.
HAFEZ	They are your friends… You must know, where they are…
CIDI	Dehogy friends! No friends!… A büdös életben nem láttam őket.
HAFEZ	Give me back my money!
CIDI	Hogy adjam vissza, ha nincs nálam?
AFGÁNOK	125. Gyere! Biá! 126. Tolvaj! Dozd! 127. Add vissza a pénzünket! Pájszé mará pász bété!
(Karalyos be)
KARALYOS	Mi a picsa má’ megin’ ez a cirkusz?
CIDI	Eltűnt a pénzük. A húszezer dollárja, azt mondja.
HAFEZ	Somebody… Take away!
FERI	A szerbek… Das Serbians
KARALYOS	(Cidinek) Szerinted?
CIDI	Nem tudom, aludtam. De szerintem lehet. Nálam nincs, az biztos, a jugók meg leléptek valamikor éjjel.
KARALYOS	Az az én pénzem! Még a szart is kiverem belőlük.
HAFEZ	They are your people! Give me back my money!
KARALYOS	No! They not… Hey, you, listen… the serbian are not my people… I don’t know where are they… the jugoslavians… other organization… Azoktól már a büdös életbe’ vissza nem szedem!
HAFEZ	You must give me back our money… or bring us to Austria now!
KARALYOS	(lehet, hogy rá is támad) Hagytad, hogy ellopják, hülyegyerek? Hogy lehetsz ekkora állat? Mért nem vigyáztál jobban? You were not carefull. Most én mit csináljak? What can I do?
HAFEZ	I don’t know how happend… I don’t understand.
KARALYOS	Hát én se… Ekkora kibaszást! Vagy nem mégis te voltál, Cidi? Vagy te, Ferike? Miért ne?
CIDI	Ezt nem hiheted, Robi!
KARALYOS	Na, azért csak megnézzük, nincs-e nálatok. Vetkőzni!
FERI	Mit? Minek?
KARALYOS	Azért csak megnézzük, nincs-e nálatok. Vetkőzni! Most te!
CIDI	Én aztán nem! Én tízéves koromtól még az apám előtt sem vetkőztem.
KARALYOS	Na, ne szórakozzál!
CIDI	Esküszöm.
KARALYOS	Ezzel ne etessél! És az Andival hogy csináljátok?
CIDI	Hogyhogy hogy? Hát sötétben. Persze.
KARALYOS	Nem vagy semmi! Frankón sötétben?
CIDI	Még szép!
KARALYOS	Lehet, hogy te tényleg ahhoz is hülye vagy, hogy lopjál. Azok a rohadt, büdös, kurva szerbek.
AFGÁNOK	128. Nincs több pénzünk! Dégár pájszá nádárém!
HAFEZ	We have no more money.
KARALYOS	Ez a kurva nagy gáz. Mer’ én meg nem vagyok Jézuska, érted? I’m not Jesus Christ, hogy csak úgy ingyér, szívességből. I’m not Jesus Christ… not Mohamed.
HAFEZ	What?!!!
AFGÁNOK	129. Mit mondtál? Csi goftí?
KARALYOS	(mondhatni összetörve) Mindegy, felejts el… No money, no Austria, ez a lényeg. Nekem a legszarabb, gondolhatod. Shit… Így beégni, bazmeg, nem hiszem el. I don’t belive it!
HAFEZ	You must help us.
KARALYOS	Mit hogy help? Te szórakozol velem? It’s a joke, or what? The businnes is businnes. Mentek a picsába, money talks, bullshit walks, de most azonnal, vidd a nagymamát, az egész büdös bagázst. Take away your familly from here. Asz’szed fogok én veletek rizikózni? Tíz percetek van! You have ten minutes to go from here. Ten and not more! Very sorry, de such is life, and very hard… Nagy szarban vagy, öcsém, azt elhiszem, de what to do, I don’t know… Majd valamit kitaláltok. Go out, go out from here now!
HAFEZ	It’s impossible. 130. Bunkó barom! Szádá vá áhmáq!
KARALYOS	Nem impossible, hanem villámgyorsan, semmi perc alatt. No money, no Austria. You must go from here now. Go to the hell!
HAFEZ	131. Azt mondta, ha nincs pénz, nem visz el minket. U mégá, ke ágár pájszá nábásád hécskászra éntéqál námédéhánd. 132. És hogy menjünk a pokolba. U mégá, ké Bá dózáh berén!
AFGÁNOK	133. Nem akarok itt megrohadni! Ná mékhoáém indzsá bámorám! 130. Bunkó barom! Szádá vá áhmáq! 131. (nagyon csúnya szó) Kosád! 132. Buzi! Kuní! 133. Kutya! Szág! 134. Száge kuni! 135. Strici! Mordágáu!
CIDI	Ne legyél már velük ennyire kemény.
KARALYOS	Te aztán végképp kussoljál, Cidike, ha már nem tudtál ezekre a hülyékre vigyázni.
CIDI	Miről tehetek én? Arról, hogy én nem vagyok gengszter?
KARALYOS	Anyáddal, jól van? (az afgánoknak) Out from here!!!
FARZANA	Mister!
KARALYOS	Mi van?
FARZANA	134. Menj el apádhoz. Boro pésé pádárát.
HAFEZ	135. Nem megyek. Ná mérom.
FARZANA	136. Ő az egyetlen, aki segíthet. Szérf u aszt, ke komák kárdá métoánád. 137. Meg kell tenned. Bájád intar sávád.
HAFEZ	Mister… wait… I know we must pay. OK. May be we can find somebody… I hope so… there is somebody who help us…
KARALYOS	There? Where there?
HAFEZ	Here, in Hungary. Not far from here, I think… (próbálja kimondani) in Zigid.
KARALYOS	Zigid? Mi a fasz Zigid?
HAFEZ	Zigid.
CIDI	Szeged?
HAFEZ	Yes, Zigid. I have the adress.
KARALYOS	And who? Who is he?
HAFEZ	He is… he is a man, afghan man… somebody from our family… He is living in Hungary, in Zigid.
KARALYOS	And he give you twenty thousand?
HAFEZ	I hope so.
KARALYOS	What’s his name?
HAFEZ	Fahim.
KARALYOS	Rich man?
HAFEZ	Yes, I think so. Please, give me a chance. It’s better for you also. You can get your money from Fahim. It’ s better for everybody. Please! I’m visiting him. Give me one day only. It’s all right, Mister? One day, OK? Ziged isn’t far from here, I have seen on the map. I make this money for you. Tell me yes, and I go, and come back quickly. Please!
(Karalyos belegondol, miközben sötét, zene)
9. jelenet
A Tisza-parton Orémusz atya és Muci mama jógázik. Andi érkezik, tolja a biciklit.
ANDI	Ez a kibaszott, kurva lánc!
