NAPÚT 2007/6., 108–109. oldal
Tartalom
Erika Burkart
Őszi rege • Orpheus
Mihail Rendzsov
Zsoltárok
Maria Lutz-Gantenbein
Fagyország
Lefagytak
a póling
szárnyai
Döglött
a kígyó
a deres kő alatt
Zörgő ballagófű
őrzi csak
a tűzgyík nyomát
Megfagyott vidék
kihalt lejtőin
hol
az Egyszarvú
felkeres
vigasztalni
lefelé ások
a múlt nyár
aratás utáni
üres
barázdáiban
Árnyam
Folyton kísérő
árnyékom vagy te –
Éjjeli lepkék
hídján lépdelek által
és a rám kivetett hálódba
esek –
Álom-barázdákból
sarjadt a mi csendünk
és a vetést irgalmatlan
fény perzselte fel
Szentivánéj
Árad a fénye
Szent Iván
égő tüzének
sértetlen
sugározzák álmuk
a féltekék
Szembogaradban
Ezeregyéj
varázsa –
mikor
a kihalt
völgyből
dalra emelkedsz
a kővilág
kellős közepén
Cseh Károly fordításai
Maria Lutz-Gantenbein magas életkort elért – 1901-ben született a kameruni Dualában, nemrégiben hunyt el – svájci költőnő, akinek egzotikum, meghittség és közvetlenség simult harmóniába verseiben. Itt közölt opusai a Skarabäus (Szkarabeusz, 1991) című kötetében találhatók.