NAPÚT 2010/4., 67–68. oldal
Tartalom
Koczka Ferenc
A dramaturgia zenei intonációja
Björn Kuhligk
Pécsi rapszódia
Gunnar Wærness Teremj, világ! (Bli verden, Forlaget Oktober, 2007) című kötetének kezdő és záró verse. A könyvet a Napkút Kiadó szeptemberben magyarul megjelentette.
Gunnar Wærness
Teremj világ!
Kezdő ének
Köszönöm Uram hogy meghallgatod
zaklatott énekem félig formált szavaim
darabokra zúztam kitöröltem mindet
mégis örökké visszatérnek
most hallja hát mindenki e magasztos szókat
fennkölt nem kíván lenni kimondom mégis
„halott vagyok” nem lódítok nem szenvedek
mert halott vagyok tisztára mosott szájjal
miképpen tiszta a test is
a test képtelen önálló életre kelni
arra tanítgattam magam halkan fohászkodva hozzád
hogy oly nagy vagy Te mint az atyám
anélkül hogy atyám lennél és oly erős
mint a fiam ki négykézláb kúszik körülöttem
anélkül hogy felismerne és lesi mozdulataim
anélkül hogy tudná hogy én vagyok az apja
vagy az anyja áhítozom utánad
anélkül hogy hinném hogy létezel hogy én létezem
de megszületett az ember tengerben fogant
ahol kezdetben halként létezett
majd a hal siklóvá változott
túlélte partra csúszott
disznóvá változott túlélte erdőben élt
majommá lett egy napon felfedezte a kezét
olyasmit tett, amire egyik testrésze sem képes
szerszámmá vált egészen
le tudta győzni
és túlélte de hiányzott
emberré lett
és üres kézzel járul hozzám
aki tudom, mielőtt megérkezne
kicsoda és mit kíván
Epilógus
a szavak
magasztos szavak
mint kapuban tolongó nép
s bevalljuk, félelmünk nem csitul
vajon mi vár reánk
mi lesz a dolgunk
ha felérkezünk a mennybe
fölépíteni az arcot egy száj köré
ami nem akarja elárulni saját nevét
de emlékszik a másokéra
félünk csókkal illetni a szegénységet
a szürke házban a szürke asztal körül
ahol a kő édestestvére a kenyérnek
és csak a testmeleg választ el
Nemlétet a Léttől
Kovács katáng Ferenc fordítása
Gunnar Wærness 1971-ben született norvég költő, szerkesztő. 1993-ban végezte el a telemarki Íróakadémiát. 1999-ben jelentkezett első verskötetével (Kongesplint – Királyszilánk). Ezt újabb versösszeállítások követték (Takk – Köszönöm, 2002; Hverandres – Egymáséi, 2006; Bli verden – Teremj világ!, 2007). Közben drámakötete jelent meg 2005-ben (Byens ansikt – A város arca).