(a másik kettő próbál nem tudomást venni róla)
ANDI	Mer’ nem húzza meg az az állat, hiába könyörgök, nem húzza. Szét is verhettem volna a fejem, ha ott egy kő, mondjuk, vagy a lábam… Ilyen egy hülye pöcs! Valami normális bringát se bír venni…
MUCI MAMA	Andikám, meditálunk.
ANDI	Ki nem szarja le?! Ott is maradhattam volna, koponyaalapon! Az meg viszont senkit nem érdekel, mi?
ORÉMUSZ	Mi baj, Andikám? Megütötted magad?
ANDI	Ezt nem hiszem el! Tegnap csináltattam négyezer-négyért! Hát fölkötöm magam!
MUCI MAMA	Mi van?
ANDI	A műkörmömnek, bazmeg, annyi! Kettő letört! Én ezt már nem bírom. Négyezer-négy volt. Elég szép?
ORÉMUSZ	Na, hadd nézzem azt a kerékpárt!
MUCI MAMA	Vissza fogja rakni majd a Berni, garanciába’ biztos visszarakja.
ANDI	Ahogy azt te hiszed! Szemét ribanc az is, csak a lóvéra hajt.
MUCI MAMA	Örüljél inkább, hogy nem lett nagyobb a baj.
ANDI	Mi a jó büdös francnak örüljek? Hogy ebbe’ a koszfészekbe’ fogok elrohadni a sok büdös paraszttal? Engem nem erre szült az anyám!
ORÉMUSZ	Egy csavarhúzó kéne.
ANDI	Akkor szerezzen.
ORÉMUSZ	Szép, fiatal lány vagy. Hogyan lehet benned ennyi keserűség?
ANDI	Hagyjon má’ engem lógva, mit tud maga? Elvan, mint a befőtt. Kicsit misézget, temetés, esküvő, kapja a sok pénzt, ott a szép háza, könnyű magának, szóval nincsen semmi joga, hogy ossza az észt, mert, úgy ahogy van, mocskosul igazságtalan ez az egész élet.
MUCI MAMA	Jézusom, Andikám, nem szabad az atyával így beszélni!
ORÉMUSZ	Fájdalmas mindezt hallanom, de megbocsátok, mert azt sem tudod, mit teszel, hiszen nem azt teszed, amit szeretnél, hanem amit gyűlölsz. Ha pedig azt teszed, amit nem akarsz, elismered a törvényről, hogy jó, és valójában nem is te cselekszel, hanem a benned lakozó bűn.
MUCI MAMA	Mert bűn az élet, igaz, atya kérem?
ANDI	Egy kurva szót nem értek, de nem is érdekel. A bringát megcsinálta?
ORÉMUSZ	Félek, hogy újra le fog esni. Meg kéne húzni a láncfeszítőt, de nincsen mivel.
ANDI	(jajgatni kezd) A hasam! Szétszakadok! Uram! Atyám! De mocskosul fáj! Nem bírom! Elpusztulok.
MUCI MAMA	Mit segítsek? Kérsz egy kis vizet?
ORÉMUSZ	Az eséstől. Talán valami belső sérülése lehet.
MUCI MAMA	Vegyél nagy levegőket.
ORÉMUSZ	Orvoshoz kell vinnünk.
ANDI	Nem kell orvos!
MUCI MAMA	Jobb már?
ANDI	Valami zsebkendő kéne, vagy ilyesmi.
MUCI MAMA	A homlokodra?
ANDI	Nem… a bugyimba, tampon helyett…
MUCI MAMA	Nálam nincs semmi. Atyánál?
Orémusz átnyújt egy makulátlan fehér zsebkendőt, Andi akkurátusan elhelyezi.
ANDI	Mint a Niagara. Merő egy vér vagyok… De hála istennek, mégis azt mondom… Már vagy két hete nem akart megjönni. Az az állat sose bír vigyázni. Sík ideg voltam, hogy bekaptam a legyet. Na, pont az kéne még nekem. Inkább megpusztulok, de én szülni nem fogok…
(sötét, zene)
10. jelenet
Fahim lakása. Maja és Fahim fia, Hafez. Ülnek szótlanul, ki tudja, már mióta.
MAJA	He will be here soon.
HAFEZ	Thank you.
MAJA	So… than you are from the relatives of Fahim.
HAFEZ	Relatives?
MAJA	Yes… you are… somebody from his family.
HAFEZ	Yes. From his family.
MAJA	Direct from Afghanistan?
HAFEZ	Yes.
MAJA	And which city?
HAFEZ	Kabul.
MAJA	Fahim lived also in Kabul.
HAFEZ	Yes, I know.
MAJA	Sorry… my english is very bad.
HAFEZ	My also.
MAJA	Something to drink?
HAFEZ	No, thank you.
MAJA	Why not?… An ice tea… please… in this warm… its very good… Make cold… You don’t like ice tea?
HAFEZ	No, thank you.
MAJA	Are you sure?
HAFEZ	No, thank you.
MAJA	Or something to eat.
HAFEZ	No, thank you.
MAJA	You must be hungry.
HAFEZ	No, I’m not. Thank you.
MAJA	A young man is always hungry… Did you eat anything today?
HAFEZ	Yes… Just before I arrived here.
MAJA	Really?
HAFEZ	Really.
MAJA	And where? Don’t lie me!
HAFEZ	In the McDonalds, at the corner.
MAJA	Oh!
HAFEZ	I like McDonalds.
MAJA	Yes, young people like McDonalds all over the world.
HAFEZ	There were no McDonalds in Afghanistan…
MAJA	Oh!
HAFEZ	Do you like McDonalds?
MAJA	No… Sorry, but I don’t. I don’t like fastfoods…
HAFEZ	Fastfoods?
MAJA	Yes… You don’t understand?
Próbálja elmutogatni, hogy gyorsétel, de nem nagyon sikerül. Ezen talán mosolyognak.
MAJA	OK… Fahim must be here in few minutes… I hope so… He told me five o’clock…
HAFEZ	Yes.
MAJA	What time is it now? Fél hét? I don’t understand. It’s half past seven, isn’t it?
HAFEZ	Yes, half past seven.
MAJA	Hopefully don’t happend with him something wrong.
HAFEZ	Yes.
MAJA	And…. you are here in Szeged alone?
HAFEZ	No. With my mother, and with some… re- rela-
MAJA	Relatives.
HAFEZ	Yes.
MAJA	Yes… And… do you like Szeged?
HAFEZ	Szeged?
MAJA	Yes, Szeged. It’s a wonderfull city, isn’t it?
HAFEZ	Yes, wonderfull.
MAJA	Sorry, can you tell me your name again?
HAFEZ	Hafez… My name is Hafez.
MAJA	Hafez.
HAFEZ	Yes, Hafez.
MAJA	You know, Hafez… you look so like Fahim… you are so similar.
