NAPÚT 2008/5., 95. oldal
Tartalom
Françoise Hàn
Részlet Egy piros levélből
Jacques Roubaud
Részlet az ε kötetből
Jacques Réda
N. kék kosztümben
Gyere
az ajtónak támaszkodom, melynek üvege
Remegve lángol a rézsútos estében; azzal a tiszta
Lendülettel, kék kosztümödben, mely felülmúlja
Az unikornis-szökellést, fecske-nyilallást;
várlak
A sötét forgatag taraján, amely egyre magasabbra
Emeli karjaidat,
a csendet és időt ringatókat.
Lépj végre meztelenül az örvény szélére és fedd fel
A megrendülés gyökereinek gyökereit.
Papp Tibor fordítása
Jacques Réda (1929) a M. Deguy, D. Roche nevével fémjelzett klasszikus-modern nemzedékhez tartozó francia költő.