NAPÚT 2008/9., 118. oldal
Tartalom
Aleš Šteger
Gyertya
Josip Osti
Monológ • Minden csak látomás • Árnyék
Veno Taufer
Sírfelirat
kerékforgás golyó repülő röpte halál földre érte
pár poros nyári nap folyamán
pár átizzadt esztendőnkből áll
tetemeinkkel ad mértéket már a múlt tervében.
Elégett és újjászületett ember
tűz a kőben
tűz a felhőkben
lángol sarkakat
perzsel a tekintetet
lobogó agyvelők
lángoló ölelés
perzselő magvak
égő emberfiak
égő benzin
madár a láng
bokrából mózest rémítő
szavak füstbe szállnak
Lukács Zsolt fordításai
Veno Taufer (1933, Ljubljana) költő, drámaíró, esszéista, kritikus, műfordító és szerkesztő. A szlovén függetlenségi harc jeles képviselője, aki verset írt a magyar forradalomról. Tizenhat verseskötete jelent meg eddig, két drámai művet is írt. Számos kitüntetés, köztük a Prešeren-díj birtokosa.