NAPÚT 2008/5., 122. oldal
Tartalom
Szaigjó
tankája
Veres Panni
A műfordítás nyelvi kérdéseiről
Jiddis közmondások
|
– |
Jobb egy tyúk a kézben, mint egy sas az égben. |
| – | Aki a húst nem ismeri, annak a csont is megteszi. |
| – | Jóllakott ember nem hisz az éhesnek. |
| – | Nem szégyen a szegénység, de nem is nagy dicsőség. |
| – | A fürdőben mindenki egyenlő. |
| – | Fiatal fára minden kecske felkap. |
| – | Alacsony kerítést hamar átugorják. |
| – | Ha a szerencse hozzád szegődik, még az ökröd is megellik. |
| – | Isten azért teremtette az embert, mert szereti a mesét. |
| – | Saját púpját senki se látja. |
| – | Ki az igazi slemil? Aki hanyatt esik és az orrát horzsolja fel. |
| – | Isten becsületes adós, csak nagyon lassan törleszt. |
| – | Isten a szegényt szereti, a gazdagot segíti. |
| – | Ha a gazdag fel tudna fogadni valakit, aki meghal helyette, aranyélete lenne a szegénynek. |
| – | A szerelem vak, az irigység túl sokat lát. |
| – | A bolond mond, amit tud. A bölcs tudja, mit mond. |
| – | Az élet a legnagyobb üzlet. Ingyen kapjuk. |
| – | Jónak nem kell ajánlólevél, rossznak meg úgysem segít. |
| – | Ha csak a szakáll számítana, a kecske is prédikálhatna. |
| – | Ne köpj bele a kútba. Iszol még belőle. |
Halasi Zoltán fordítása