NAPÚT 2008/9., 119. oldal
Tartalom
Veno Taufer
Sírfelirat • Elégett és újjászületett ember
Irina Kovaljova
Őszirózsák • Szalmavirág
Josip Osti
Monológ
Ha majd mélyen szendergek és soha
fel se ébredek, a halált is
átalszom.
Minden csak látomás
Gyíkot öltem, azt hittem, mérges
kígyó. Engem is megöl valaki, azzal a hittel,
hogy ember, aki mindenkinek gonoszságot tervel?
Árnyék
Csak szorult helyzetemben gondolok a halálra.
A halál azonban mindig gondol rám.
Lukács Zsolt fordításai
Josip Osti (1945, Szarajevó) költő, elbeszélő, esszéista, irodalomkritikus, műfordító. Számos folyóirat és kiadó szerkesztője volt. Szlovéniában él mint önálló szabad művész, mint ahogy ezt maga szokta mondani: a szerelemből és abból, amit ír és lefordít. Tizenöt verseskötete, két prózai műve és tizenhárom esszékötete jelent meg.