Napút Online | 2010/3.



Roszen Ruszev grafikája „A családi legenda szerint József Áron, a gyermek harmincnégy esztendős szappanfőző munkás édesapja – aki két lánya után már-már rögeszmésen fiú-utódra vágyott – egy jósálom hatására választotta a hun király nevét.” (Valachi Anna) „Ugyanaz a helyzet áll fenn, mint a Kései sirató esetében: a hétköznapi életben képtelenség, amit József Attila elvár, a költészet világában megrendítő nagy mű ható eleme.” (Tverdota György) „Az európai országok többségével ellentétben Magyarországon még nem írták meg a művészi performansz történetét, holott lassan elmennek közülünk azok az emberek, akik ott voltak a kezdetekkor.” (Szombathy Bálint) „Ha egy műfordításokból álló versantológiát lapozgatok, többnyire néhány sor után ki tudom találni, ki fordította, mármint ha költőként ismerem a fordítót – ugyanez prózánál nemigen fordulhat elő, ha mégis, inkább hiba, mint erény.” (Rakovszky Zsuzsa) „Hieronymus virtuális kőtábláin gyarapodnak, változnak, cserélődnek a parancsolatok, és jó néhányuk egymásnak is tökéletesen ellentmond. A mindenkori fordító legjobb hite szerint összerakosgatja belőlük személyes kánonját, időről időre maga is igazítgatva, cserélgetve az egyes regulákat.” (Szénási Ferenc) „A műfordítás: mesterség és művészet. Nemcsak kulturális tájékoztatásra szolgál. Úgy terjeszti, hogy élménnyé teszi az ismeretet.” (Géher István)		2010. április – XII. évfolyam 3. szám „…a költészet maga?” B2-páholy Zalán Tibor • Költészet Bertók László • Háromkák a költészetről Előtér Vörös István • A költészetről József Attila Valachi Anna • Időutazás Szabó Roland • Képekbe zárkózik a semmi Kövesdi Veronika • A téboly nyugalma Tverdota György • Zord bűnös vagyok, azt hiszem Pálfi Ágnes • A „semmi” és az „űr” képzete két József Attila-töredékben Báthori Csaba • Párhuzamos képzetek Rilke és József Attila költészetében Borbély András • Eltűnik hirtelen • A számok Suhai Pál • Albumban • Hetedik X • A szem Kiss Anna • Lobbanások Tandori Dezső • Hamarosan-trilógia Báger Gusztáv • A rózsa neve, ideje • Temperamentum Karácsonyi Zsolt • Esti metró. Az átmenet Lászlóffy Csaba • Anomáliák Dobai Péter • Piazza Navona • Akarom, hogy vagy • Haldokló lagúnára nyíló, sokszázados gót kapu, Velencében Csáji László Koppány • Hogyan lépjünk át az időtlenségbe Tarbay Ede • Időjáték • Kakasszó előtt • A láthatatlan Virágh László • Weöres Sándornak Hodossy Gyula • A vágy vált örökkévalóvá • Kék téli reggel, angyallal Nyerges Gábor • Mediális vers 2009 teléről Domokos Johanna • Út, levél • Tudományos, poetika • Koan, én • City, home Kerék Imre • Pieter Claesz két festményére Konczek József • A László-arc • Összetartozó hangok • Bolgár példabeszéd Tárlat Papp Tibor alkotásai Wehner Tibor • A Papp Tibor station Emlékezet Pozsgai Zsolt • Jéghegyek őriznek (Schwajda György halálára) Hangírás Élet és művészet egysége (Kelemen Erzsébet beszélgetése Szombathy Bálinttal) Ablak G. Komoróczy Emőke • Kassák aktualitása Aki „újra meg újra feltalálja költészetében a kereket” (Lator László és Németh Péter Mikola beszélgetése) P. Papp Zoltán • Míg olvasom, fönn vagyok (Báger Gusztáv • Míg leírom, felébredek) Kovács Flóra • A cipelés (Iancu Laura • névtelen nap) Immun Csoport Iancu Laura • Félek • Órák • Képek Prágai Tamás • Rubá’íyát Győrffy Ákos • Reggeli gyakorlatok Ughy Szabina • Ami maradt • Delete • Felejtős • Fénykép egy mobilon Végh Attila • Bestiárium • A szobában Fénykör Borbély János • Erdélyi Z. János • Géher István • Király László • Rakovszky Zsuzsa • Szávai János • Szénási Ferenc • Hetedhét Eugenio Montale • Arsenio (Szénási Ferenc fordítása) Szergej Jeszenyin • Ki vagyok? • Bíbor cserje közt ne járj hiába… (Erdélyi Z. János fordításai) Anise Klotz • (címtelen) Ján Šimonovič • A hajadban Michel Butor • Városi szerenád (Palágyi László fordításai) Erich Fried • Elfüggönyözött kép • Csatlakozás egy nagyhatalomhoz • A végső győzelem sejtelme (Cseh Károly fordításai) Petko Vojnić Purčar • Versek az útitarisznyából (Borbély János fordítása) Michael Basse • Moszkva-polaroid (Schiff Júlia fordítása) Égalj Szluka Mátyás–Szoboszlai Zoltán • Szülőföldem, Biharország Illusztrációk Roszen Ruszev grafikái Káva Téka – Napút-füzetek 43. Hendi Péter • Alteregó A szám megjelenését a József Attila Kulturális és Szociális Alapítvány támogatta.