NAPÚT 2008/2., 50–62. oldal

Tartalom

Gyenge István
Fázós mandulafa a pannon tavaszban

Wehner Tibor
Hatásvadász valóságosság

Pete László

Örök világosság

Színmű két részben, versben és prózában – részletek

Szereplők

Mindszenty József

Péter Gábor

Államtitkár

Fegyőrök

Bőrkabátosok

Őrök

Apor Vilmos

Apor Gábor, a testvére

Apor Gizella

Bolza Ilona grófnő

Dr. Jung

Zágon István, irodavezető

Sándor atya

Lány

Mária, román királyné

Titkár

Komornyik

Hatzegan Aurél, román politikus

Udvarhölgy

Német alezredes

Nyilas

ELSŐ RÉSZ
1. jelenet
Börtöncella
Mindszenty egyedül
MINDSZENTY	Mindenható örök, nagy Istenem!
Segíts szolgádnak, a hitetlenek –
Megfosztván a főpapi öltözéktől –
Sanyargatják…
HANG KÍVÜLRŐL	Elítélt, állj!
MINDSZENTY	Ki az a szerencsétlen?
(Az ablakhoz megy. Felhúzódzkodik. Kihúz a bakancsából egy szeget, kilazítja vele a drótot.)
HANG KÍVÜLRŐL	A Népköztársaság nevében felolvasom az ítéletet!
(A Hang tovább is folytatja, de már a többi nem érthető.)
(Bekukucskál, majd belép az Őr.)
2. jelenet
Mindszenty, Őr
ŐR	Jöjjön el az ablaktól, érsek úr! Ma nincs ébresztő! Feküdjön vissza az ágyba! Hosszú pihenést engedélyezünk! Feküdjön már le!
HANG KÍVÜLRŐL	Kötél általi halálra ítélte!
MINDSZENTY	Akasztanak, fiam?
ŐR	Nézze, én…
MINDSZENTY	Akasztanak?
ŐR	Igen, akasztanak. Én azonban a fejemmel játszom, ha fegyenccel beszélgetek!
MINDSZENTY	Miattam nem kell tartanod, fiam. Közember vagy civil az áldozat?
ŐR	Nem közembert, hanem tisztet akasztanak. Feküdjön már vissza!
(El.)
3. jelenet
Mindszenty egyedül
MINDSZENTY	(Újra az ablakhoz megy.)
HANG KÍVÜLRŐL	Az ítélet azonnal végrehajtandó!
MINDSZENTY	Ezek nevetnek. Szürke öltönyökben
Feszítenek a tribünön. Akárha
Futballmeccs volna… és az elítélt
Alsóruhában reszket egyedül…
HANG KÍVÜLRŐL	Ártatlanul halok meg!
MINDSZENTY	Akárki vagy, fiam, Isten legyen hozzád irgalmas! Dominus noster Jesus Christus te absolvat!
(Feloldozó kézmozdulattal.)
HANGOK KÍVÜLRŐL	(Örömujjongás.)
MINDSZENTY	Pax vobis! Adj, Uram, irgalmat, nyugalmat neki!
(Eljön az ablaktól. Váratlanul kivágódik az ajtó. Belép két Fegyőr, nyomukban két Bőrkabátos, majd az Államtitkár és Péter Gábor.)
4. jelenet
Mindszenty, Péter Gábor, Államtitkár, Bőrkabátosok, Fegyőrök
1. FEGYŐR	Fegyenc, vigyázz!
2. FEGYŐR	Nem érti?
1. BŐRKABÁTOS	Álljon vigyázzba az Államtitkár elvtárs előtt!
1. FEGYŐR	Tisztességesen viselje magát, különben büntetést kap!
ÁLLAMTITKÁR	Hagyja csak! Ünnepi kedvünkben vagyunk!
(Nevet. Péter Gábor és a Bőrkabátos hangosan vele hahotázik.)
2. FEGYŐR	Egyenesebben álljon, hallja?!
MINDSZENTY	(Egyenesen áll és hallgat.)
ÁLLAMTITKÁR	Maga a Mindszenty?
1. BŐRKABÁTOS	Kérdeztek magától valamit!
MINDSZENTY	(Hallgat.)
ÁLLAMTITKÁR	Egészen jól áll magának ez a ruha!
(Nevet. Péter Gábor és a Bőrkabátos hangosan vele hahotázik.)
MINDSZENTY	(Hallgat.)
ÁLLAMTITKÁR	Van valami kívánsága?
MINDSZENTY	(Hallgat.)
1. BŐRKABÁTOS	Kérdeztek magától valamit!
MINDSZENTY	(Hallgat.)
ÁLLAMTITKÁR	Szóval nincs kívánsága? Nem akarna misézni?
MINDSZENTY	(Hallgat.)
2. FEGYŐR	Megkukult, fegyenc?
ÁLLAMTITKÁR	Természetesen nem engedhetjük meg, hogy a klerikális reakció befészkelje magát a szocialista börtönbe.
Természetesen tudjuk, hogy a mise mindig nyilvános.
Természetesen tudjuk, hogy a magánmise is nyilvános.
Természetesen nem vagyunk mi olyan ostobák.
MINDSZENTY	(Hallgat.)
ÁLLAMTITKÁR	Szóval? Van kívánsága?
1. BŐRKABÁTOS	Feleljen!
