Mondd meg nékem, merre találom…

Hetedhét pieta (Medium)

április 3rd, 2021 |

0

Kevin Young: Piéta

 

Mennyországot vadásztam
neki.
Nincs dobókocka.
Túl öntelt,
az volt. Nem elég
a zene, vagy a sötét mocsok.
A világhoz könyörögtem,
üresedjen ki benne. Hisz
bennünk a halál, mi akár
hiszünk bene,
akár nem. Sokáig figyelem
a hangját, ahogy
egy fiú labdát pattogtat
kint a telepen,
rászánva az idejét, hogy
elérjen engem. Apa,
találj rám, amikor
akarsz. Én várlak.
Fordította: Vasas Tamás

 

Pietà
I hunted heaven
for him.
No dice.
Too uppity,
it was. Not enough
music, or dark dirt.
I begged the earth empty
of him. Death
believes in us whether
we believe
or not. For a long while
I watch the sound
of a boy bouncing a ball
down the block
take its time
to reach me. Father,
find me when
you want. I’ll wait.

 

 

Kevin Young (1970-) amerikai költő és verstanár, a Smithsonian Intézetben az Afro-amerikai Történelem és Kultúra Nemzeti Múzeumának igazgatója. 2017 márciusától a The New Yorker versszerkesztője.

 

 

 

Illusztráció: Kevin Young Piétájához


Feltöltötte:

Napút Online adatlap-képe



Back to Top ↑

Tovább az eszköztárra

A weboldalon cookie-kat használunk annak érdekében, hogy megkönnyítsük Önnek az oldal használatát. Felhívjuk szíves figyelmét, hogy az oldal további használata a cookie-k használatára vonatkozó beleegyezését jelenti. Több információ...

Az oldalon történő látogatása során cookie-kat ("sütiket") használunk. Ezen fájlok információkat szolgáltatnak számunkra a felhasználó oldallátogatási szokásairól, de nem tárolnak személyes információkat. Az oldalon történő továbblépéssel elfogadja a cookie-k használatát.

Bezárás