HAFEZ	Similar? Do you think?
MAJA	Yes… your face… your moving… everything… just like he in your age.
HAFEZ	I don’t remember him.
MAJA	You can belive me… You and Fahim looks like two eggs.
HAFEZ	Eggs?
MAJA	Yes, you know, the eggs… in the ham and eggs.
HAFEZ	Yes.
MAJA	Nice.
HAFEZ	Nice?
MAJA	Yes… The big family is nice, isn’t it?
HAFEZ	Yes…
MAJA	Have you got brother or sister?
HAFEZ	No, I havn’t… I think.
MAJA	Do you think?… It’s good… It’s funny… But who knows… never knows.
HAFEZ	Yes, never knows… But I don’t can wait longer… I must go.
MAJA	Please, wait. He can be here in every minutes.
HAFEZ	I must meet somebody.
MAJA	It’s important?
HAFEZ	Very important.
MAJA	I’m so sorry… Have you any message? What shall I say him?
HAFEZ	Tell him, that Hafez was here, Hafez… And here… (egy levelet ad át) …here is the message.
MAJA	Thank you… And come back anytime… The best is in the evening, or ring we up before.
HAFEZ	OK. Thank you.
MAJA	Fahim will be very sad, that you missed each other.
HAFEZ	I must go.
MAJA	Good luck, Hafez.
HAFEZ	Good bye!
(zene, Hafez el, Fahim be)
MAJA	Volt itt egy fiú. Téged keresett.
FAHIM	Milyen fiú?
MAJA	Nagyon helyes fiú… Hafez, Kabulból.
FAHIM	Kicsoda? Hafez?!
MAJA	Valamilyen rokon gyerek… Tudod, hogy ki lehet?
FAHIM	Hafez! Hafez van itt?
MAJA	Hasonlít rád.
FAHIM	A városban van, Szegeden?
MAJA	Többen is vannak. Az anyja is, meg mások, családtagok…
FAHIM	Farzana?
MAJA	Azt nem tudom. Ki az a Farzana?
FAHIM	Hát az anyja.
MAJA	Nem mondott neveket… Nem nagyon tudtunk beszélni… Elég sokáig várt… Ezt hagyta itt neked. (átadja a levelet) Valami baj van?
FAHIM	Segítenem kell. Pénzre van szükségük.
MAJA	Pénzre? Minek?
FAHIM	Az embercsempészeknek. Mit csodálkozol? Hogy jöttek volna másképp?
MAJA	Nem csodálkozom, de akkor se kiabálj!
(sötét, zene)
11. jelenet
Cidi és Orémusz horgásznak szótlanul, majd az afgánokat látjuk a pajtában. Az öreg Hammudahot felültetik, ráadják a cipőjét, lábra állítják, és támogatással néhány lépést tesz.
12. jelenet
A Tisza-parton Karalyos és Hafez. Fahim be. Meglátja a fiát, akit tizenöt éve hagyott el, s azóta még csak nem is hallott felőle.
KARALYOS	(Hafez bólint) Hello Mister!… My name is nobody… so… you will help your family?
FAHIM	Igen… igen…
KARALYOS	Beszél magyarul?
FAHIM	Igen.
KARALYOS	Ez kurva jó!
FAHIM	Megköszönném, ha egy kicsit magunkra hagyna… Szeretnék beszélni a fiúval.
KARALYOS	Beszarok! Tök jól beszél! Hol tanult meg így?
FAHIM	Itt élek Szegeden. Már tizenöt éve.
KARALYOS	Nagyon komoly! Mintha itt született volna.
FAHIM	Köszönöm. Beszélhetnék vele?
KARALYOS	Beszélhet majd, amennyit akar. Csak előbb intézzük el a mi dolgunk. Mikor kapom a pénzt?
FAHIM	Be in adám etminan dari? Motmáenni ke in behtárin rahe hálle? (Megbízol ebben az emberben? Biztos, hogy ez a legjobb megoldás?)
HAFEZ	Csareye digei nádarim. (Nincs más megoldás.)
KARALYOS	Ezt nem szeretem, öreg! Úgy mondjad, hogy én is értsem, mer’ gáz lesz. Ha kavartok itt nekem, ugrik a biznisz, és rákúrhattok, de nagyon csúnyául.
FAHIM	Tőle szeretném hallani.
KARALYOS	Mit?
FAHIM	Hogy… mi van.
KARALYOS	Elmondom én magának, hogy mi van, a legfrankóbban elmondom. Az van, hogy hiányzik még lóvé. Húsz rugó dollárban. Történt egy kis malőr. Sajnos. Én nem tehetek róla, ezt a gyerek is tudja. Így alakult… A lényeg a lényeg, hogy hiányzik még az a pénz. Akkor tudom őket átvinni Osztrákba, ha megkapom. Kurvára baráti ár. Tizenhárom embernek kurvára.
FAHIM	Nehezen tudom összeszedni a pénzt.
KARALYOS	Az baj, mert nagyon villámgyorsan kéne. Nem bírom őket tartani tovább.
FAHIM	Kölcsönt kell felvennem.
KARALYOS	Nem mondja, hogy probléma. Így, ahogy elnézem.
FAHIM	Pedig elhiheti.
KARALYOS	Mér’? Micsoda maga?
FAHIM	Orvos.
KARALYOS	Na, pláne! Orvos! Akkor tele van, mit púposkodik? Mikor a saját családjáról van szó. Dokikám, ez így elég ciki, nem gondolja?
FAHIM	Patológus vagyok. Kórboncnok, tudja…
KARALYOS	Na jó… Nem érdekel a nyomora. Két napja van, hogy letegye a pénzt.
FAHIM	Megpróbálom. De muszáj beszélnem vele.
KARALYOS	Akkor beszéljen angolul… de úgy, hogy én is értsem!
FAHIM	Jó, rendben van… (de megszólalni persze aligha könnyű) …Everything all right?
HAFEZ	Csiye? Máge dári yadet ráfte? (Mi az, elfelejtettél dariul?)
KARALYOS	A kurva anyádat! Mit mondtam? Angolul! Speak English!
FAHIM	Sorry! (Hafeznek) We must speak in English. He want understand also our conversation.
KARALYOS	(Hafeznek) Don’t speak Afghan! English! Only English! Understand?
FAHIM	Your mother is all right?
HAFEZ	Yes, thank you.
FAHIM	And do you want to go to Austria…
HAFEZ	To Germany, may be to England, or Sweden.
FAHIM	You don’t want to stay here, in Hungary? I can help you in all case.
KARALYOS	Mit pofázol? Mit hogy Hungary… Le akarod dumálni?
FAHIM	Az apja vagyok.
KARALYOS	Azt én leszarom.
HAFEZ	No, thanks, we want to go to Austria.