MINDSZENTY	Nincs.
ÁLLAMTITKÁR	Nem akar misézni?
MINDSZENTY	A jó pásztornak ez kötelessége.
1. FEGYŐR	Ne pimaszkodjon!
ÁLLAMTITKÁR	Úgy. A jó pásztornak. A jó pásztornak természetesen.Maga szerint ki a jó pásztor, Mindszenty?
1. BŐRKABÁTOS	Kérdeztek magától valamit!
MINDSZENTY	Aki életét adja a juhaiért.
(Csend.)
1. FEGYŐR	A keserves úristenit magának, fegyenc!
ÁLLAMTITKÁR	Kire céloz maga?
1. BŐRKABÁTOS	Beszéljen, a szentségit magának!
ÁLLAMTITKÁR	Kire céloz?
MINDSZENTY	A jó pásztorra.
ÁLLAMTITKÁR	A győri püspökre céloz? A győri püspök halálára?
PÉTER GÁBOR	Államtitkár elvtárs!
ÁLLAMTITKÁR	Én csak azt kérdeztem tőle, hogy kire célzott.
2. FEGYŐR	Kire célzott, fegyenc?
MINDSZENTY	A jó pásztorra.
ÁLLAMTITKÁR	Az Apor Vilmos győri püspök haláláról szóló rosszindulatú, népellenes rágalom, amit a klerikális reakció terjeszt…, szóval az aljas, szovjetellenes rágalom…
PÉTER GÁBOR	Államtitkár elvtárs!
ÁLLAMTITKÁR	Elnézést, altábornagy elvtárs! Én csak…, szóval a népellenes rágalom…
MINDSZENTY	Én úgy emlékszem, önök 1948 novemberében betiltották a néhai győri püspök újratemetését. Vagy mára már ez is népellenes?
1. FEGYŐR	Ezt megkeserüli, fegyenc!
ÁLLAMTITKÁR	Sértette volna az ország bel- és külpolitikai érdekeit!
MINDSZENTY	Súlyos kegyeletsértés volt.
ÁLLAMTITKÁR	Külpolitikai szükségszerűség volt!
PÉTER GÁBOR	Államtitkár elvtárs!
ÁLLAMTITKÁR	Elnézést, altábornagy elvtárs… én csak… én csak… Szóval nincs kívánsága? Nincs?
2. BŐRKABÁTOS	Válaszoljon!
MINDSZENTY	Nincs.
ÁLLAMTITKÁR	Na, jól van ez így! Most a nép az úr! A pápa is nemsokára a maga sorsára jut!
PÉTER GÁBOR	Államtitkár elvtárs!
ÁLLAMTITKÁR	Igen?
PÉTER GÁBOR	Lent várjon meg!
ÁLLAMTITKÁR	Igen… igen… megvárom… igen…
(El.)
5. jelenet
Mindszenty, Péter Gábor, Bőrkabátosok, Fegyőrök
PÉTER GÁBOR	(a 2. Bőrkabátoshoz) Menjen utána! Nem mehet el! Maga felel érte, hogy megvárjon!
2. BŐRKABÁTOS	Értettem, altábornagy elvtárs!
(El.)
6. jelenet
Mindszenty, Péter Gábor, 1. Bőrkabátos, Fegyőrök
PÉTER GÁBOR	Figyeljen rám, Mindszenty!
2. FEGYŐR	Péter Gábor altábornagy elvtárs beszél magához, fegyenc! Húzza ki magát!
PÉTER GÁBOR	Takarodjanak!
2. FEGYŐR	Igenis!
1. BŐRKABÁTOS	Értettem! Kifelé!
(Kilökdösi a Fegyőröket. 1. Bőrkabátos, Fegyőrök el.)
7. jelenet
Mindszenty, Péter Gábor
PÉTER GÁBOR	Hogy van, érsek úr?
MINDSZENTY	Ahogy ilyen helyen lenni szoktak.
PÉTER GÁBOR	Ön a magyar egyház bíboros hercegprímása volt.
MINDSZENTY	Tudtommal én még mindig az vagyok.
(Csend.)
PÉTER GÁBOR	Kezdettől fogva az volt a felfogásom, hogy a hercegprímás elítélése politikai hiba volt.
MINDSZENTY	(Hallgat.)
PÉTER GÁBOR	Figyel arra, amit mondok?
MINDSZENTY	(Hallgat.)
PÉTER GÁBOR	Az ön elítélése kárt okozott az egyháznak és kárt okozott az államnak. Más módon kellett volna az ügyét megoldanunk. Fel kellett volna használnunk az ön összeköttetéseit. Ön értékes valutát szerezhetett volna az ország hasznára. A valuta hiánya okozza, hogy nem halad az újjáépítés. Ugye, lehetett volna erről szó?
MINDSZENTY	(Hallgat.)
PÉTER GÁBOR	Rajkot el kellett ítélni.
MINDSZENTY	Rajkot?
PÉTER GÁBOR	Ma reggel… Hosszú évekre szóló fegyházbüntetést kapott.
MINDSZENTY	Értem.
PÉTER GÁBOR	A dollárhiány nagyon komoly gond, és maga tudna segíteni. Tudna?
MINDSZENTY	(Hallgat.)
PÉTER GÁBOR	Ha szabadlábra helyeznénk, tudna-e valutát szerezni az újjáépülő ország számára?
MINDSZENTY	(Hallgat.)
PÉTER GÁBOR	Tudna vagy nem tudna?
