Wilhelm Ottó: GENESIS BULLA AUREA HUNGARIAE
•
MAGYARORSZÁG ARANYBULLÁJÁNAK KELETKEZÉSE
1222
„Eloszlik a sötét felleg,
egyezséget köt a nemzet,
megengedte a Teremtő,
ezerkétszázhuszonkettő.”
A színmű szereplői:
II. András / Endre / király
Nádor
Országbíró
Bán
Uros báró
Szerviensek:
Tege
Oguz
Püspökök:
Ugrin érsek
Dezső
Keled
Püspöki ajtónálló
Királyi ajtónálló
Kara táltos
Első jelenet
Oguz:
Tege bátyám, harcostársam,
síri csönd van a házadban.
Miért feldúlt az udvarod?
Mért öltél meg ennyi barmot?
Tege:
Oguz öcsém, megtámadtak;
ajtóm tépve, lóg az ablak.
Jószágaim elhajtották,
kifosztották ezt a portát….
Oguz:
Haramiák, rabló horda,
állat eszű, aljas csorda!
Merre mentek? Törünk rájuk,
utol érjük, mind levágjuk!
Tege
Oguz öcsém, lehetetlen,
oda vesznénk mind a ketten….
Uros báró támadott meg
és huszonöt hörgő féreg!
Velük menni nem akartam,
társuk lenni viadalban.
Kezet nyaló, nyálas szolga:
familiáns kellett volna…
Oguz
Átkozottak, ezt nem hagyjuk!
Velük nem köthetünk alkut!…
—Az én károm ennél kisebb:
tallérimból vámot vittek!
Nemes ember adót fizet?
Ez nem törvény. Ezt nem lehet!
A pénz kellet volna sóra,
szerszámokra, igáslóra….
Tege
Oguz öcsém! Keressük meg
kit az évek bölccsé tettek,
öreg bátyánk Kara táltost,
mit javasol ügyünkben most.
A lázadás sikertelen.
Kin bosszuljuk meg mi ketten
sérelmünket és kárunkat?
Kara bizton utat mutat.
Királyunk sokáig távol
vívta harcát a hazánktól.
Ahogy megjött, a főurak
nála koptatták lábukat,
s néhányan: hozzá se mentek,
felkent úrral feleselnek.
Hogy soroljuk fel mi neki
s válságunkat ki kezeli?
Második jelenet
Kara
Sérelem és méltatlanság
ami ért és arcunkba vág.
Átérzem, hogy mit okozhat,
mivel ti vagytok áldozat.
Nem vigasz, de más is jött már,
hogy hazánkban vihar kószál.
Nem csak itt, vagy csak amottan…
Panaszkodni jönnek sorban.
Úgy látom, hogyha nincsen rend:
törvény, ember porban fetreng,
felbuggyan a vad indulat,
s a gonoszság talál utat.
Oguz
Aki kárt tesz, fizesse meg,
s ha a gyenge fél és remeg,
a fegyvernek jöjjön dolga:
üssön vissza s hulljon foga!
Kara
A bátorság is csak eszköz…
Jobb, ha az ész nyúl a cselhöz.
A fájdalmat orvosoljad.
A páncél meg csak behorpad….
Ne gyilkoljál, csak ha muszáj!
Ellentétet ölni próbálj!
Szövetségest, társat keress,
könnyen bukik, aki heves….
A cél legyen üdvös, közös;
az eljárás is kölcsönös.
Kövess szabály s törvény-utat,
ne ragadjon el indulat.
Tege
Törvénytelen, ki harácsol,
nem látja az erdőt – fától.
Aki gonosz, nem változik,
nem győzöd meg őt reggelig!
Kara
Halat felkapja a sirály….
Hazánk feje most a király,
ő az egész ország ura,
ám nélkületek ő puha.
Sereg nélkül ő is kevés;
ezért kell az országgyűlés,
hogy a viták ott dúljanak,
s leülepedjen a salak.
De egy törvény felragyoghat,
támaszt ad az igazaknak,
szövetségest a gyengének,
s béklyót kapnak a kevélyek,
megóvja a szabadságot,
megőrzi a nyugodt álmod.
A törvény a rendnek őre
és biztonságod jövője.
Oguz
(a szabadság himnusza):
A szabadság több mint vagyon,
több mint jólét, vagy hatalom!
Sárba minket nem húz ólom,
lelkünk úgy száll, mint a sólyom!
Bennünk tágul a levegő
ha vadászni hív kereplő;
tél és tavasz minket szolgál,
nekünk érlel búzát a nyár,
égbolt feszít fénylő sátort,
irigyel bennünket a hold,
s hogyha velünk a ló vágtat
még a nap is belesápad…
Harmadik jelenet
Ajtónálló
Dezső, Csanád püspöke jött
számos nemes papja között.
