NAPÚT 2008/3., 84–85. oldal
Tartalom
Mukai Kjórai, Po Csü-ji, Szógjoku, Ki no Curajuki, Arivara no Narihira, Sógi zen szerzetes
haikui
Kóda Rohan, Macumoto Takasi, Sógi, Takahama kjósi, Josza Buszon, Kobajasi Issza
haikui
Kaga no Csijó (1701–1775)
Az első női haiku mester írásaiból
I.
piros ajkakról
üdeséget hozott a
tiszta tavaszvíz
esti harangszó
égre vágyik, s bomlik a
cseresznyevirág
kristálytiszta víz
és szentjánosbogarak,
amik eltűnnek
II.
az orchidea
lágy illata érződik
távol a fűben
és újra a nők
jönnek ki a mezőkre
szél-kócolt hajjal
darvak játéka
felrepülni felhőkig,
új napkeltekor
III.
veszi az útját
a lebegő világba,
hó a bambuszon
egy gondolatból
hosszú borozás, rezdül
száz nyíló levél
láttam a holdat,
a világnak írom már
– mély tisztelettel –
Popovics Péter (Pekka) fordításai