MINDSZENTY	Többek között éppen azért vagyok ebben a zárkában, mert valutát, ruhát, élelmiszert és pénzsegélyt osztottam szét a szegények között.
PÉTER GÁBOR	Én nem arról beszélek!
MINDSZENTY	Számomra nincs valuta: adomány van, szabad és önkéntes jótétemény; ha nem önzetlen, el sem fogadom.
PÉTER GÁBOR	Az ország számára… A nép országa javára…
MINDSZENTY	Amely a népnek szóló adományt adóztatja? Azon ország javára?
PÉTER GÁBOR	Rendben van. Ha magának ennyi esze van… Magának tényleg csak ennyi esze van, Mindszenty?
MINDSZENTY	Eszes lehet az állat is, az embert erkölcs teszi.
PÉTER GÁBOR	Hát akkor csak poshadjon ebben az apró cellában! Vagy egy még apróbban! Klausztrofóbiám támadna, ha ekkora volna az irodám!
MINDSZENTY	Ez a cella nem is olyan kicsi: Krisztus befér.
PÉTER GÁBOR	Maga szerencsétlen, babonás álmodozó! Hát ki a maga Krisztusa, tudja, kicsoda? Vagy egyáltalán nem is létezett, vagy nyavalyás galileai gonosztevő volt, akit kivégeztetett a hatóság! Még csak nem is Krisztus, csak valami Jesua! Nyomorult rajongó zsidó, aki pofára esett, mert felszegezték egy vaskos gerendára, utána meg felhúzták egy póznára! A rómaiak, azok valakik voltak! Azok tudtak valamit! Átverték szeggel a csontját meg a csonthártyáját! Tudja, mit érezhetett? Alig várta, hogy megdögölhessen! A maga Jézusa már régen meghalt, és nagyon örült, hogy meghalhatott! Esze ágába’ se volt feltámadni!
MINDSZENTY	Önnek azonban mégis megbocsát.
PÉTER GÁBOR	Nem bocsáthat meg! Legfeljebb maga bocsáthat meg! Mit is mondok már!
MINDSZENTY	Krisztus bocsát meg általam. Félek, hogy én már nem tudnék!
PÉTER GÁBOR	Rögtön lecsap, ha elszólom magam, ugye, Mindszenty? Mért nem hagyják már a fenébe azt a Jézust? Mért nem találnak ki a nép ámítására valami mást? Lassan kétezer éve fújják ugyanazt! A történelmi materializmus ennél rövidebb idő alatt fogja átalakítani a világot! Hallja? Átalakítjuk a világot! A maga Istenének nem marad benne hely!
MINDSZENTY	Csak egy Isten van, s ő mindenkié. Az öné is.
PÉTER GÁBOR	Maga akarta! Hát akkor csak poshadjon ebben a cellában!
(El.)
* * *
SÍKVÁLTÁS
A cella átalakul a román királyné dolgozószobájává.
9. jelenet
Komornyik egyedül
KOMORNYIK	(Kinyitja az ajtót. Belép a Királyné.)
10. jelenet
Komornyik, Királyné
KOMORNYIK	(bókolva) Felség!
KIRÁLYNÉ	(A trónra ül. Belép a Titkár és az Udvarhölgy.)
11. jelenet
Királyné, Komornyik, Titkár, Udvarhölgy
TITKÁR	(bókolva) Felség!
UDVARHÖLGY	(bókolva) Felség!
KIRÁLYNÉ	Ön a szolgálattevő udvarhölgy?
UDVARHÖLGY	Igen, felség!
KIRÁLYNÉ	Mért van itt ismét ilyen fülledt meleg? Miért nem gondoskodik a megfelelő szellőztetésről?
KOMORNYIK	(Köhint.)
KIRÁLYNÉ	Ne fuldokoljon, mondja!
KOMORNYIK	Az az én dolgom volna, felség!
KIRÁLYNÉ	Önnek már szóltunk, de nem volt foganatja.
KOMORNYIK	Bátorkodom megemlíteni, hogy itt az évnek ebben a szakában ilyen szokott lenni a hőmérséklet. Ezt figyelembe kell vennie, Madame. Bukarestben vagyunk. Ez Kelet Párizsa, felség.
KIRÁLYNÉ	Jobban szeretnénk, ha kelet Edinburgh-je lenne.
KOMORNYIK	Sajnos, ezt nem áll módomban teljesíteni, felség.
KIRÁLYNÉ	Mi a további programunk?
TITKÁR	Kihallgatáson kegyeskedik fogadni báró Apor Vilmos gyulai plébánost, Madame.
KIRÁLYNÉ	Gyula?
TITKÁR	Kisváros. Jelenleg még Magyarországhoz tartozik, felség.
KIRÁLYNÉ	Jelenleg még?
TITKÁR	Gyula a megszállt övezetben található. Félő, hogy a dolgok mostani állása szerint ezután is magyar terület marad, felség.