Ugrin érsek és kancellár
Kalocsának főpapja vár.
Dezső
Jézus urunk hű szolgája
üdvözöl és alig várja,
hogy országunk nyűgét, baját
igaz szóval beszélje át.
Ugrin
Hitében szilárdult Dezső,
Csanád megye előkelő
lelkületü, nyílt atyája,
várjuk, hogy szíved kitárjad.
Foglalj helyet díszvendégem,
eszmecserénk meghitt légyen!
Szavaid mind, egytől-egyre
kerüljön fel pergamenre!
Dezső
Vármegyénkben sok a csalás,
csete-pata és lázongás,
panaszkodó szerviensek
szervezkednek és én félek.
Néhány báró erőszakos,
konok, mint a faltörő kos,
maga alá gyűrne mindent,
fejükben nincs kánon és rend.
Kereskedők és kufárok,
kapzsiságuk immár túl sok;
a pénzváltók szemtelenek,
kedveznek az idegennek,
pénzükért vesznek tisztséget,
a kamatuk húsba éget,
és a királyné családja
vármegyét kap ajándékba.
Ugrin
Dénes püspök, amint látom:
viharfelhős láthatáron
menedéket kéne lelni.
A listánkon gyűlt baj ennyi.
Tudunk mi is számos gondról,
nem menthetjük a királytól,
s ezek között sok a régi,
de ne lássuk ettől félni!
Ugyanakkor súlya nagyobb,
hogy ha minden főpap adott
aláírást levelünkre!
Országgyűlést kéne fürge
hamarjában összehívni,
mely Rendjeink arra inti:
szószólóval adja elő
mi a panasz, s mi terhelő.
A megoldás benne legyen
s akkor az indulat pihen.
Hazatérni megnyugvás lesz,
ha jég olvad s csepeg eresz.
Negyedik jelenet
Ajtónálló
Uram király, itt egy hírnök,
személyesen Dezső püspök,
főpapoknak követeként.
Engedjem be, ő arra kért….
II. András / Endre
Püspöki kar? Fontos lehet!
Olvasd kérlek a levelet.
Bár imádkozom eleget….
Talán bizony vész fenyeget?
Dezső
Dicső híve vagy Krisztusnak,
egyházfők közt hű családtag;
a Szentföldnek új királya,
rád tekintünk, mint bíránkra…
Ez a levél jóakarat,
ne öntsön el az indulat.
Deákul lett fogalmazva,
csak én fordítom magyarra:
II. András
Hadd hallgassam! Mit vétettem
és főleg azt, hogy ki ellen?
Bűnt találtak tetteim közt,
használtam ártalmas eszközt?
Dénes
Országszerte nőtt a viszály,
csitítani lenne muszáj!
Minden Rendnek van hibája…
Vita, vadság szökkent szárba.
Nagyságodhoz nem fér kétség!
Bölcs válaszod várja a nép;
azt kívánják, legyen döntés:
üljön össze országgyűlés,
hol szószólót minden Rend kap.
A vitákra jusson egy nap,
aztán döntsd el, mi a jogos,
mi a hasznos és mi vaskos.
Testvéri vér, hogy ne folyjon,
belviszály ne izzon folyton,
bölcs döntésed a reményük,
néped sorsa szavadtól függ.
Minden püspök azt reméli,
hogy urunk nemes, bölcs férfi.
II. András
Elég, elég! Megértettem,
igaz, nem vagyok még hetven.
Várom koronatanácsom
s főként a bizalmas három
tanácsait, segítségét,
bíz nem azért, mintha félnék….
Alig soká lesz a döntés.
Az eredmény a nagy kérdés…..
Ötödik jelenet / koronatanács
II. András
Gyenge legyek, avagy kemény?
Kísérje-e léptem remény?
Adakoztam én már sokat,
mégis lehetek áldozat…
Nádor
Országunkban sok a báró,
az egységnek sokat ártó;
egyenként tán terelhető,
de együtt már lehengerlő.
Minden Rendre figyelni kell.
Paripáknak is kell teher,
ám, érezzék a figyelmet
s hogy a gazda sosem kerget…
Országbíró
A szerviens szabad ember,
király ellen ritkán kel fel,
ezért tehát védeni kell,
hogy ellásson friss sereggel.
II. András
Mindenkinek kicsit adok:
szerviensnek szabadságot….
Országbíró
Büszke nemeseink várják
ellentmondás igazságát.
