NAPÚT 2010/4., 69. oldal
Tartalom
Gunnar Wærness
Teremj világ!
Monika Rinck
Vége volt
Björn Kuhligk
Pécsi rapszódia
Ott jön az asszony, kit szeretek
virágzó gesztenyefák alatt
könnyedén lépeget
ideül az asztalomhoz, ó
a szépség múzeumába vidd
és dicsérd az eget
mely alatt szentségel, míg a pincér
a bort kitölti, dicsérd
teli száját
a jobb vállának íve alatt öklömnyi
anyajegyet hordoz, megcsókolom, amint
a villamos a park előtt megáll
ott jön az asszony, kit szeretek, a sarkon túl
haja lassacskán őszbe fordul, mikor
oldalról megpillantom, lám, megszépül
ott jön az asszony és mégsem, inkább a
következő az, tán a dombról, az orgonaillatból
kit szeretek, ahogy lassan, a sarkon túl
Mohai Szilvia fordításai
Björn Kuhligk német költő 1975-ben született Berlinben. Számos irodalmi folyóiratban publikál, s 2006 és 2009 között a berlini open poems elnevezésű irodalmi műhely egyik vezetője volt.