NAPÚT 2007/1., 68. oldal
Tartalom
Sigri Mitra Gaïni
Szomorú vasárnap
Janina Degutytė
Almafavirágzás
Regina Katinaite-Lumpickienė 1955. október 31-én született. Költő, műfordító, színésznő, a Litván Írószövetség tagja. Több mint fél évtizede fordítja magyar lírikusok verseit litvánra, antológiát is jelentetett meg, illetve Gražinu tau laika˛ címmel közös kötete jelent meg e versek fordítójával. (A kötet címe magyarul: Visszaadok mindent, idő. Utena, 2002.)
Regina Katinaite-Lumpickienė
Elveszett szülőföld
Szeretteim
arcát domboruló
sír homokja fedte be
Hűs vizével
szomjút oltó kutam
kővel dobálták tele
Hozomány
hozom az ifjúságom:
nagy telt fürtű
vadmeggy
morzsányit a világból
az Úr vele
ad meg
Szőlőlevél
Szerelmes soraid
mellett
a borítékban jött
szőlőlevél
tenyérvonásaidat
augusztusi hegyek
árnyait
őrzi
s a délies éjben
őrülten zengő
tücskök hegedűjét
Cseh Károly fordításai