KIRÁLYNÉ	Igen, már hallottam Gyula városáról. Mit tudunk erről az Aporról?
TITKÁR	Római katolikus plébános.
KIRÁLYNÉ	Hm.
TITKÁR	Ősi erdélyi arisztokrata család sarja.
KIRÁLYNÉ	Ez érdekes… Mit akar?
TITKÁR	Feltehetően a deportált gyulai férfiak hazaengedését.
KIRÁLYNÉ	Van ennek akadálya?
TITKÁR	A vezérkar szerint a deportálás katonai szükségszerűség volt, felség. A többségük katonatiszt.
KIRÁLYNÉ	Ez szamárság!
TITKÁR	Letették az esküt a kommünre.
KIRÁLYNÉ	Letette azt más is. A vezérkar meg fogja érteni.
TITKÁR	Nem biztos, hogy könnyű dolga lesz velük, felség.
KOMORNYIK	Bátorkodom megjegyezni, hogy a felség szavára engedni fognak. A minapi incidens ellenére is.
KIRÁLYNÉ	(Végigméri.)
KOMORNYIK	Bocsánat, felség!
KIRÁLYNÉ	Azért köszönjük! Csak emiatt vágott közbe?
KOMORNYIK	Felséged párizsi útja miatt aggódom, Madame.
KIRÁLYNÉ	Hogy szóvá teszik csapataink magyarországi viselt dolgait? Nagyon köszönöm! Legalább valaki ezt is észben tartja!
TITKÁR	Feleslegesen aggódik, Madame. Senki sem fog szemrehányást tenni. Biztos forrásból tudom, hogy…
KIRÁLYNÉ	Ne mondja! Mi még biztosabb forrásból tudjuk az ellenkezőjét! A britektől.
TITKÁR	Bocsásson meg, Madame!
KIRÁLYNÉ	Szóval a vezérkar. Nagyon megsértődtek a múltkor?
KOMORNYIK	Kénytelenek voltak tudomásul venni, felség.
TITKÁR	Azért annyira simán nem ment. Nehezményezték, hogy…
KIRÁLYNÉ	Nem akarunk többé kifestett arcú tiszteket látni a környezetünkben! Párizsba sem kísérhet el bennünket egy ilyen sem! Világosan megmondtuk!
TITKÁR	Felség…
KIRÁLYNÉ	Térjünk vissza ehhez az Aporhoz. Mit tudunk még róla?
TITKÁR	Bátorkodtam idekéretni a kolozsvári illetőségű Hatzegan Aurel urat.
KIRÁLYNÉ	Személyesen ismeri?
TITKÁR	Nem, de pillanatnyilag ő az egyetlen jelentősebb erdélyi politikus, akit elérhettem.
KIRÁLYNÉ	Hívják be!
KOMORNYIK	Igenis! (Az ajtóhoz lép.) Fáradjon be, kérem!
(Belép Hatzegan.)
12. jelenet
Királyné, Titkár, Hatzegan, Udvarhölgy, Komornyik
HATZEGAN	Felség!
KIRÁLYNÉ	Üdvözöljük, Hatzegan úr! Kérem, bocsássa meg, hogy igénybe vesszük az idejét. Mit tud nekünk mondani arról a magyar papról?
HATZEGAN	Apor Vilmos. Ősi székely család. A család őse állítólag rabonbán volt.
KIRÁLYNÉ	Az micsoda?
HATZEGAN	A pogány székelyek vallási és katonai vezetője. Legalábbis valami olyasmi, még a magyarok honfoglalását követően, felség.
TITKÁR	Egy valódi ellenség.
KIRÁLYNÉ	Egy pap, titkár úr. Folytassa, kérem!
HATZEGAN	Az ősei között királybírók és főispánok is akadnak. 1713 óta bárók. Vilmos apja, Apor Gábor is főispán, majd államtitkár volt Bécsben, a király személye körüli minisztériumban. Apor Vilmos segesvári születésű, az édesanyja született Pálffy kontesz. Vilmos a papi pályát választotta, jelenleg gyulai plébános.
KIRÁLYNÉ	Nyilván komoly egyházi karrier előtt áll.
HATZEGAN	Úgy hírlik, elhárít magától minden lehetőséget. A hajlamai a lelkipásztori tevékenység felé vonzzák.
TITKÁR	Fanatikus? Esetleg bolond?
HATZEGAN	Tiszta lelkű és mélyen vallásos ember, felség.
KOMORNYIK	(Köhint.)
KIRÁLYNÉ	Halljam, mi nyomja a begyét?
KOMORNYIK	Bátorkodom megjegyezni, hogy hosszú utat tehetett meg az a magyar pap idáig. Milyen anyagi haszna származhatna belőle? Pap és magyar báró. Eljött ide a híveiért…
KIRÁLYNÉ	Mit akar ezzel mondani?
KOMORNYIK	Felséged bizonyára érti.
KIRÁLYNÉ	Szóval hosszú utat tett meg?
HATZEGAN	Egy magyar számára ez most különösen hosszú út, felség. És nem is veszélytelen.
