Domokos Johanna

Domokos Johanna (1970, Szováta), költő, műfordító, irodalomkutató. 1992-ben Faludy-díjat kapott. Jelenleg a KRE egyetemi docense, valamint a Gruppe B^ie Műfordító Laboratórium vezetője a Bielefeldi Egyetemen. A Magyar Írószövetség tagja.

Művei:

1. Prélude (versek), 1994

2. Zárt kánon (versek), 1998

3. Napút / Sonnenreise – VersTérKép / GedichtLandKarte, német ford. Irene Rüberdt, 2001

4. Viharok és csendek (Jelenet), 2001, http://lato.adatbank.transindex.ro/?cid=228

5. Vörös Er(d)ő / Re(a)d Forest / Roter Wald, (lírai próza), angol ford. Michael Heim, német ford. Christine Schlosser, 2004, http://mek.oszk.hu/03200/03280/

6. Kísérlet valahol (versek), 2008

7. Az égsátor története / Die Geschichte des Himmelszeltes (mese), német ford. Christine Schlosser, 2009

8. Exil, Elixír (angol, német, magyar nyelvű versek), 2012

9. KataStrophe (német nyelvű versek), 2016

10. W Punkt (német és 7 egyéb nyelven írt kisregény), 2016

11. Revolver (versek), 2018

12. Kőhal (dráma), 2019, http://www.naputonline.hu/2019/04/21/domokos-johanna-kohal/

Fordításkötetei (válogatás)

1. Nils-Aslak Valkeapää: Nap, Édesapám (számi versek), 1997

2. Nils-Aslak Valkeapää: Nap, Édesapám (2. Kiadás), 2001

3. Lauri Otonkoski: Tengervízégből lehulló angyalok (finn versek), 2006

4. Kirsti Paltto: A csengő (számi mese), 2007

5. Ellen Maddow: A másik oldal (amerikai dráma), 2008

6. Aikio-Arianaick, Inger-Mari: Számi ima (számi versek), 2009

7. Aikio-Arianaick, Inger-Mari. Lebensrad (számi versek németre fordítása Christine Schlosserrel együtt), 2009

8. Veli-Pekka Lehtola: Die Sámi. (angolról németre Gruppe B^ievel együtt), 2014

9. Invasion Paradies. Lesebuch über die Möglichkeiten, Finne zu sein. Ein multikulturelles Plädoyer (finnországi többnyelvű irodalom németre fordítása Gruppe B^ievel együtt), 2014

10. Nils-Aslak Valkeapää: Grüße aus Lappland (angolról németre Gruppe B^ievel együtt), 2014

11. Inger-Mari Aikio: Die Sonne leckt Sahne (számi versek németre Gruppe B^ievel együtt), 2016

12. Rauni Magga Lukkari, Inger-Mari Aikio: Örökanyák—Világlányok (számi versek fordítása Németh Petrával együtt), 2017

13. Rajvinder Singh: Hat szemmel (német versek fordítása Tibold Katalinnal együtt), 2017

14. Sabira Ståhlberg: Polyglorica (többnyelvű költészet fordítása a Gruppe B^ievel együtt, 2017

15. Kortárs számi drámák (társfordító), 2017

16. Inger-Mari Aikio: Cream for the sun/ Sahne für die Sonne (számi versek angol és német fordítása Gruppe B^ievel együtt), 2018

17. Jennifer Kwon Dobbs: Nekrobürger (amerikai versek ford. Németre Gruppe B^ievel együtt), 2019

A szerző portréját Sára Kracht készítette.