Erdélyi Z. János

Debrecenben születtem 1947-ben. 1951-ben Szekszárdra költöztünk. Ez a város lett meghatározó cseperedésem-eszmélkedésem stációinál. Szellemi javaim döntő részét szüleimtől kaptam; a többi már saját begyűjtés.

A családi emlékezet szerint már kisgyermekkoromban eldőlt, hogy mérnök leszek, ugyanis az állatkertben járva jobban érdekelt a radiátor csapja, mint az állatok. Életem folyamán az állatok száma nőtt, a csapoké kevésbé.

A Budapesti Műszaki Egyetem gépészmérnöki karán folytatott tanulmányaim közepette ért az első sokkszerű élmény, amikor is szinte véletlenszerű indíttatásból elkövettem életem első műfordítását. Innen kezdődik kettős életem, amely egész aktív pályámon végigkísért: napközben végeztem mérnöki munkámat, éjjel és/vagy hajnalban az irodalmi alkotás élvezetébe merítkeztem. Előfordult persze, hogy tervezői tevékenységem közben is átcsellengtem kicsit irodalmi mezőkre egy-egy vers megformálása erejéig. Fordítva sosem történt.

Negyvenkét évi budapesti lét után 2009-ben, immár nyuggerként, családostól visszatelepültem Szekszárdra, ami frissítőleg hatott irodalmi tevékenységemre. (Hosszú, helyhiány miatt nem részletezhető előzmények folytán családom tagjai közé sorolom Dr. Szondi Györgyöt is, ámbár ő ideiglenesen lemondott az életvitelszerű szekszárdi tartózkodásról.)

Nyolc éves fiamnál már most észlelhetők bizonyos nyugtalanító jelek, amelyek arra engednek következtetni, hogy eleve irodalommal fertőzött. Ennek egyik megnyilvánulása a „dugurburattyú” szó megalkotása.

Eddig megjelent műfordításköteteim:

Georg Trakl: A halál hét éneke (válogatott versek) (1993)
Thomas Bernhard: A túlélő följegyzése (egyperces novellák) (1994)
Rainer Maria Rilke: A halál napja (43 korai elbeszélés) (1997)
Georg Trakl: A magányos ősze (G. Trakl összes versei és szépprózai írásai) (2002)
Axel Brauns: Cifraárnyak és Denevérek (egy autista fiatalember élete) ( 2003)
Robert von Rimscha: A Kennedy család (2004)
Thomas Bernhard: A Hold kardja alatt (összegyűjtött versek) (2005)
Christine Busta: Hózsoltár (válogatott versek) (2011)
Gerhard Fritsch: Az egyszarvú (válogatott versek) (2013)
Szergej Jeszenyin: … kéklő holdas fény-tükörben (válogatott versek) (2014)
Thomas Bernhard: Békétlenség haszonbérbe (Négy színmű) (2016)

Saját köteteim:

A Cet könyve (NAPÚT folyóirat, Káva Téka füzetek) (2014)
Ödipusz Budán; A patikárus (NAPÚT folyóirat, Káva Téka füzetek) (2016)
Gondolatod küszöbére ülök (saját válogatott verseim) (NAPKÚT Kiadó, 2016)
Halhatatlan villanások – halhatatlan rejtőzködők (NAPKÚT Kiadó, 2017)
A szuka (NAPÚT folyóirat, Káva Téka füzetek) (2019)