Metin Demirtaş (1938–)

Találkozás József Attilával

Isztambulban
A Militan nyomdájában
Találkoztam vele
Korunk viharsodrású poétája
József Attila
Lelkéből csurranó soraival
Feküdt ott
Ólomba öntve

Szívem elszorult a szánalomtól
Verseit olvasván
Halála belém mart
Épp úgy, mint mikor
Forrón és titokban
Vapcarovot sirattam

Gyűlölet a Kínában a népbe
Golyót eresztő tábornok iránt
Hazája, népe, a Mama szeretete
Nyomor, fasizmus, skizofrénia
Szerelem, bánat, fájdalom
Mindaz, ami a mi életünk itt
Oly gyöngéden és fájón
Szólal meg verseiben
Szívembe zártam őt
Átéltem szívének ár-apályát.

(1974)

Tasnádi Edit fordítása