Grete Tartler

Árnyékszínház

Frissen nyúzott bőr árnyékrajza
mogyoróvessző
táncol
forró légen tú1
mint átlátszó batisztfüggöny –
és mögötte fényforrás;
fölgyújtott épületek, fáklyák –
és a művész, török nyelven karagöz,
és a sziluett-kezelő, a -szélhámos
trikk-trakka1 és friss újságokkal
mely a kormányt szidja –
itt hagyjuk nyomunk a porban,
fantom a világ a bölcseknek,
melyet első lépésre függönynek vélsz –
belépsz a színre akar Don Quijote
s úgy végzed mint minta a szőnyegen
(lábbal tapodott szőnyeg)
vízgéppel hadakozol –
magárus halad,
ha arra gondolsz egy napon
véget ér az előadás
más íze van a tökmagnak

Szlafkay Attila fordítása