NAPÚT 2007/1., 72. oldal
Tartalom
Nyina Obrezkova
versei
Viktor Sibanov
versei
* Az ég istene az udmurt mitológiában
Rafit Min udmurt költő művészi pályáját az etnofuturizmus jegyében az 1980-as évek végén, 1990-es évek közepén kezdte. Az etnofuturizmus a kortárs finnugor irodalomban, főként Észtországban és Udmurtiában népszerű irodalmi irányzat, amely a népi-nemzeti hagyományokat keresztezi a posztmodern szerkesztésmóddal és szövegfelfogással. Verseskötete 1995-ben jelent meg Izsevszkben.
Rafit Min
Olykor
az álom ott ér véget,
ahol a szavak üres hüvelyként sorvadnak el,
s a színes festmény fakó vászonként lóg
a csengő dallamok fagyott csendjében.
Az ekkor ébredő érzelem nem fér meg bennem.
Innen felismerem Inmar* nevét
és az állandó idő félénk bolondozását,
szavakat keresek a neki szóló fohászhoz.
Sándorfi Veronika fordítása