NAPÚT 2008/5., 95. oldal
Tartalom
Jacques Réda
N. kék kosztümben
Marin Sorescu
Mily lapszus
Jacques Roubaud
Részlet az ε kötetből
1.3.13
legjobb lenne fényt cserélni két szétváló
homokszem szemében élni egyetlen zöld padnak lenni főként
a pusztaságban a központi tavasz mindig reggel öt órakor jön
legjobb lenne ha létezne egyáltalán valami legjobb a mindig azonos
pusztaság elmélyítéséért (galambtojásig kicsinyített struccként
vagy a színek végtelenségéig nyújtott vízcseppjeként)
legjobb lenne tehát határozottan mozdulatlanul akkor rögzíteni
a követ amikor belemártja az acélt a vízbe (egy száj nyílik
és a zűrzavarig remeg)
legjobb lenne ha lehetne őrült tökéletesen időznünk az időben megvetni
lábunkat egy ponton mint a fehér só-emlékezetbe kövült
Lót
Papp Tibor fordítása
Jacques Roubaud (1932) a mai francia költők vezéregyénisége. A trubadúrok és a szonettek nemzetközileg elismert szakértője. Az OULIPO csoport tagja. Több regénye is megjelent.