KIRÁLYNÉ	Köszönjük, Hatzegan úr! Ön hogy vélekedik? Teljesítsem Apor báró kérését?
HATZEGAN	Feltétlenül, felség! Igen jó benyomást keltene.
TITKÁR	Szerintem a gyengeség jele volna, felség.
KIRÁLYNÉ	Kéretem Apor bárót!
KOMORNYIK	Igen, madame! (Az ajtóhoz lép.) Őfelsége fogadja önt, Apor báró!
(Belép Apor.)
13. jelenet
Királyné, Titkár, Hatzegan, Udvarhölgy, Komornyik, Apor
APOR	Felség!
KIRÁLYNÉ	Üdvözöljük, Apor báró!
HATZEGAN	Báró úr!
APOR	Hatzegan úr!
KIRÁLYNÉ	Messziről érkezett hozzánk, báró úr! Úgy tudjuk, az ön családtagjai közül még soha senki nem járt a román királyi udvarban. Miért?
APOR	Mert a kötelességük máshová szólította őket, felség.
KIRÁLYNÉ	Ön azonban helyettük is eljött, báró úr. Ön az első Apor báró, aki Románia királynéjától audienciát kért. Minek köszönhetjük a szerencsét?
APOR	Mint Gyula város plébánosa jöttem felségedhez.
KIRÁLYNÉ	Ezt kibúvónak szánta?
APOR	Nem, felség.
KIRÁLYNÉ	Tehát? Tisztelgő látogatást tesz nálunk mint erdélyi báró? Mint az egyik legősibb erdélyi arisztokrata család tagja?
APOR	Nem, felség. Kéréssel jöttem, mint Gyula magyar város plébánosa.
KIRÁLYNÉ	Ne gyerekeskedjen, Apor báró! Azt mondja, a látogatásának nincs köze ahhoz, hogy ön az Apor bárói család tagja?
APOR	Semmi köze hozzá, felség.
KIRÁLYNÉ	Hát nem azért jött, hogy az erdélyi arisztokrácia számára kipuhatolja az udvarunkat?
APOR	Nem, felség.
KIRÁLYNÉ	Egyszerű plébánosként jött?
APOR	Igen, felség.
KIRÁLYNÉ	Gondolja, hogy elém bocsátották volna, ha nem visel hangzatos erdélyi arisztokrata nevet?
APOR	Egyetlen céllal jöttem ide, felség: hogy tisztelettel arra kérjem önt, Madame, vesse latba befolyását annak érdekében, hogy a román hadsereg által internált gyulai férfiakat hazaengedjék a szeretteikhez.
KIRÁLYNÉ	Semmi egyéb célja nincs?
APOR	Nincs, felség.
KIRÁLYNÉ	Az ön birtokai Erdélyben találhatók?
APOR	Pap vagyok, felség. Nincsenek birtokaim.
KIRÁLYNÉ	Tehát ön katolikus?
APOR	Igen, felség.
KIRÁLYNÉ	Ön Gyula plébánosa?
APOR	Igen, felség.
KIRÁLYNÉ	Akkor is gyulai plébános marad, ha Gyula Romániához kerül?
APOR	Ha az egyházi feljebbvalóim máshová nem helyeznek, felség.
KIRÁLYNÉ	Úgy tudom, Gyula lakosságának többsége román.
APOR	Felségedet rosszul informálták.
KIRÁLYNÉ	Örülne, ha Gyula Romániához kerülne?
KOMORNYIK	(Köhint.)
APOR	Mélységesen fájlalnám, felség.
UDVARHÖLGY	Pimaszság!
TITKÁR	Ne felejtse el, hogy hol van!
KIRÁLYNÉ	Hogy vélekedik arról, hogy Erdély egyesült Romániával?
APOR	Igazságtalanságnak tartom, felség.
UDVARHÖLGY	Nahát!
KIRÁLYNÉ	Ön magyar hazafi, Apor báró?
APOR	Az vagyok, felség.
UDVARHÖLGY	Micsoda arcátlanság!
KIRÁLYNÉ	Nem gondolja, hogy alázatosabbnak kéne lennie, Apor báró?
APOR	Nem, felség.
UDVARHÖLGY	Felháborító!
KIRÁLYNÉ	(az Udvarhölgyhöz) Csillapodjon!
UDVARHÖLGY	Elnézést kérek!
KIRÁLYNÉ	Rendben van, Apor báró. Intézkedni fogok: hazaengedjük Gyulára az összes katolikus férfit. Elégedett?
APOR	Felség…
KIRÁLYNÉ	Óhajt még valamit?
APOR	A nem katolikus férfiakat is haza akarom vinni Gyulára, Madame.
KIRÁLYNÉ	Ugyan, miért? Ön a katolikusok pásztora, érje be velük! Nagyúri gesztust szeretne gyakorolni, Apor báró?
APOR	Magam nem vagyok képes nagyúri gesztusokra, ezt öntől kérem, Madame.
KIRÁLYNÉ	Úgy tudom, az ön városában különféle vallású emberek élnek.
APOR	Gyulán nem voltak és nem is lesznek felekezeti ellentétek, ha erre méltóztatik célozni, felség.
KIRÁLYNÉ	Ön katolikus pap létére pimaszul önérzetes, Apor báró. Ön szívességet kér tőlünk, amelyet vagy megadunk, vagy nem.
