NAPÚT 2010/6., 94. oldal
Tartalom
Maria Vagatova
Aj Juvan a Moszum folyó vidékéről
Grzegorz Wróblewski
A beszélgetés művészete
Tatjana Daniljanc
Fehér vers
Gennadij Ajginak
fehér fehérség
fehérebb mint a hó
a virágzó fénynél fehérebb
az ablakon túli fehér hó
átdöf engem
a fehér hó
a fehér hó
a fehér fény
…….
elbűvöl a fehérség
a fehér a fehéren
a Te fehérséged
világod fehérsége
a galambok lába nyomán
a háromlevelű bíbor
fehéren a fehérségben
……..
elbűvöl a fehér a fehérségen
az arc maga
(nem az arc a fehérségben)
a galambok szárnycsapása
emlékeztet
a fény kifürkészhetetlen
a fény
……
fehér a fehéren
mondom
a szó
átáramlik
tiszta vízként
a gégén:
fehér a fehéren
legyen!
…..
ám fehér a fehéren
így mondom
állítom:
fehér a fehéren
Mandics György fordítása
Tatjana Daniljanc moszkvai orosz költőnő és filmrendező. A harmicévesek generációja hagyománytalan reprezentánsa minimalista költészetével. Az itt közölt vers a Beloe (Moszkva, 2006) kötetből való.