NAPÚT 2008/5., 64–65. oldal
Tartalom
Robin Fulton
Múzeumok és utazások
Ray A. Young Bear
A szennyezett éjszakából • Egy név megszemélyesítése
* Chequers: az Egyesült Királyság miniszterelnökének vidéki rezidenciája (a ford.)
Peter Bland
Gauguin Aucklandben
Itt ragadtam a Szabad-öbölben.
(Tíz nap, míg a Papeetébe vivő hajó
propellerét megjavítják. Bálnáknak
ütköztünk.) A háziúr
őrült francia, állítja,
megtámadta ezt a helyet hajóival
több mint ötven éve. Nyűgös
vénember. Zongorázni
tanítja a gazdag lányokat.
Nem megyek haza, ordít,
szégyen… két nap után
megadtam magam! Mondom,
Párizsban ezzel nem törődnek.
Makacs, mint egy gyerek. Egy istennő
él a távolban, kinek méhe a nap.
Tíz napot késem ágyából. Odalent
fehér ruhás lányka gyilkolja Lisztet,
hozzá napernyővel ütik a taktust.
Schmidt kancellár Chequersben*
A kancellár virágot tép a falról.
Kamerák berregnek. Dermesztő hideg.
A kancellár kesztyűt visel.
Jobban fázik, mint a virág.
Arca kortalan, mint a fáraóké.
A kancellár megáll, virágot szagol.
Tán inkább szagol virágot, mint tárgyal
pénzről, háborúról zárt ajtók mögött.
Tán a szomorúság árnya suhant át
arcán, mikor továbbvezették,
még virágot szagolva, visszanézve
téli napfényre, virágtalan falra.
Ma reggel így búcsúztam…
Ma reggel így búcsúztam: szeretlek,
mintha ismeretlen országba mennék
a sarki bolt helyett. Azt akartam,
biztos legyél benne,
a – mondjuk – 10 000 távollét során
nem változtam meg; ámbár
50 évi együttlét, 2 ország,
3 gyerek és számos utazás után,
mihez képest ez csak semmiség,
vélheted, nem kellett volna megállnom
ajtóm előtt megrettenve
a köztünk nyíló távolság, abszolút szépséged
s az ébredő magány miatt, mikor kattant a zár.
Dörgő Tibor fordításai
Peter Bland (1934) költő és színész Scarborough-ban született. Húszéves korában Új-Zélandra költözött, ahol ma is él. Más elismerések mellett 1977-ben megkapta a rangos Cholmondeley-díjat. A színpadon komikus szerepeket alakított, 1986-ban filmvígjáték főszerepéért kapott díjat.