Kevin Young: Piéta
Mennyországot vadásztam
neki.
Nincs dobókocka.
Túl öntelt,
az volt. Nem elég
a zene, vagy a sötét mocsok.
A világhoz könyörögtem,
üresedjen ki benne. Hisz
bennünk a halál, mi akár
hiszünk bene,
akár nem. Sokáig figyelem
a hangját, ahogy
egy fiú labdát pattogtat
kint a telepen,
rászánva az idejét, hogy
elérjen engem. Apa,
találj rám, amikor
akarsz. Én várlak.
Fordította: Vasas Tamás
Pietà
I hunted heaven
for him.
No dice.
Too uppity,
it was. Not enough
music, or dark dirt.
I begged the earth empty
of him. Death
believes in us whether
we believe
or not. For a long while
I watch the sound
of a boy bouncing a ball
down the block
take its time
to reach me. Father,
find me when
you want. I’ll wait.
Kevin Young (1970-) amerikai költő és verstanár, a Smithsonian Intézetben az Afro-amerikai Történelem és Kultúra Nemzeti Múzeumának igazgatója. 2017 márciusától a The New Yorker versszerkesztője.
Illusztráció: Kevin Young Piétájához
Ezek is érdekelhetik!
Werner Aspenström verseiből* →
49 fej a tükörben (Paul Emond elbeszéléseiből) →
Németh István Péter: Janus Pannonius 14 ferrarai epigrammája magyarul →
