NAPÚT 2009/1., 93. oldal
Tartalom
Torquato Tasso
verse
Aldo Palazzeschi
Séta • Egy lány San Giovanniból
Giovanbattista Guarini
A csillagoknak sírta
A szerelem betegje
Az éji ég alatt fájdalmát egyre,
S így szólt míg őket nézte:
Ó ti, akikbe írva
Imádottamnak képe,
Hogyha, mint ahogy nékem,
Tündöklőn így ragyogva
Az ő ritka szépségét,
Néki úgy mutatnátok
A bennem égő lángot,
Aranyló fényetek könyörületre
Indítaná, mint engem szerelemre.
Virágh László fordítása
Giovanbattista Guarini az érett reneszánsz irodalmának emblematikus alakja. Az egyik legismertebb, legdivatosabb XVI. századi költő. Il pastor fido című pásztorjátéka számos követőre talált, hatása a mi Balassi Bálintunkig elért.