APOR	Téved, Madame.
KIRÁLYNÉ	Ugyan miért?
APOR	Ön nekem ugyanúgy nem tehet szívességet, ahogy Istennek sem. De alkalma van rá, hogy jót cselekedjen, felség. Engedje haza az összes gyulai férfit.
KIRÁLYNÉ	Elég jót cselekedtünk már eddig is, és fogunk ezután is. Nincs szükségünk hozzá magyar papok segítségére. Önkritikát a vesztes gyakoroljon.
APOR	A győztes pedig hajítsa el a tükreit, Madame. Köszönöm, hogy fogadott.
KIRÁLYNÉ	Még nem mondtuk, hogy elmehet, Apor báró!
APOR	Befejeztem a küldetésemet, Madame. A többi már az ön lelkiismeretére tartozik.
TITKÁR	Apor báró!
APOR	Hallgatom, uram.
TITKÁR	Ön politikailag megbízhatatlan személy. Őfelsége rendeletére naponta jelentkeznie kell a gyulai román városparancsnokságon.
APOR	Megértettem, uram.
KIRÁLYNÉ	Távozhat, Apor báró!
APOR	Felség!
(El.)
14. jelenet
Királyné, Titkár, Hatzegan, Udvarhölgy, Komornyik
(Feszült csend.)
KIRÁLYNÉ	Veszedelmes ember.
UDVARHÖLGY	Az, felség. Elvetemült lázadó.
TITKÁR	Mint a magyarok általában. Az egész történelmük csupa gyilkolás.
KOMORNYIK	A titkár úr téved. Ez az ember…
TITKÁR	Hallgasson!
HATZEGAN	Apor plébános sohasem venne fegyvert a kezébe. Ő nem Isten harcosa. Ő valami egészen más. A jó pásztor.
KIRÁLYNÉ	Igen. Ő a jó pásztor. Éppen emiatt veszedelmes. Mert ő a jó pásztor.
TITKÁR	Ezt nem értem, Madame.
KIRÁLYNÉ	Intézkedjen: a gyulai férfiak hazatérnek.
TITKÁR	Felség, én úgy vélem…
KIRÁLYNÉ	Azt mondtuk: hazatérnek! Azt akarjuk, hogy előbb érjenek haza, mint a plébánosuk! Siessen! Intézkedjen!
TITKÁR	Máris megteszem a szükséges lépéseket, felség!
(El.)
* * *
MÁSODIK RÉSZ
12. jelenet
Mindszenty, Sándor, Hatzegan
SÁNDOR	Dicsértessék, Mindszenty püspök úr! Sándor atya vagyok, Apor püspök úr titkára!
MINDSZENTY	Mindörökké, fiam!
SÁNDOR	Az úr Aurel Hatzegan, román politikus, volt miniszter. A kormány internálta.
HATZEGAN	Püspök úr!
MINDSZENTY	Hatzegan úr!
SÁNDOR	Máris jön a püspök úr!
HANGOK KINTRŐL	A Führer nevében! Azonnal engedjenek be!
HATZEGAN	Németek!
SÁNDOR	(Hatzeganhoz) Maga tűnjön el!
HATZEGAN	(Elindul. Az ajtóban összeütközik Aporral.)
13. jelenet
Mindszenty, Sándor, Hatzegan, Apor
HATZEGAN	Bocsánat, püspök úr! Németek!
APOR	Menjen és maradjon odafent, Hatzegan úr!
HATZEGAN	(El.)
14. jelenet
Mindszenty, Sándor, Apor
APOR	Szervusz, testvérem!
MINDSZENTY	Üdvözöllek, Vilmos!
(Beront egy Német Wehrmacht-alezredes és egy Nyilas.)
15. jelenet
Mindszenty, Sándor, Apor, Német, Nyilas
NÉMET	Herr Bischof! Sagen Sie mir, hol lenni büdös zsidók! Minek bújtatni őket? Das ist Scweinerei!
NYILAS	Püspök úr, tudomásunkra jutott…
SÁNDOR	Kérem, távozzanak! Semmi keresnivalójuk itt! Ez püspöki rezidencia!
NÉMET	(Ellöki Sándort.)
APOR	Mit keresnek itt?
(Belép Zágon.)
16. jelenet
Mindszenty, Sándor, Német, Nyilas, Apor, Zágon
SÁNDOR	Elnézést, püspök úr! Nem tudtam őket visszatartani!
ZÁGON	Mi történik itt, püspök úr?
NYILAS	Á, az irodavezető! Dast ist Zagon! Velünk jön! (Megragadja Zágont.)
APOR	Engedje el! (Hátralöki a Nyilast.) Ez szent hajlék! Távozzanak!
NYILAS	Tudomásunkra jutott, hogy a püspök úr zsidókat bújtat. Átkutatjuk az épületet!
APOR	A szent helyen nincs kutakodnivalójuk! Távozzanak!
NYILAS	Ha akadályoznak, erőszakot alkalmazunk!
MINDSZENTY	Nem hallottad, mit mondott a püspök úr, fiam? Miféle keresztény vagy te? Hordd el magad!
NYILAS	A törvény értelmében át kell adniuk az itt tartózkodó zsidókat!