KARALYOS	Jól van, gyerek, legyél is kemény!
FAHIM	Are you sure?
HAFEZ	Yes, I’m.
FAHIM	And you need now twenty thousand…
HAFEZ	We had this money, but somebody take it away… five days before. At night… I sleep, and in the morning I don’t find this money… I think the serbian smugglers… they go away that night.
FAHIM	Maga mit tud erről a pénzről? Kik azok a szerbek?
KARALYOS	A szerbek azok szerbek. Ők hozták át a családját. Nekem semmi közöm hozzájuk. Egyébként kerestem őket, de nem találtam… Nyilván leléptek, vissza Szerbiába… Velük már nincsen semmit se csinálni.
FAHIM	I would be glad if you stayd here… you and your mother…
HAFEZ	Ma ke nemikhaym indzsa bemunim. Dige kari ba to hám nádarám. Bikhod nághse ye… (De mi nem akarunk itt maradni! És te se érdekelsz! Ne játszd itt nekem…)
KARALYOS	In English, you bastard!
HAFEZ	…pedáre khubo bazi nákon. Áge bekhay, mituni ba un biszthezari, be mán komák koni, váli lazem niszt mámnune hámdige basim. Midi, ya nemidi? Tászmimes ba khodete. (…a gondos apát! Segíthetsz, ha akarsz azzal a húszezerrel, és kész, de ne nyálazzuk egymást! Adsz, vagy nem adsz, ennyit kell eldöntened!)
KARALYOS	Mit pofázik? Azonnal fordítsd le, mit mondott, mert szétütlek téged is, meg a kölyköt is.
FAHIM	(némi összetört hallgatás után) Azt mondta, hogy mindenképp menni akar tovább… és kell a pénz.
KARALYOS	Bazmeg, ezt eddig is tudtuk! Lépjünk már tovább, mert tényleg, frankón szétkúr az ideg. Dokikám, te meg énekeljél, hogy mikor jön a mallér.
FAHIM	Milyen mallér?
KARALYOS	A húszezer dollár.
FAHIM	(Hafezhez) I give you this money, of course I give you.
HAFEZ	It’s really nice. Thank you very much.
FAHIM	(Karalyoshoz) Megkapja a pénzt. Csak egy kicsit várjon… El kell adnom az autót…
KARALYOS	Milyen autó?
FAHIM	Opel Astra.
KARALYOS	Hány éves?
FAHIM	Öt.
KARALYOS	Az nem kell.
FAHIM	Nem értem.
KARALYOS	Gondoltam, beszámítjuk, de nem kell. Szar.
FAHIM	Talán kapok érte egymilliót.
KARALYOS	És a többi?
FAHIM	Kölcsönt veszek fel… Remélem, két nap alatt el tudom intézni.
KARALYOS	Remélheted is, mert tovább nem várok.
FAHIM	Szeretnék még találkozni velük.
KARALYOS	Majd találkozol, ha hozod a lóvét… Mi most megyünk… (Hafezhez) Let’s go, boy! We go home! Hívjon föl holnap, az utolsó nap, hogy mi van azzal a tetves húsz rugóval.
FAHIM	Hafez!…
HAFEZ	Yes?
FAHIM	Don’t be angry with me…
Hafez nem válaszol.
FAHIM	Take care your mother and the others.
HAFEZ	Don’t worry… Dad.
(sötét, zene)
13. jelenet
A sötétből női és férfiorgazmus hangjai. Vagy csak női. Lehet, hogy inkább csak női. Aztán a fényben Andi és Feri a Tisza-parton.
ANDI	Annyira éreztem, hogy ez lesz. Pedig nehogy azt hidd, hogy akartam… Inkább, sőt.
FERI	Ja.
ANDI	Mit ja?
FERI	Én se akartam, gondolhatod.
ANDI	Csak megtörtént.
FERI	Elég szemétség.
ANDI	Nem tehetünk róla.
FERI	Hát akkor ki?
ANDI	A vérünk, vagy micsodánk.
FERI	Főleg a tied.
ANDI	Boldog vagy?
FERI	Mint állat.
ANDI	És most mi lesz?
FERI	Elmegyek edzésre.
ANDI	Úgy értem, velünk.
FERI	Semmi, elfelejtjük. Vagy mér’, szerinted mi?
ANDI	Nagyon jó volt veled.
FERI	Ne kábítsál. Te engem nem fogsz kicsinálni. Szegény tesó! Behányok magamtól, rólad már nem is beszélve.
ANDI	Fiatalok vagyunk.
FERI	És akkor mi van?
ANDI	Megmondjuk neki.
FERI	Te normális vagy?
ANDI	Az őszinteség a legjobb mindig, hosszú távon.
FERI	Letagadom, ha ki mered pofázni!
ANDI	Én nem tudok hazudni.
FERI	Te, bazmeg? Mást se csinálsz, mióta megszülettél.
ANDI	De nagyon tudod! Honnan tudod? Azt hiszed, hogy ismersz? Mér’ bántasz? Én neked sohase hazudtam… és most is, ami volt, tisztára őszinte…
FERI	Oké. Akkor figyelj, akkor én azt mondom neked baromi őszintén, hogy húzzál el innen, de nagyon villámgyorsan. Szedjed szépen a cucccod, és takarodj! Menjél el szépen Osztrákba, álljál be a rúdhoz, az majd jó lesz neked!
ANDI	Hogy lehetsz ilyen szemét?
FERI	Én vagyok szemét, te szutyok!? Még te mersz pofázni?
ANDI	Feri!
FERI	Semmi Feri! Szegény Cidi, bazmeg! Fel is fordulna, hogyha megtudná. Én nem fogom megölni a tesóm, akkor már inkább levágom a pöcsöm. Mindig tudtam, hogy ilyen egy rohadék kurva vagy! …Szegény hülye Cidi!
ANDI	Úgy csinálsz, mintha te nem akartad volna! Mindenről csak én tehetek, mi? …Nyilván, hogy most szar neked eléggé. Rendes, hogy ilyen fontos a tesód, meg minden. Ez tök rendes tőled. Bírom benned. Nekem se mindegy, elhiheted frankón, de közbe’ meg van a mi életünk, és arra is kell néha gondolni, még ha nem is mondom azt, hogy jövő, meg ilyen minden baromságok…
FERI	Jövő, bazmeg, ne gyere nekem a jövővel, mer’ a jövőnek ehhez semmi köze nincsen.
ANDI	Csak azt mondom, hogy menjünk ki Osztrákba együtt. Tudom, hogy neked is szólt már a Robi, és tudsz rám vigyázni. Te majd focizol, én meg táncolok. A Cidinek nem kell megtudnia, ha akarod, nem mondjuk meg neki, talán igazad van. És ha te mindjárt nem tudsz focizni, az se baj, mer’ én addig el bírlak tartani. Nagyon jó pénzeket ígért a Robi, valamit meg majd te is fogsz találni. Ketten két év alatt megkeresünk egy házat!
