NAPÚT 2008/3., 88–89. oldal
Tartalom
Szugita Hiszajo
haikuja
Pethő Tóth Károly
fordításai
Ion Codrescu
égbolton alig
hallani alig látni
madár-/el/vándorlás
*
ruhák a dróton
megnehezítik hangyák
áthaladását
Cătălin Isman
haiku
hazatértemkor
küszöbömön vár rám egy
idegen kutya
Nichita Stănescu
Helyi haiku
már ketrecében
lőni az oroszlánra
király-vadászat
Vasile Smărăndescu
Hirdetés
Elhagyott kutya
Egy gazdát keres legyen
Ki után sírjon
Constantin Abălută
Poétikus empátia
Vak ember fehér
botjába fészket rakott
a zenész tücsök.
Florin Vasiliu
haiku
Vonatvágtában
mákok vérezik érett
búza aranyát
Szlafkay Attila fordításai
Ion Codescu (1951) román költő, esszéíró, képzőművész
Cătălin Isman román költő, a temesvári írócsoport tagja
Nichita Stănescu (1933–1983) román költő, műfordító, Herder-díjas
Vasile Smărăndescu (1932) román költő, prózaíró, közgazdász
Constantin Abălută (1938) román költő, író, műfordító, építész
Florin Vasiniu (1926) román költő, színész