Csüe-csük (Tang Li Baj, Tang Tu Fu, Du Mu)

Tang Li Baj
BÚCSÚ BAJDITÓL

Kék hegyek csipkéi derengenek.
A folyó falevél-hajómba harap.
Majomkacaj kísér a parton.
A víz gyöngy-fényében fürdik arcom.

Szabad fordításban:

Pirkadatkor a völgy még
sötét, de a Nap első szikrái
már rózsaszínre lehelték
a hegyek csipkéit. Akkor
visszanézek a Bajdi várra
– a vár a hegy koronája.
Hajóm törékeny falevél,
elkap az ár, sodor lefelé.
Az éjszakát felissza a nappal,
majomugatás kísér, a víz
gyöngy-fénye a szívemig ér.
Jó Dzsiangling, látlak még:
Tang Li Bai hamarosan
visszatér!

Tang Tu Fu
ÚJRA

Sárgarigó-ének zöldül a fűzön,
az ég kékjében kócsagok úsznak.
Hegyek hava az ablakban őszül,
az ajtónál Vu-hajók horgonya dobban.

Du Mu
CSINGMING

Holtak napján botorkálok, harang
kondul, lélek remeg, némi szesz
most jó lehet! – Hé ember, a kocsma merre?
– Hol lenne? Tejes-mézes Mandulavölgybe!