Darko Cvijetić: Egy nővér temetése

Aidával, egykori iskolai padtársammal a háború után csak 2001-ben találkoztam először
Akkor már Hollandiában élt a német férjével
Lányaik már egész nagyok
Az év végén értesítették, hogy azonosították
A bátyját egy tömegsírban

Ő pedig eltemetett néhány csontdarabot

Aztán 2005-ben találkoztunk újra
Amikor előkerült testvérének még néhány csontja

Aztán 2008-ban hívták – egy újonnan feltárt tömegsírból
Bátyja még néhány darabját kiásták

Most, 2015-ben már nyugodt volt és sokkal öregebb,
Találtak belőle még, súgja és gyorsan körülnéz

Meddig tart ez még, minden negyedik-ötödik évben?
Mihez kezdjek, haver, ha jövőre találnak még néhány darabot
A bátyámból?

Nálam pedig már betelt a sír

Fordította: Szabó Palócz Attila

Darko Cvijetić író, rendező és dramaturg 1968. január 11-én született a boszniai Ljubija Rudnik nevű faluban, Prijedor mellett, szerb családban. Elsősorban verseiről és rövid prózáiról ismert, de több regény szerzője is, ugyanakkor pedig rendezőként és dramaturgként dolgozik a Prijedori Színházban. A Žurnal című szarajevói portál publicistája, korábban a Hypomnemata című irodalmi blog szerkesztője volt. Verseit és regényeit több nyelvre is lefordították, köztük franciára, németre, angolra, szlovénre, héberre, albánra, magyarra, lengyelre, macedónra és jiddisre is. Annak a 2017. március 30-án nyilvánosságra hozott, a közös nyelvről szóló deklarációnak az egyik aláírója, amelyben szerb, horvát, bosnyák és montenegrói értelmiségiek kinyilvánították, hogy a négy nemzet nyelve azonos. Darko Cvijetić a bosnyák és a horvát írószövetségnek is tagja.

A boszniai polgárháború egyik legvéresebb eseménye volt a múlt század kilencvenes éveiben a srebrenicai mészárlás, amelyben 1995. július 11-én és az azt követő napokban a hivatalos adatok szerint mintegy nyolcezerhétszáz bosnyákot – főleg férfiakat és fiatal fiúkat – végeztek ki Ratko Mladić tábornok vezetésével a boszniai Szerb Köztársaság hadseregének katonái. A holttesteket tömegsírokban ásták el, később azonban ezeket esetenként többször is áthelyezték, ezért fordulhat elő, hogy egy-egy áldozat földi maradványai időnként több tömegsírból is előkerülnek.

A srebrenicai mészárlás évfordulóján minden évben július 11-én tisztelegnek az áldozatok emléke előtt a potočari emlékközpontban, az egykori akkumulátorgyár épületében. A megemlékezés részeként minden évben örök nyugalomra helyezik az újonnan azonosított áldozatok földi maradványait. A tömegsírok feltárása folyamatosan zajlik, a kutatók eddig több mint négyszáz helyszínen találtak emberi maradványokat.