Dylan Thomas: Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj
Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj,
Égjen a vén, ha véget ér a nap;
Őrjöngj, amikor haldoklik a fény.
Bár tudja a bölcs, hogy jön a sötét,
És szavak villámától nem szakad:
Nem búcsúzik lágyan, ha jön az éj.
Jó ember, az utolsó lüktetés
Tó tükrén játszó tetteket sirat,
Őrjöngj, amikor haldoklik a fény.
Te vad, ki megragadtad üstökén
A napot, s jaj, megütötte szavad:
Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj.
Komor ember, kinek vaksi szemén
Meteor lobbant végső sugarat,
Őrjöngj, amikor haldoklik a fény.
S apám, te is, a kín kopár hegyén
Átkozd és áldd könnyeiddel fiad.
Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj.
Őrjöngj, amikor haldoklik a fény.
Szilvási Pál fordítása
Illusztráció: Dylan Thomas (Jessica Dismorr rajza, 1935)
Ezek is érdekelhetik!
IRODALMI CSOKOR 2021 KARÁCSONYÁRA (1.) →
Németh Erzsébet: Eliziádok →
Búzás Huba: Élek még, de félek →
