NAPÚT 2011/2., 22. oldal
Tartalom
Kántor Krisztián
haikui
Károly György
haikui
Károly György fordításai
Josza Buszon
Aratás
Az öreg béres
aratott reggel óta.
Háta holdsarló.
Éjszaka
Szemhunyásnyi éj.
A megsebzett homokban
sekély lábnyomok
Macuo Basó
Méh
Megrészegülve,
bukdácsolva száll a méh
a friss kertekben.
Kobajasi Issza
Tücsök
Őrizd síromat,
ha elragad a halál,
tücsök-barátom!
Rjókan Taigu
Alkony
Alkonyodik már.
Hátamon nehéz teher
s otthonom messze.
Tavasz
Zord sziklák között
megérkezett a tavasz.
Ruhája szürke.
Óta Dóken
Késő bánat
Ha tudtam volna,
hogy meghalok, időben
siratom magam.
Ozaki Kójó
Furulyaszó
Holdas éjszakán
a szomszéd furulyázgat.
Fals, de élvezem.
Takarai Kikaku
Bűn
Fiam letépett
egy virágzó ágacskát.
Büntetnem kéne.
Buszon Josza (1716–1784) japán haikuköltő és festő
Macuo Basó (1644–1694) japán haikuköltő
Kobajasi Issza (1763–1828) japán haikuköltő
Rjókan Taigu (1758–1831) japán haikuköltő
Óta Dóken (1432–1486) japán szamurájköltő, buddhista szerzetes
Ozaki Kójó (1868-1903) japán prózaíró és költő
Takarai Kikaku (1661–1707) japán haikuköltő