FERI	Te engem ne akarj eltartani! Már csak azér’ se, mer’ nem kell. Asz’szed ruppótlan a kiscsávó, mi? Megvennél, mi? Az kéne?
ANDI	Tökre félreértesz…
FERI	Hát tényleg nálad redvesebb ribancot a baszott kurva életbe’ nem láttam! Csak hogy el ne legyél tévedve, azér’, tudjad meg, hogy nekem öt millám van kesbe’, dollárba’! Hoppá! Csodálkozzál nyugodtan! És nem ilyen szakadt kurvákkal fogom eltapsolni, hanem üzlet lesz belőle, autógumi, de mindegy. Semmi közöd hozzá.
ANDI	Feri, tudom, hogy ez nem így van…
FERI	(mutatná a pénzt, keresi) De, kurvára így van, sőt még ígyebbül, és ha erről bármit, bárkinek, főleg a Cidinek, akkor kinyírlak! (észreveszi, hogy eltűnt a pénz) Sejsze! Bazmeg! Sejsze! Sejsze!
ANDI	Mi van?
FERI	Azok a rohadt, büdös, kurva szerbek!
(sötét, zene)
14. jelenet
(Fahim, Maja)
MAJA	Azért nagyon egy érdekes pasi vagy te, hallod. Tizenöt évig le se szarod a családod. Apádat, anyádat, mindenkit magasról. Se egy levél, egy telefon, semmi… Még csak beszélni se akarsz róluk soha, most meg egyszerre mindened nekik, és lenullázod magad. Szerinted ez normális?
FAHIM	Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád!… Ők nem akartak hallani se rólam! Ők tagadtak ki, mikor itt maradtam. De most bajban vannak, nagy bajban.
MAJA	Még ha a szüleid lennének, vagy a gyerekeid… (Fahim hallgat) Most meg mért hallgatsz? …Mondd meg nekik, hogy nincs ennyi pénzed, merthogy tényleg nincsen…
FAHIM	De van, ha kicsit is akarom, van… Eladtam a kocsit.
MAJA	Mennyiért?
FAHIM	Nyolcötven.
MAJA	Csak?
FAHIM	Azt mondták, azért, mert törve volt az orra, meg hogy azonnal kell a pénz.
MAJA	Szemetek voltak.
FAHIM	Ilyenkor mindig, mikor diktálhatnak. Nem csodálkozom.
MAJA	Te soha, semmin nem csodálkozol.
FAHIM	Voltam a bankban is…
MAJA	Igen? És?
FAHIM	Csak jelzálogra adnak.
MAJA	Na ne!
FAHIM	Úgyhogy alá kell írnod neked is… Ha még ma visszaviszem, holnap megkapom a pénzt.
MAJA	Szuper!
FAHIM	Tényleg egész jó… Tíz évre havi hatvanezer.
MAJA	Ez neked jó? Hát beledöglünk!
FAHIM	Kibírjuk.
MAJA	Ötmilliót egy embercsempésznek! Még le is ültethetnek… Nem félsz?
FAHIM	De félek…
MAJA	Mondd, hogy maradjanak itt. Még sokkal többet is tudsz segíteni nekik, és segítek én is, bármiben. Ez a megoldás.
FAHIM	Mondtam, de nem akarják.
MAJA	…akkor sajnáljuk… Ennél többet nem várhatnak el… Kár, hogy eladtad az autót.
FAHIM	Figyelj, Maja! Nem kell, hogy mindent értsél. Oda kell adnom ezt a pénzt. Könyörögve kérlek, írd alá, és ne félj semmitől… Tudom, mit csinálok, és azt is, hogy miért…
(sötét, zene)
15. jelenet
A pajtában. Késő este. Csomagolás, készülődés az útra. Cidi be.
CIDI	Már bocsánat, hogy mondom, de elég szakadt a verda, Robikám.
KARALYOS	Mi a franc bajod van vele?
CIDI	Kipufogós, bazmeg! Orrán-száján dől a füst, tetű lassú, és olyan hangja van, mint egy traktornak.
KARALYOS	Faszt kipufogós, csak dízel, te barom… Amire kell, arra jó lesz.
CIDI	Azt majd meglátjuk, hogyha visszaértünk.
KARALYOS	Fosol, Cidi? Ha fosol, most szóljál, akkor megcsinálom én.
CIDI	Nem fosok, csak nem szeretem elkiabálni a dolgokat.
KARALYOS	Nem is kell. A térképen berajzoltam végig az utat pirossal, meg azt a helyet pontosan, ahol átadod őket Sopron után, az erdőnél. Két csávó vár ott egy fehér Hondával. A telefonod legyen bekapcsolva. Nyugiba’ vezessél, amennyivel lehet, nem kell schumacherkedni. Megyünk előtted, csekkoljuk a témát, ha bármi van, csörgünk… Négy-öt óra, és túl vagy az egészen. Világos?
CIDI	És utána kapom meg a lóvét.
KARALYOS	Ahogy visszaértünk.
HAFEZ	This car is too wrong… too small… too small for thirteen people.
KARALYOS	Beszarok ezen a gyereken! Mi vagy te? Angol trónörökös? You are the prince of England? Mi kéne? Luxuslimuzin? Air condition? Don’t make me angry! Understand?
HAFEZ	It is dangerous for a long trip.
KARALYOS	Apád fasza dangerous. Meg milyen long trip? Semmi long trip. Öt óra alatt ott vagytok. Only five hour. Ez egy picsányi ország. Hungary is very small country. Ki fogjátok bírni. It’s will OK. You can belive me. I transport more hundred people… Azon izguljál inkább, hogy hol a fater! Where is your father? This is your problem, Your father with my money.
HAFEZ	He will here in good time.
KARALYOS	Now is the good time, sőt már el is múlt.
HAFEZ	143. Nagyon kicsi a furgon. In mótár bészjár hordász! 144. Össze kell húzni magunkat. Támámé má bájád dáran dzsoj sevém.
FARUQ	145. Csak a fontos dolgokat hozzuk! Szérf csízhájé zarurírá bájád bakhod bigirim.
ZAHER	146. Pakoljatok össze. Kalará bájád dzsámá kárd.
MARIAH	147. Pisiltessétek meg a gyereket. Átfalénrá sás kárdán bebárén.
TAMIM	148. Mi Faruq-kal bepakolunk. Ma hámráj Faruq jágdzsá mérém.
HAFEZ	149. Valaki mindig legyen Hamidulahhal! Hámráj Hamidulah ják kászé hámésá bájád basá.
LAILA	150. Arra a csomagra vigyázz! Bá u báksz motávádzsé bas.
HAMIDAH	151. Az élelem nálam lesz. Nanem ámrájám basád.
