NAPÚT 2007/1., 69. oldal
Tartalom
Regina Katinaite-Lumpickienė
Elveszett szülőföld • Hozomány • Szőlőlevél
Stig Claesson
A tavasz új előjelei
Janina Degutytė (1928–2003) litván költő, szerkesztő a mai litván líra egyik jeles alakja (volt). Verseiben a természet és a csöppnyi dolgok, jelenségek kaptak kulcsszerepet, s az ezekkel járó közvetlenség határozta meg líráját. Több verse is jelent meg magyarul.
Janina Degutytė
Almafavirágzás
Almafák bolyongnak fehér főkötőben.
Almafák bolyongnak – mint az anyák –
éjjel a földön.
Bolyongók, mit kerestek?
Rozsbenőtte nyomot?
Vagy elsőszülötteitek,
kik fölött már rég búzamező ring?
Kötényetekbe szedtek talán köveket
majdani házsarkatoknak?
Bekopogtatni jöttök talán
zápor mosdatta ajtajainkon,
illatos, eleven teliholdként?
Almafák bolyongnak fehér főkötőben.
Almafák bolyongnak – mint az anyák –
éjjel a földön.
Cseh Károly fordítása