Szénási Ferenc

1946-ban született Újpesten. Italianista, műfordító és irodalomtörténész, egy ideje szépprózai írásokkal is jelentkezik. Budapesten él. Az ELTÉ-n szerzett diplomát és később doktori (PhD) fokozatot. Többször járt hosszabb olaszországi tanulmányúton. Szerkesztette a Nagyvilág olasz rovatát, modern olasz irodalmat tanított a szegedi egyetemen és főiskolán.

Tanulmánykötetei

Italo Calvino, Osiris–Századvég, Budapest, 1994
A huszadik századi olasz irodalom – Történet, szerzők, művek, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2004

Novellái

Magyar Napló, 2011/5, 2011/7, 2012/10, 2015/1; Tiszatáj, 2013/12; Napút, 2015/1; Agria, 2015/tél

Prózafordításai

Leonardo Sciascia: Majorana eltűnése, in: Célok és eszközök, Magvető, Budapest 1978; és in: Majorana eltűnése, Kritérion, Bukarest, 1982
Ferdinando Camon: Az ötödik rend, Európa, Budapest, 1979
Ferdinando Camon: Oltár anyámnak, Magvető, Budapest, 1980
Giuseppe Berto: Ó Serafina, Európa, Budapest, 1987
Italo Calvino: Amerikai előadások, Európa, Budapest, 1998
Carlo Collodi: Pinocchio kalandjai, Noran, Budapest, 1999 (kétnyelvű kiadás) és 2007 – Pinokkió kalandjai, Tevan, Békéscsaba, 2003
Italo Calvino: Palomar, Noran, Budapest, 1999 (kétnyelvű kiadás)
Silvio D’Arzo: Idegen égbolt alatt, Noran, Budapest, 1999 (kétnyelvű kiadás)
Italo Calvino: Az egymást keresztező sorsok kastélya, Európa, Budapest, 2000
Daniele Del Giudice: Nyugati atlasz, Noran, Budapest, 2001 (kétnyelvű kiadás)
Sebastiano Vassalli: A látomás, Bastei Budapest, Budapest, 2002
Italo Calvino: A nap lánya. Olasz népmesék, Európa, Budapest, 2006 (társfordító: Telegdi Polgár István)
Italo Calvino: Komikozmosz, Európa, Budapest, 2013 (társfordító: Telegdi Polgár István);
Luigi Pirandello, Cesare Pavese, Alberto Moravia, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Umberto Eco, Tommaso Landolfi, Carlo Emilio Gadda, Claudio Magris, Fulvio Tomizza, Giorgio Pressburger elbeszélései, esszéi antológiákban és folyóiratokban

Versfordításai

Mario Luzi: Fenn égő, sötét láng, válogatott versek, Magyar Napló, 2008
Giuseppe Ungaretti: 14 vers, in: G.U.: Mérték és titok, Kráter, Budapest, 1993
Giuseppe Conte: 4 vers, in: G.C.: Visszatérések tengerárja, PEN Club – Pluralica, Budapest, 2015;
Salvatore Quasimodo, Eugenio Montale, Umberto Saba, Aldo Palazzeschi, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Alfonso Gatto, Vittorio Sereni, Piero Bigongiari, Mario Lunetta, Edoardo Sanguineti, Francesco Chiesa, Giorgio Orelli, Maria Luisa Spaziani, Vivian Lamarque, Valerio Magrelli versei antológiákban, folyóiratokban