Napkút Kiadó - Napút Online kulturális folyóirat



Ezerkilencszázkilencvenhat után tavaly másodízben rendeztük meg a magyarországi nemzetiségi alkotók találkozóját. A kétnapos, otthonos hangulatú esemény témája ezúttal a kettős kötődés volt. Az esztendeje elhangzott előadások és vallomások rövidített és szerkesztett szövegeit tesszük közzé e folyóiratszámban a témába vágó további írásokkal és kisebbségi alkotók műveivel kibővítve. A mindenoldalú nyitottság jegyében készül szerkesztőségünk a harmadik találkozóra, melynek alapgondolata: a hazai nemzetiségi alkotók anyaországi-nyelvközösségi recepciója és súlya. Szondi György »A többség a kisebbséget, az integrátor-pankrátor a minoritást eleddig nemigen tudta a test saját szerveinek kijáró tisztelettel tartalmazni és megkülönböztetni. Az integráció történelmileg hódítást jelent, a kisebbség puszta léte pedig olykor kimondva, máskor kimondatlanul: a lázadást magát. (…) Az eredeti mítosz szerint az ember a természet elnyomottja, páriája, kisebbsége, ki joggal küzd létéért e brutális nagyhatalom ellen. E mítoszban a természet: Róma, és az ember az örök zsidó. A cél: túljárni az erő eszén, furfanggal, csellel, az etika megcsúfolásával. (…) Tekintsük úgy, hogy történelmileg az eredeti területfelhalmozás, a birodalomképzés, ökológiailag pedig -- a még futó demográfiai robbanás ellenére -- az eredeti emberfelhalmozás véget ért. Kialakult egy szociálisan, területileg és ökológiailag egyaránt igazságtalan alaphelyzet. Ehhez többé birodalmi értelemben nem nyúlhatunk, viszont megpróbálhatunk új elvek szerint élni benne. A megmaradt kisebbségek és a megmaradt természet fennmaradása csakis így garantálható. (…)« Sebeők János: Kisebbség, többség, mítosz		1999. április – I. évfolyam 3. szám Tizennegyedmagunkban (Hazai kisebbségi identitású alkotók) Előtér Doncsev Toso • Kettős kötődés, többes kölezettség Évgyűrűk Vujicsics Sztoján • Eredetem töredékekben Gállos Orsolya • Ne aludj a vonaton! Mustra Kalász Márton • Tizedelőcédulák Bradean-Ebinger Nelu • Bánáti ház Emlékezet Drescher J. Attila • Magyar-német időfa (Koch Valéria költészetéről) Bradean-Ebinger Nelu • Költősors Frömmel Gyula • Itthon és otthon (Miért nem akart Misch Ádám disszidálni?) Fénykör Jász Attila • Szövegtükör Döbrentei Kornél • A költészet: giroszkóp Vörös István • Olvasnom kell Szidu Evdoxia • Vallomás Kjoszeva Szvetla • [Néma levelek] • [Magányos keresztek] (Szondi György fordításai) Ujlaky István • Az elárvulás fokozatai Mezei András • Kőtáblavéset és merítőháló Berek Sztojcsev Szvetoszláv • Skizo • Oázis • Lidércfény Fuhl Imre • Magunkról • Banális történelmi lecke Sebeők János • Kisebbség, többség, mítosz Tárlat Dávid Attila, Szyksznian Wanda, Ducki Krzysztof és Iwaniuk Bloch Olga munkái Sutarski Konrád • A lengyelség képírói a Dunánál Tislér Jolán • Anya, Margarita • Mura • Voltál… Gátai Zoltán • Az anyanyelv(ek?) mátrixában Kormos Sándor • Szimmetrikus kétnyelvűség Glückné Szabó Mónika • Mesékben él a szó Diramerján Artin • Nagyapámhoz • Titkos temető • Aszfaltvirágok Kopogtató Schein Gábor • Sirályok (Takács Zsuzsa ajánlásával) Kapecz Zsuzsa • Steiner (Kálnay Adél ajánlásával) Stepanović Predrag • Két világ peremén Lakatos Menyhért • Nincs más hazánk Jónás Tamás • Gyengéden barbár • levél barátnémnak • Bonbon Szabinának Hetedhét Hej, cigányok, testvéreim! (Kovalcsik Katalin gyűjtése és fordítása) Celso Emilio Ferreiro • Hosszú kőéjszaka Luis Pimentel • A gyerekek • Az erdő (Bernát Éva fordításai) Babken Szimonjan • Bánat • Rubáik (Turi Gábor fordításai) Elle Márjá Vars • Káosz (Tamás Ildikó fordítása) Berényi Mária • A megbénítottak helyett is Borbély Anna • Nyelvet cserélők Sutarski Konrád • Háromdimenziós egység Grigássy Éva • A büszke punti fák példája Mérjacs Igor • Liget • Néma hieroglifák Ablak Versles Prágai Tamás • Balkáni filmzene (Zudor János költészete) Prózaporond Toót H. Zsolt • Szövegalkotó mentőakciók (Ircsik Vilmos • Jaj, akinek nincs otthona) (Kovács katáng Ferenc • A napok maradéka) Fischer Lajos • A város Égalj Pécs Részletek Rusz Milán Nemzetiségi Ki mit tud?-paródiájából E számunk megjelenését a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma nemzeti és etnikai kisebbségek főosztálya, a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata, a Fővárosi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat és a Budavári Lengyel Önkormányzat támogatta.