NAPÚT 2007/6., 115. oldal
Tartalom
Hanoch Levin
A sakkjátszma
Peter Carey
Disputa az unikornisokkal
Rose Ausländer
Jeruzsálem
Ha a kék-fehér sálat
kelet felé lendítem
átlibben hozzám Jeruzsálem
a Templommal s az Énekek énekével
A fiatalságom: ötezer év
A sálam
hinta
Ha kelet felé
hunyom be a szemem
az ötezer éves ifjú
Jeruzsálem a dombról idelendül
hozzám
narancsillattal
Kortársaim
Itt egy légi játék
Megtalálni I.
Keresem találom a szót
ami el nem vész
Add meg
mindenkinek, akié
Árvay Zsófia fordításai
Rose Ausländer (1901–1988) zsidó származású költő a bukovinai Czernowitzban született, majd 1920-ban kivándorolt Amerikába, ahol újságíróként és szerkesztőként dolgozott. Az 1930-as években többször visszatért Bukovinába, s végül itt érte a második világháború kitörése is. A czernowitzi gettóban ismerkedett meg Paul Celannal, aki nagy hatással volt költészetére, s ekkor hagyott fel addigi klasszikus-expresszionista stílusával is. 1966-tól haláláig Düsseldorfban élt.