NAPÚT 2008/5., 96. oldal
Tartalom
Gheorghe Grigurcu
Fabula fabulája
Ioan Buteanu
A szél a lapok között
Aglaja Veteranyi
Rokonok
Helénának hívják. A ház patkánya is Heléna.
Nappal Heléna-patkány szabadon mászkálhat
az egész lakásban. De este vissza kell vonul-
nia a kalitkába, a pincébe. Heléna férje utálja
a patkányokat és a puszta látására elkezd vaka-
rózni.
A rokonok vidéken baromfit és nyulat tenyész-
tenek. És mindegyik neve Heléna.
Szlafkay Attila fordítása
Aglaja Veteranyi (1962–2002) magyar–román házasságból született romániai német költő, író.