APOR	Olyan törvényt nem teljesíthetek, amely a pásztort arra kényszeríti, hogy morális kötelességeit és esküjét megszegje. Kifelé!
NYILAS	A törvény értelmében a zsidóbérencek felkoncolandók!
MINDSZENTY	Nem értesz magyarul, fiam? Takarodj!
ZÁGON	Távozzanak!
SÁNDOR	Kifelé!
(Zágonnal együtt kifelé terelnék a Németet és a Nyilast.)
NÉMET	Halt! (Pisztolyt vesz elő, és rájuk fogja.) Hande hoch!
APOR	Még mit nem! (Kikapja a Német kezéből, és kihajítja a pisztolyt.) Hinaus!
(Mindszentyvel, Sándorral és Zágonnal közösen kilökdösi a Németet és a Nyilast.)
17. jelenet
Mindszenty, Apor, Sándor, Zágon
APOR	Immár a sokadik próbálkozásuk!
ZÁGON	Ránk itt most nincs szükség.
APOR	Csak menjetek!
(Zágon, Sándor el.)
18. jelenet
Mindszenty, Apor
MINDSZENTY	Szervusz, kedves barátom!
(Megölelik egymást.)
APOR	Mit kívánsz?
MINDSZENTY	Egy tiltakozó jegyzéket szeretnék aláíratni veled. Azután majd Fehérvárra viszem Shvoy Lajoshoz, utána Pannonhalmára meg Pécsre, a végén Szombathelyre.
APOR	Azután átadod a kormánynak?
MINDSZENTY	Igen.
APOR	Mi áll benne?
MINDSZENTY	Azt kérjük, hogy a Dunántúl hárommillió lakosát és magyar hazánk utolsó, még épségben lévő területét mint az újjáépítés zálogát kíméljék meg a harcoktól.
APOR	Barátom, a fanatikus, megszállott nyilas kormány miránk aligha hederít, de kötelességünk, hogy megtegyük, amit lehet. (Aláírja.)
MINDSZENTY	Szerencsétlen zsidók! Velük most az egész történelem legocsmányabb gaztettét művelik!
APOR	Nem lehet többé már tiszta lelkiismerettel emlékeznünk. Te mit tettél? Talán én is többet tehettem volna még? Milyen hibát követtem el? Hogyan lehetne jóvá tenni? Borzalom született és itt a szemünk előtt nőtt hirtelen sötét fává. Olyan, akár egy alvilági Yggdrasil; lidércálmokból és torz képzeletből megalkotott vad, ősgermán pokol világfája. Hogyan történhetett, hogy gazemberek, kocsmatöltelékek undok mámor gőzében megfogant bűzös-hagymázas látomásai lebujokból, koszlott sikátorokból, orgyilkosok titkos búvóhelyéről, ádáz romokból, kísértetkastélyból feketemisék zagyva dallamára a napvilágra bújhattak elő, és csőcselékké lett lelkek között a gondolat, az érzelem s a hit helyét bitorolhatták nyegle módon. Mit kellett volna tennünk ellene?
MINDSZENTY	Semmit sem tehettünk!
APOR	Talán, ha mégis? Volt-e a múltban csak egy pillanat, egy tűnő másodperc is, amikor tehettünk volna valamit?
MINDSZENTY	Talán volt, de most már késő megkeresni!
APOR	Nem! Tudnom kell, mikor volt a pillanat, amikor Isten korholó szavát elmulasztottam hallani!
MINDSZENTY	Barátom, az a perc elmúlt, és mi bűnösök vagyunk csupán azért is, hogy ma élünk.
APOR	Valamit tennünk kellett volna!
MINDSZENTY	Mit?
APOR	Tán bűn az is, hogy nem tudom! Talán ezen fogok rágódni, amíg élek…
MINDSZENTY	Egy nép helyett nem veheted magadra!
APOR	Valaki magára kell hogy vegye…
MINDSZENTY	Vilmos!
APOR	Tudnom kell, hogy mi volt a bűnöm!
MINDSZENTY	Ezen kár magadat emésztened, ami megtörtént, nem tehetjük jóvá, viszont a jelenben segíthetünk, mert halálos bűnné vált a közöny. De bűnössé teszi magát az is, aki a jelen torz rettenetét demagóg módon rajtunk kéri számon. Hogyan állhat fel ebből ez a nép? Nehéz teher lesz. Hogyha majd a béke tükrébe nézünk, és ráébredünk, milyen nyomasztó… Hogy a németek mit tettek, arról tán nem tehetünk, de hogy istentelen vagy szolgalelkű tulajdon honfitársaink… Talán annyira lealjasodott a nemzet, a vesztett háború és Trianon kiszívta úgy az életerejét, hogy ellenállás nélkül tűri el, hogy pökhendi német gazemberek és erkölcstelen magyar talpnyalóik százezrével hurcoljanak halálba magyarokat?