NARGESZ	152. Meg fog halni. Sájád bémorád.
FARZANA	156. Hogy vagy? Csetor Hászti?
HAMIDULAH	157. Fáj. Dárt mékonád.
HAFEZ	158. Hogy vagy, nagyapa? Pádárkálan, Csetor Hászti?
TAMIM	159. Hamidulah rosszul van! Hamidulah khob nészt!
CIDI	Robi, én meg majd félóránként felhívlak, hogy minden oké-e…
KARALYOS	Ne legyél állat! Te engem mostantól felejtsél el. Eszedbe ne jusson hívogatni! Neked egy dolgod van, hogy vigyed a gépet, de ésszel.
CIDI	Azért csak jobb, ha tudunk egymásról…
KARALYOS	Nem jobb! Ne okoskodjál! Az agyamra mész, tényleg. Neked nem kell kitalálni semmit, csak csinálni, amit mondok.
CIDI	Jól van már, na… Nem is szóltam semmit.
Hammudah öklendezni, hányni kezd…
KARALYOS	A vénembernek meg mi a nyomora?
CIDI	Okádik… Baromi szarul néz ki, Robi. Lehet, hogy orvost kéne hívnunk. A végén még itt hal meg nekünk.
KARALYOS	Duguljál el, Cidi! A picsába veled, ne károgj! Húzzál ki innen a francba, az autóhoz… Mindjárt indultok, addig relaxálj!
CIDI	Nagyon egy nagy szemét vagy te, Robi.
KARALYOS	Mit mondtál?
CIDI	Semmit.
KARALYOS	Akkor húzzad a beled kifelé, de semmi perc alatt, mer’ fejbe baszlak.
Cidi ki. Zaher felemelné Hamidullaht.
MARIAH	153. Nem megyünk sehova! Hécs dzsa námérávém. 154. Itt maradunk. Hámindzsá mémaném. 155. Itt meghalunk. Indzsá mémorém.
FARUQ	160. Orvos kellene neki. Bá Dáktár zárurát ászt.
HAFEZ	He is ill… He have very big pain…
KARALYOS	Biztos csak az izgalom miatt. Utazás előtt nekem is mindig liftezik a gyomrom… Before the journey… it’s natural. No problem.
Mariah-t kiviszik. Karalyos beszéde alatt Mariah hisztije.
MARIAH	Dáktár. Dáktár.
HAFEZ	He need medicine.
KARALYOS	Medicin, bazmeg! Honnan vegyek én neked medicint? No medicine. Sorry! Pár óra múlva Ausztriában lesztek, ott lesz annyi medicin, amennyit akartok. In Austria you have medicine, so much you want. Understand? Bazmeg! De kurvára unlak!
Fahim lép be.
FAHIM	Itt van a pénz.
KARALYOS	Na, csakhogy végre! Elkésett, Dokikám. Szuper! (Karalyos átszámolja a pénzt, Hafez elfordul Fahimtól.) Hát akkor, rendben is vagyunk… Nem kell aggódnia, a családja néhány óra múlva már bent lesz a tutiba’.
Hamidulah ki.
FAHIM	Két percet kérek, hogy elbúcsúzhassak a feleségemtől.
KARALYOS	Kettő és nem több. Ne húzzuk az időt.
FAHIM	Cse kádár máh bul sudi. (Jól nézel ki…)
FARZANA	To hám csonán. (Te is.)
FAHIM	Csetor haszti? (És jól is vagy?)
FARZANA	Tásákor. (Igen…)
FAHIM	Ensaallah bezúdi hámácsiz khálász mésá? (Most már majd mindjárt vége lesz…)
FARZANA	Csi khálász mise? (Minek?)
FAHIM	Mánzurám in hámá bádbákhti ha darbedárihaszt. (Hát ennek a sok szörnyűségnek… a menekülésnek… úgy értem.)
FARZANA	Omidvarám intár báse. (Reméljük.)
FAHIM	Cse vágt hárákát kárdéd? (Mikor indultatok?)
FARZANA	Kám áz kám csar máh mise. (Lassan négy hónapja.)
FAHIM	Mán bá Hafez goftám ke indzsa bémánád. Sáyád bistár komák kárdá betávámán. (Én mondtam Hafeznek, hogy maradjatok itt… Talán többet tudtam volna segíteni.)
FARZANA	Ta hámésá beszhár komák kárdi. (Így is sokat segítettél.)
FAHIM	Dari, dásztám meándázi? (Gúnyolódsz velem?)
FARZANA	Ná, ászlán intár niszt. (Eszemben sincs.)
FAHIM	Kare csendán ászáné nábud, ke in pulo há rá dzsámá kárdán. (Nem volt könnyű összeszednem a pénzt.)
FARZANA	Ma beszjár zjád mámnunet hásztém. (Nagyon hálásak is vagyunk neked.)
FAHIM	Vagheán beszjár magbul hászti. (Tényleg szép vagy.)
FARZANA	Behtáre dige ra biyoftém. (Azt hiszem, indulnunk kell.)
FAHIM	Délám mékhászt beszjhár csízhárá báret begojám. (Olyan sok mindent kéne elmondanom neked.)
FARZANA	Hátmán ják róz nobáte hám mérászád. (Majd egyszer elmondod… Biztos.)
FAHIM	Vághté reszidén, hátmán záng nézánén? (Felhívtok, hogy ha megérkeztetek?)
FARZANA	Álbátte ke khábár métém. Bazám áz babáte pul mámnuném. Berim, ke návágt misá…! (Persze, majd jelentkezünk… És még egyszer köszönjük a pénzt… Most már mennem kell.)
FAHIM	Bálé, vaghteseászt! (Igen.)
FARZANA	Pászt ba edzsazát… (Megyek…)
(és megy és sötét és zene)
16. jelenet
AFGÁNOK – FURGON
17. jelenet
Muci mama és Andi a pajtát takarítja. Andi belép.
ANDI	Visszahoztam a pénzt.
MUCI MAMA	Már nem is gondoltam.
ANDI	Mielőtt megyek Osztrákba.
MUCI MAMA	Osztrákba?
ANDI	Ja!
MUCI MAMA	Mért?… Hát azért… ez az, amit nem lehet érteni sose’… Hogy mér’ történik, hogyan történhet meg. Emberekkel, Andikám! Mint a Sanyi disznaja, amit azzal a gázzal izéltek meg, mikor vágták februárban. Emlékszel? De, hogy az is mér’ muszáj volt, azt se mondja meg nekem senki. Csak variálnak, variálnak mindig, aztán meglesz a vége… Azt mondják, olyan kék lett a fejük, mint a cékla… Szegény nyomorultak. Elképzeled? Kicsi gyerekek…
ANDI	Az is lehet, hogy direkt csinálták, nem is véletlen volt. Már elvették tőlük a pénzt, aztán azért, direkt bevezették a gázt nekik abba a furgonba… Mint Hitler, tudod, a zsidókkal.
