NAPÚT 2007/1., 72–73. oldal
Tartalom
Rafit Min
verse
Dragan Velikić
Liszt Ferenc téri fák
Viktor Sibanov udmurt etnofuturista költő, író, kritikus és irodalmár. 1991 óta foglalkozik a kortárs udmurt irodalommal és alkot főként lírai műveket. 1993-ban az orosz, 1996-ban a finnugor, majd 2001-ben az udmurt Írószövetség is tagjává választotta.
Viktor Sibanov
Te vertél át engem,
Vagy én téged, ki tudja.
Kijózanodtam – öledben fekszem.
Epezöld rajtad a ruha.
Ajkad csak mosolyog
(Az az minden oké):
– Kialudtad magad?
– Uborka van még?
Piros, kék és sárga –
A ruhásszekrény tárva:
Az órán, a karnison
A tisztaság szaga.
Fölpillantok: felettem
Fehér köd barangol,
Száll, akár egy füst-csík.
Ki repül ilyenkor?
* * *
Ilyen a szerelem:
Éjfélkor felkelsz és
Üresen bámulsz ki a szabadba,
Gőzöd sincs, mihez kezdj.
A csapból forró vizet töltesz.
Talán padlót kéne mosni?.. Vagy ruhát?..
Semmi sem kell.
Visszaöntöd az egészet.
Sándorfi Veronika fordításai