APOR	Aggódom érted.
MINDSZENTY	Én is teérted.
APOR	Az Úr van velem.
MINDSZENTY	Megáldjon mindkét kezével a Mindenható!
(Megölelik egymást.)
MINDSZENTY	(El.)
19. jelenet
Apor egyedül
APOR	Áldd meg, Uram, püspök testvéremet, segítsd őt igaz dolgaiban, és tartsd meg!
(Beront a Lány.)
20. jelenet
Apor, Lány
LÁNY	Vilmos bácsi! Tele az utca németekkel és nyilasokkal! Zsidókat keresnek!
APOR	Tudom, leányom! Nyugodj meg!
LÁNY	Félek tőlük, Vilmos bácsi! Nagypéntek van! Meg kell halnunk! Mindannyian meg fogunk halni!
APOR	Nem lesz semmi baj! Nyugodj meg, lányom!
LÁNY	Mért nem adjuk ki nekik a zsidókat, Vilmos bácsi? Miért kockáztatjuk az életünket a zsidókért? Miért? Nagypéntek van, de nem érjük meg a húsvétot!
APOR	Azt tesszük, amit tennünk kell, leányom!
LÁNY	Miért nem adjuk ki a zsidókat? Miért dacolunk velük? Mindannyiunkat megölnek!
(Belép Apor Gizella és Bolza Ilona.)
21. jelenet
Apor, Lány, Gizella, Bolza Ilona
GIZELLA	Mi történt?
LÁNY	Miért nem adjuk ki a zsidókat? Nem akarok meghalni miattuk!
APOR	Teljesen összeomlott.
ILONA	Azonnal jöjjön velem! Pihennie kell!
LÁNY	Ki kell adnunk a zsidókat! Nagypéntek van! Mindannyian meghalunk! Adjuk ki a zsidókat!
ILONA	Jöjjön velem!
GIZELLA	(Hatalmas pofont ken le a lánynak.)
APOR	Mit művelsz, húgom?
GIZELLA	Isten ne rója fel bűnömül! (A Lányhoz.) Ilona grófnő elkísér! Takarodj!
ILONA	Gyerünk!
(Kivezeti a Lányt.)
22. jelenet
Apor, Gizella
GIZELLA	A lány hisztérika. Bajt okozhat.
APOR	Az Isten kezében vagyunk.
GIZELLA	Tudom. De egyszer véget ér az őrület, és éppen olyan tiszták maradunk, mint most, Vilmos. Vigyázz jobban magadra, többet pihenj…
APOR	Mindenki azt igényli, hogy ott legyek mindenhol…
GIZELLA	Hát ne hagyd! Agyonhajszolnak!
(Belép a Titkár, Zágon és dr. Jung.)
23. jelenet
Apor, Sándor, Zágon, dr. Jung, Gizella
ZÁGON	Püspök úr, fogytán a készletek. Több száz embert etetünk.
APOR	Még meddig tarthatunk ki?
ZÁGON	Pár napig, legfeljebb egy hétig, ha jól beosztjuk.
GIZELLA	Hát akkor osszák jól be!
JUNG	Püspök úr, van néhány betegünk. A gyógyszerek már lényegében elfogytak. A kórház a nyilasok miatt nem mer fogadni senkit sem közülük.
GIZELLA	Ha gyógyszerek kellenének, én még mindig tudok a Vöröskereszttől keríteni valamit. Jó lenne, ha összeírná, mi a legfontosabb.
JUNG	Köszönöm, hölgyem! Nagyon sürgős!
GIZELLA	Akkor jöjjön velem!
(Gizella, Jung el.)
24. jelenet
Apor, Sándor, Zágon
APOR	István, remélem, hogy a németek fel fogják adni Győrt nagyon hamar, de aggódom a készletek miatt.
ZÁGON	Van is miért. Sokkal többen vagyunk annál, ahányra számoltam. Ha még egy hétig…
APOR	István, nincs még egy hetük: addigra el fognak kotródni innen a németek is, a nyilasok is, mi pedig békében és szent örömmel húsvétot ülünk majd.
SÁNDOR	Az Isten adja!
ZÁGON	Ó, bárcsak úgy lenne!
APOR	Hát bízzatok! Ti higgyetek és bízzatok; az Isten megadja majd a húsvétot nekünk, s mi békében dicsérjük a nevét annak, aki kereszthalált halt értünk, aztán harmadnapon feltámadott.
ZÁGON	Be lehet osztani. Átgondolom, egy jó terv kell…
APOR	Sándor, segíts neki!
(Sándor és Zágon el.)
25. jelenet
Apor egyedül
APOR	Adj mindegyiknek erőt, Istenem! Add meg nekik, hogy testben és lélekben túlélhessék a megpróbáltatást. Ha áldozat kell, engem végy, Uram!
(Belép Hatzegan.)

A lap tetejére