MUCI MAMA	Ennyire állat ember nincsen.
ANDI	Hogyne volna? Mikor már egyszer Hitler is megcsinálta.
MUCI MAMA	Az más, az háború volt.
ANDI	Mér’ más?
MUCI MAMA	Mer’ más.
ANDI	Állat ember mindig van.
MUCI MAMA	Borzasztó… De tényleg… Hát képzeljed el, hogy mondjuk veled történik, meg anyáddal, hogy mentek szépen az autóval valamerre, aztán csak jön a gáz, jön, és…
ANDI	Hé, hé, álljál má’ le a lepcses szájaddal! Ilyet ne mondjá’ még viccből se! Mi az, hogy anyámmal, mi? Tiéddel menjél ott te, jól van? A Rozikával meg az unokákkal! Menjetek ti, ha nagyon akartok… Ennyire má’ nem lehetsz szemét egy hülye!
MUCI MAMA	Nem úgy, nyugodjál le, vagy mit tudom én, bocsássál meg, tényleg, nem azér’ mondtam, csak hogy el bírjad képzelni…
ANDI	Nehogy má’ képzeljem! Tisztára leizzadtam.
MUCI MAMA	Csak mer’ én annyira sajnálom őket… Te nem?
ANDI	Mér’ nem maradtak otthon a seggükön? Mennek bele a világba, mint a cigányok, aztán csodálkoznak.
MUCI MAMA	Mer’ menniük kell. Menekülnek, érted?
ANDI	Na, aztán most jobb nekik, tényleg.
MUCI MAMA	Muszáj volt nekik menekülni, mer’ ott mit tudom én, bántották őket, lőttek, vagy nem volt mit enni… szar volt nekik, azér’.
ANDI	Itt is szar.
MUCI MAMA	Szar, szar, de azért biztos nem annyira.
ANDI	Honnan tudod? Voltál ott, Afgánba’?
MUCI MAMA	Mindenki tudja, hogy ott szarabb. A tévé is mindig mutatja. Háborúztak is.
ANDI	Meg ők mások, lehet, hogy nekik nem olyan szar, ami neked szar. Egy amerikainak itt mennyire szar lenne minden, mer’ máshoz van szokva, te meg kibírod. Ha nem bírnád ki, akkor meg mennél te is Strasbourgba.
MUCI MAMA	Én aztán nem!… Meg mondjuk, nem is vagyok cigány.
ANDI	Na látod!
MUCI MAMA	Mit?
ANDI	Hogy te se mennél.
MUCI MAMA	Ebből is látszik, hogy nekik biztos szarabb volt otthon.
ANDI	Vagy hogy te hülye vagy.
MUCI MAMA	Mér’?
ANDI	Mer’ neked Strasbourgban biztos nem lenne olyan szar, mint nekik itt.
MUCI MAMA	Nekem jó itt… ebben a szarban.
ANDI	Ezt mondom én is, na végre már, hogy érted, hogy ha már szar, legyen a sajátod, a saját otthoni szarod.
És ekkor valami megszólal.
MUCI MAMA	(némi döbbent hallgatás után) Ez meg mi volt?
ANDI	Agyamra megy! Egyszer megölöm.
MUCI MAMA	Kit?
ANDI	Tiszi bá… Direkt csinálja, hogy bosszantson…. Bömbölteti a kurva rádióját.
MUCI MAMA	Biztos, hogy rádió?
ANDI	Mér’, mi az isten lenne? Tévéje nincs is. Tök vak. Hályogos. Eladta, mer’ úgyse látta. Egész nap csak döglik az ágyba’ és ordíttatja a kurva rádióját.
MUCI MAMA	Én meg má’ egész megijedtem.
ANDI	Mi a jó franctól?
MUCI MAMA	Egy pillanatra azt hittem, hogy van itt valaki…
(sötét, zene)
18. jelenet
Fahim, és Maja. Egymástól távol, mozdulatlanul.
MAJA	Olyan, mintha mindig tudtam volna, holott nem gondoltam rá soha… nem találgattam, nem képzeltem el… a titkaid…
FAHIM	Én elképzeltem sokszor is, vajon mit gondolhat rólam a fiam… Hogy egyszer majd el fogom mondani neki, azt reméltem… Hogy elmondom, miért kellett…
MAJA	Kibírtam, hogy ne kérdezzelek.
FAHIM	Bár nem reméltem, hogy megértheti. Az árulást nem lehet megérteni. Gyűlölt, gondolom. Vajon mit mondhattak rólam neki… hogy hol vagyok? Mégsem éreztem rajta, hogy gyűlölne.
MAJA	Gondoltam, hogy egyszer ki fog majd derülni, szinte tudtam, anélkül hogy tudtam volna, mi…
FAHIM	Vagy kiskorában azt hazudták neki, hogy nem élek? Nagyon is elképzelhető.
MAJA	Elképzeltem, hogy lehetne egy fiam…
FAHIM	Mikor apám már föl se kelt az ágyból, azt mondta: legjobban a halott apák nevelnek.
MAJA	Téged képzeltelek el.
FAHIM	Kezdetben sokáig el akartam mondani neked… Már majdnem el is mondtam többször is… Például azon a sziklán Krétán… ahol olyan jó volt… már majdnem elmondtam neked…
MAJA	Emlékszem.
FAHIM	Aztán túl késő lett. Túlságosan sok idő telt el. Már nem lehetett… És ha elmondtam volna, nem felejthettem volna őket tovább… Lehet, hogy ettől jobban féltem, mint attól, hogy te nem fogadod el. Tudtam, hogy te elfogadtad volna.
MAJA	Egy ideje már nem képzelem el… Semmit nem képzelek el…
FAHIM	Nem mehettem haza… Ha hazamegyek, sosem jöhettem volna vissza… Mindent elveszítettem volna… Téged is.
MAJA	Rossz lett volna tudni, de elfogadtam volna…
FAHIM	Nyolcéves voltam, mikor eljegyezték nekem. Az apám meg az apja. Nem is ismertem… Én nem akarhattam és nem tehettem semmit.
MAJA	Most már nem kell elmondanod.
FAHIM	Azt mégse mondhatom, hogy a fiamról nem tehettem.
MAJA	Most már nem akarom tudni.
FAHIM	Farzana szép volt. Ezen csodálkoztam, mikor megismertem.
MAJA	Másodjára már meg se mondtam, hogy úgy maradtam… Elintéztem magam… Hat éve.
FAHIM	Egyszer küldtem pénzt. Visszaküldték…
MAJA	Sosem értettem, miért nem akarsz gyereket.
FAHIM	Olyan, mintha nem velem történne… Ez azért különös.
