NAPÚT 2009/1., 93. oldal
Tartalom
Ismeretlen olasz, 16. sz.
verse
Giovanbattista Guarini
verse
Torquato Tasso
Fagyos hölgyemnek keble s lángol arca,
Rajtam kívül a jég, mely
Bensőm tüzét takarja;
Ámor tette ekképpen,
Mert homlokán és mellemben honolva
Magát meg nem gondolja,
Hogy szememben lakjék s néki szivében.
Virágh László fordítása
Torquato Tasso líráját kevésbé ismeri a nagyérdemű közönség, hiszen hatalmas eposza, a Gerusalemme liberata talán elvonja a figyelmet erről a tevékenységéről. Az udvari líra azonban a költők, sőt általában az udvari ember mindennapi kenyere volt. Mestereként számtalan kis remekművet írt.