Nyilas Atilla


Iszlám angyali üdvözlet


(a Korán szövege alapján,
Simon Róbert fordításából)



Allah, a könyörületes és az irgalmas nevében.

Ó, Mária! Allah téged választott ki és tett tisztává.
Ó, Mária! Hagyatkozz áhítatosan Uradra!
Ó, Mária! Allah hírül ad néked egy igét,
tőle eredőt, neve Jézus, a Messiás,
nagy becsben fog állani e világon,
s a túlvilágon közel áll majd Allahhoz,
már a bölcsőben szólni fog az emberekhez,
s később érett fővel is hozzájuk fordul,
az igazak közé fog tartozni,
Allah megtanítja néki az Írást,
a bölcsességet, a Tórát és az Evangéliumot,
megerősíti a Szentlélekkel,
és elküldi őt, ó, Mária, nagy jellel Izrael fiaihoz:
teremt nekik a te fiad valamit agyagból, ami úgy fest,
mint egy madár, életet lehel belé, s az madárrá lesz,
meggyógyítja a születéstől fogva vakot és a leprást,
föltámasztja a halottakat, s szól:
„Allah a mi Urunk! Őt szolgáljátok,
ez az egyenes út.”
Allah asztalt küld majd szavára az égből,
ünnepet szerezvén tanítványainak,
Allah magához emeli majd az égbe,
és mindazokat, akik követték őt –

Allah, a hatalmas és bölcs.