MAJA	Vagy inkább ijesztő.
FAHIM	Mostantól meg kéne változnia… mindennek.
MAJA	Meg is fog.
FAHIM	Gondolod?
MAJA	Biztos vagyok benne.
FAHIM	Semmit sem érzek.
MAJA	Majd fogsz.
FAHIM	Talán túl sokáig akartam felejteni… Belőlem már előbb elmúltak… így akartam, vagy csak így alakult, nem tudom… de jóval előbb elmúltak, mintsem hogy meghaltak volna. Most el kell temetnem őket…
MAJA	Akkor én most elmegyek, Fahim… Most elmegyek… Én most elmegyek…
(és nem mozdul és sötét és zene)
19. jelenet
Tisza-part. Cidi dülöngél részegen, Fahim érkezik.
FAHIM	Jó napot! Keresek egy embert… Talán ismeri.
CIDI	Milyen ember?
FAHIM	Robi… Valamilyen Robi.
CIDI	Robi az sok van… Szinte rengeteg.
FAHIM	Akit én keresek… kopasz és rekedtes és Robi… (a Karalyost játszó színész pontos személyleírása)
CIDI	Na, őt már nem kell keresni… elment messzire, legalább hogy egy másik földrészre, és vissza se jön egyhamar, énszerintem, ha van egy kis esze… Engem speciel jól szarban hagyott, de mindegy, megérdemlem… Mondhatnám, hogy mindenről ő tehet, de én nem mondom… Legalább annyi, hogy én sarat nem dobálok, ez is valami, mert úgyis beszennyezi magát az ember, hogyha él… csak ragad rá az a sok mocsok, ami a világ, ezt így higgye el, uram… Tehet róla, vagy nem tehet?… Biztosan tehet… (Fahim rosszul lesz2) …Nem bírja az ember elképzelni, hogy mi lesz belőle… a dolgokat nem látja előre alakulni, az a probléma… Én kissrác koromban pap akartam lenni. Minden reggel mentem ministrálni, iskola előtt. Szeretett engem a Tiszi bácsi nagyon. Perselyezhettem is, ami kitüntetés… Meg temetéseken, néha húsz forintot is kaptunk az öcsémmel. Az mekkora egy nagy pénz volt akkoriban, uram! (teli torokból énekel) „Christus vincit, christus regnat, christus, christu-u-s i-imperat…” …Ezt az éneket szerettem én legjobban, meg a pápai himnuszt, tudja, a mise végén… (dúdolva imitálja az orgonát) Elkezdtem tanulni orgonálni, de aztán valahogy abbahagytam, mert… (mintha titkot súgna) Elfajzottam! De szinte egyik napról a másikra, uram! Elfajzottam, ezt mondta nekem a Tiszi bácsi, mikor észrevette… Micsoda hülye szó! Annak nincsen semmi köze a fajhoz, csak a testhez, hogy hiába akarsz te másmilyen lenni, a tested elkezd parancsolgatni, és erősebb, erősebb nálad, vagyis annál, amit akarni szeretnél, és olyanokat kezdesz csinálni, amit nem akarsz. Hiába szégyelled és utálod magad. Mocskos és rossz gondolatok másznak az agyadba és fölzabálják. Bűnös szokásokat veszel fel. A test ördöge beköltözik a test templomába. Hogy űzöd ki onnan? Sehogy. És megharapod a kezet, mely neked enni ad… Azért van, aki kiűzi, az biztos boldog ember, és van, akit nem zavar, hogy ott van, úgy látom. Hogy dolgozik benne az ördög, nem zavarja… Megszokja, hogy elfajzott, de én nem szoktam meg, és ettől mégse lett semmi jobb vagy könnyebb. Inkább hogy nehezebb lett, meg szarabb… Annak lehet hogy jobb, aki megszokja. Vagyis honnan tudhatnám én azt is? Mért lenne jobb? Biztos csak másképp szar… Sokszor gondolom, hogy én nem ezt érdemeltem, meg sokszor azt is, hogy pont ezt… Hiába akarnám sajnálni magam, mert mindent én csináltam… És túl régen kezdődtek a bajok… most már nem bírom visszakövetni valami kezdetig, hogy ez az… Mondjuk amikortól nem tudtam én hinni, úgy nagyjából tizenöt éves koromtól, abban nem, hogy Isten vagy ilyesmi, azt lehetne gondolni kezdetnek… de erről is, hogy hogy volt pontosan, már majdnem mindent elfelejtettem… De az biztos, hogy szaga van a bűnnek, úgy higgye el, uram, ahogy mondom… Na jó, lehet, hogy nem mindenki érzi, mert máskülönben világméretben is jobban meg lenne torolva… De az biztos, hogy az ember egyre jobban bűzlik, ahogy mocskolódik… Még szép… Az Andi is csak azért hagyott el most, és nem a pénz miatt… Lehet, hogy maga nem érzi rajtam, de az Andi megérezte azonnal… Az ártatlanok jobban megérzik, szerintem… Hát kik, ha nem ők? Valami rend csak van a világban, legfeljebb nem lehet érteni ésszel, vagy én hülye vagyok, lehet… és azért is történhetett ez így, hogy nekem olyan halálos bűnöm lett, amire nincsen semmi bűnbocsánat… Maga most biztosan azt hiszi, hogy túlzok… Nincsen rá okom, mert ami engem illet, most már azt mondom, az vesse rám az első követ, aki akarja. Megtaposhat bárki, meg se nyikkanok… Az a rohadt verda! Megmondtam, hogy kipufogós! Ne sajnáljon, uram, mindent én csináltam, szabad akaratból… Embert öltem, nem is egyet! Ezt ugye nem gondolta volna rólam? Nem pont úgy nézek ki, mint egy gyilkos, mégis… Bebasztam, de tudom, mit beszélek!… Az is mindegy, hogy tehetek-e róla… Ártatlan életek száradnak a lelkemen, csakis az enyémen, senki másén… Ez lett a vége az elfajzásnak… Ide vezetett… a kárhozatba… Nem kéne nekem ennyit pofázni… Jobban van, uram?… Menjen haza, a Robit úgyse találja meg… Vigyázzon magára, ne törődjön velem, és ne aggódjon azért, amit mondtam. Holnap szépen bemegyek a yardra, feladom magam, vagy lehet, hogy még máma felakasztom, mindegy. El fogom dönteni, mert mindenre van megoldás, nem igaz, amíg még az ember életbe’ van?
(lassú sötét)
20. jelenet
AFGÁNOK – EPILÓGUS
VÉGE

¹ A szerb részleteket Szerbhorváth György fordította.
² A monológ alatt három csendes lépésben bekövetkezik a szívhalál, de ez a nézők számára nem lehet egyértelmű. Őszintén szólva, mi sem tudjuk. Talán csak múló rosszullét az egész…