E számunk képzőművész vendégei a visegrádi országokban élő lengyel származású képzőművészek: Darina Krygiel, Oskar Pawlas, Paweł Wałach, Walter Taszek (Csehország); Helena Jacyno, Hilary Gilewski, Juriana Jur, Krystyna Grzegocka (Lengyelország); Xenia Bergerová, Jan Berger, Tadeusz Z. Błoński (Szlovákia); Krzysztof Ducki, Halina Keményffyné-Krawczun, Mariola Manyák, Maria Rajmon, Zenóbia Siekierski, Robert Świerkiewicz, Wanda Szyksznyan és Marian Trojan (Magyarország).

„A parasztok tüzet raktak az út közepén, és már nem álldogáltak, nem járkáltak, hanem le is feküdtek. Egy kocsi sem mehetett át, az fix. Meg kell szorongatni a kormányt, hogy jobb legyen a parasztoknak! – üvöltötte Pasieka.” (Daniel Odija)

„Megint olyan betonboldog vagyok. Ennek ellenére azért még nyomok magamba két löketet.” (Tomasz Piątek)

„Most kell hozzáfognod a nyelvmunkához. Tudom, hogy szereted. Nyomogasd szorgalmasan a gumihártyát, jegyezd meg – ez választja el nyelvedet a világtól.” (Michał Witkowski)

„Valóság-show! Tovább, tovább, szépen sorban. Test, test, láb, láb, kéz, picsa, cickó… Szerv, ösztön, szervezet, műszer. Az ember mint szerveket tároló zsák!” (Mariusz Sieniwicz)

„A karácsonyesti vacsora után pedig, már isten törvényének értelmében is, nyugodtan bonthatta fel Stasiu úr a félliteres vodkát, még a felesége sem morgott, hiszen a böjt befejeződött.” (Sławomir Shuty)

„Dorota az íróasztalon ébred, lelógó lábakkal. Eszményi teste teljesen zsibbadt. Iwona az ágyon. Agata pedig embriópózban.” (Małgorzata Nowicka)

„állandó aggodalomban éltem hogy csúnyább vagyok mint körülöttem a többiek. manapság a szépség határoz meg mindent.” (monika mostowik)

„A huszadik napon felvettem a telefont és meghallottam a cincogó hangocskát: »Gyere haza, elpusztulok nélküled.«” (Wojciech Kuczok)

„Mert új korszak köszöntött ránk. Az aranyfogak már vidéken sem tetszenek senkinek. A tejfogak mögül váratlanul előbújtak a normális fogak, mindenki hirtelen felnőtt és elkezdett munkát keresni.” (Joanna Wilengowska)

2005. március – VII. évfolyam 2. szám
Legyen lengyel

Ádám Andrea • Mai lengyel valóság a fiatal irodalom tükrében

Legyen lengyel

Daniel Odija • Fatelep

Tomasz Piątek • Heroin

Michał Witkowski • Nyelvtanfolyam

(Keresztes Gáspár fordításai)

Szóvár

Bańczerowski Janusz • A lengyel nyelv törvényi védelméről

Legyen lengyel

Mariusz Sieniewicz • A negyedik égbolt

Sławomir Shuty • Házi vizit • Kettős szűrő • Ünnepek! • Vendégségben

Małgorzata Nowicka • Üres a ház…

(Ádám Andrea fordításai)

monika mostowik • a csúnyák negyede

Joanna Wilengowska • Fogak

Wojciech Kuczok • Malignikus reaktlizmus

(Nánay Fanni fordításai)

Tárlat

Lengyel képzőművészek munkái

Konrad Sutarski • Négy égbolt

Lászlóffy Csaba • Elhalt nyitányok emlékezete • A Camus-breviáriumba

Rácz Péter • vissza oda, ahol sosem voltunk

Marczinka Csaba • Leláncolt Istennő az Alvilágban

Károly György • Megkésett versenydal • Mikor és hogyan írjunk szonettet

Krulik Zoltán • Húgom játékai • Kafka Dalíval Strandberg tavánál II. Lajos bajor király halálát rekonstruálja

Déri Balázs • Nézem a hidat • Kék üveg

Babics Imre • Akna

Csáji László Koppány • Ingvár     vezér    hajóján

Berek

Sebeők János • Bagoly mondja

Kajner Péter • A föld nem futószalag

Immanuel Wallerstein • A nyitott tér dilemmája: a Társadalmi Világfórum jövője

Ablak

Széles Klára • Mi is az irodalomtörténeti sikerélmény?

(Csűrös Miklós új könyvéről)

Szakolczay Lajos • Kikötő – Jegyzetek éjfél után

Kariatidák és fényoszlopok (Zöld Anikó kiállítása a BÁV Kortárs Művészeti Galériájában)

Prágai Tamás • Sárga húsú

József Attila-emlékév 2.

Tüskés Tibor • A legendák Attilája

Lászlóffy Aladár • Ülőhely drágán a semmi ágán

Csontos János • Kiegészítések József Attilához

Kerék Imre • In memoriam József Attila

Konczek József • Majd az éjszaka

Fecske Csaba • J. A. a Dunánál

Koppány Zsolt • Fiúisten

Petneházy Kiss Bence • Hír, ami azóta is fáj szívemnek

Ihász-Kovács Éva • József Attila

Bornemisza Attila • Hogy kéz a kezet megkeresse

Csokonai Attila • Nem menetrendszerű teher

Dénes László • Recidíva

Bíró József • ECCE  HOMO • MINDENÜTT   …   HALÁL • GAVOTTE  HELYETT   …

Baán Tibor • Szárszó • Misztérium: J. A.

Bayer Béla • József Attila

BuSzabó Dezső • Itt vagy • déli árnyék

A folyóiratszám megjelentetését támogatta az Instytut Książki – ©POLAND Fordítási Program,
az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat,
a Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára,
valamint a Budavári Lengyel Önkormányzat.