Hernádi Gyula: A tolmács
Pécsi Nemzeti Színház, 1976
r: Nógrádi Róbert


E számunk képzőművész vendége Jánosa Lajos díszlettervező. Budapesten született 1931-ben. Ugyanitt szerzett diplomát 1956-ban az Iparművészeti Főiskolán Varga Mátyás tanítványaként. Vendégként több fővárosi és vidéki színház számára tervezett. Jászai-díjas, érdemes művész.

„Legyen egy vígjáték tárgya bármilyen alávaló vagy becstelen vagy méltatlannak tn vagy jelentéktelen, írni, próbálni, már csak gondolni is rá öröm. »Az élet vasárnapja ez, amely mindent kiegyenlít, és minden rosszaságot eltávolít, olyan emberek, akik egész szívükbl jókedvek, nem lehetnek teljesen rosszak és alávalóak« (Hegel)” (Németh Ákos)

„A kulcsszó: az álom. Shakespeare-nek feltn, különös vonzódása volt az álomhoz. Az a bizonyos hamleti kérdés is az álomnál oldódik meg, pontosabban megtorpan eltte. Az álom a lét és a nemlét tökéletes ötvözete. Greer Puckot idézi a Szentivánéji álom epilógusából, majd Prosperót is: »Olyan szövetbl / vagyunk, mint álmaink.«” (Ács János)

„ŐMÉLTÓSÁGA Hinni fognak ennek a fának és a festéknek? ezeknek a szánalmas festett mázolmányoknak?
IGAZGATÓ Nézze csak, méltóságos uram: els pillantásra csak fa és festék de ha tovább figyeli ket, akkor már k is visszanéznek ránk! És ha még tovább figyel, hallja csak, hogy ver valamelyik fabábu pulzusa? És ha még tovább, hallja csak, valamelyiknek a hangját?… A szenvedésemet nem tudom a könnyeimmel kifejezni. A szenvedésemet nem tudom a kiáltásommal kifejezni, bárhogy is ordítanék, bármilyen súlyos szavakkal is átkozódnék, csak a hallgatás tengere van, csak a csend és a némaság sivatag-tengere, a nemlét néma víztükrében felmerül a kimondhatatlan fájdalom képe, a keser és rettenetes fájdalomé. És különben is, ki hisz a színésznek?” (Leonyid Andrejev)

2001. április – III. évfolyam 3. szám
Betűszínház

Gergely Ágnes • Egy kínai császárnéra

Előtér

Spiró György • A színészek

Bécsy Tamás • A piac kegyeiért

Évgyűrűk

Czímer József • Elszántságom hajtóerői

Konczek József • A mi apácáink szüzebbek

Hangírás

Sinkovits Imre • A lélek a legnagyobb érték

Jász István • Dideridú

Mustra

Németh Ákos • Autótolvajok

Koppány Zsolt • Halottak

Tárlat

Jánosa Lajos vallomása

Jánosa Lajos díszlettervei

Sípos (S) Gyula • Heródes Antipas

Hetedhét

Sharon Pollock • Vérkötelékek

(Kürtösy Katalin fordítása)

David Edgar • Az asztal formája

(Arató János fordítása)

Leonyid Andrejev • Rekviem

(H. Végh Katalin fordítása)

Király Nina • A belső okos sírás

Ács János • Változatok az átöltözésre

Ablak

Szakolczay Lajos • Kikötő – Jegyzetek éjfél után

Ács Alajos jutalomjátéka. Peter Shaffer • Amadeus

Megújuló színházak. Újvidék és Szabadka a budapesti Vajdasági Magyar Kulturális Napokon

„Hangcsarnok a költő tiszta alaprajzán.” Richard Wagner • Trisztán és Izolda

Debrecen az opera fellegvára. Erkel Ferenc • Hunyadi László • Guiseppe Verdi • Don Carlos