Bán
Báróknak adj címet, rangot;
veressen pénzt, avval alkot,
az idegeneknek zablát,
hatalmuk kerítse korlát.
Országbíró
Végül pedig, ez a lényeg:
ne háborogjon a lélek,
erre oktat s óv a klérus –
maradjon iránytűnk Jézus.
II. András
Ekként leszek igazságos,
ne legyek népemre káros,
így maradhat meg a béke,
személyem pedig pecsétje..
Jöjjön hát egy országgyűlés,
ahol kicsorbulhat a kés;
béke legyen, mely nem hörög…
Meghajolok, de nem török…
Hatodik jelenet / Országgyűlés
Nádor
Hol az utak összefutnak,
székhelye a legfőbb úrnak,
mocsaraktól védve itt áll:
sok tornyával vár Fehérvár.
Méltó város, büszke ország,
itt őrzik a Szent Koronát;
tekintélye arra utal:
itt érvényesül a jogar.
Szent István csontja ereklye,
Teremtőnknek volt kegyeltje,
itt megnyugszik a zarándok,
itt merít erőt a látnok.
Ezért kérte urunk, András:
itt legyen a tanácskozás,
Rendek országos gyűlése
s a nyugtalanságnak vége.
Szólaljon meg most a bárók
szószólója, akit várok.
Király urunk füle nyitott,
búra, bajra felelni fog.
Uros báró
Felkent urunk, féltünk téged.
Sok ellentét újra éledt.
Sok idegen másként él itt,
azt gondolja, hogy ő térít.
Vármegyéket kaptak tőled,
legjobb földet, legelőket….
Embereink elcsábítják,
hazugságuk hullik, mint mák;
kereskedő, sókancellár
nekünk hátrányosan ajánl.
Gabonánkat másként veszik,
a marhánkra rá se nyerít.
Kölcsönt, ha kapsz, csak uzsorát;
haladékért nem hallgat rád.
Adóstól hogyha árverez,
lötyög rajtad mente és mez;
rangot vesznek és hivatalt,
kezükben sosem forog kard.
Erdeinket levadásszák,
bandériummal törnek rád.
Nádor
Feljegyeztek minden panaszt.
Sok dolog engem is aggaszt.
Jöjjön most a szerviensek
szószólója. Mi üzentek?
Tege
Minden magyar nagy királya
ne taposd híveid sárba.
Urunk, András, fordulj felénk,
tégy igazat, sugározz fényt.
Dicsőséged álló csillag,
a reményünk benned pirkad;
kardforgató néped árva,
ha a füled tőlünk zárva.
András
Harcban edzett jó vitézek,
mért jöttetek, mit reméltek?
Homlokomat ború lengi;
kérni, avagy követelni
járul ide követségtek?…….
Panaszitok miért késnek?
Most formálom szándékomat,
de a szívem nem válogat!
Tege
Üldözöttek lettünk itthon.
Báró urak, nem is titkon
azt akarják: őt szolgáljuk,
szegődjünk el ők utánuk.
Fenyegetnek, marhánk ölik,
hangjuk egyre erősödik.
Gazdagok és nincs korlátjuk,
legyűr minket széles hátuk.
András
Szükségem van a bárókra.
Eljönnek, ha üt az óra!
Szentföldön is támogattak,
mikor a pénz volt az abrak.
Tege
Néhány lóból nem lesz ménes,
gőgösekből szövetséges.
Víg hatalmad óvni kéne,
ne pusztuljon dúlva, égve.
Lásd sebeink bizonyságul:
nem küzdöttünk sose hátul.
Nem telik cifra brokátra,
fegyver az életünk társa.
Hűségünk gyeplője nálad,
bár már számos dühöng, lázad..
András
Úgy látom, hogy minden rendnek
panasza van. Nem örvendek….
Nádor uram, kancellárok!
Segítést tőletek várok!
Gyertek holnap, jön a válasz!
Mindenkitől kell a támasz…
Szent királyunk koronája
megsegít, ha úgy kívánja.
Hetedik jelenet / Az Aranybulla kihirdetése
Nádor
Tisztelt Rendek! Kérek csendet!!
Nem vagyunk mi ellenfelek.
Az Úr nekünk utat mutat,
Ő küldi a szabályokat.
Megoldásnak teret nyitok:
halljátok a DEKRÉTUMOT!
Keled egri prépost fogja
felolvasni mindet sorba.
Keled
Kezemben az ARANYBULLA,
kérésekből összegyúrva.
Minden passzus minket szolgál,
így akarta András király.
„A Szentháromság és egység
vezette döntéshez Endrét ——– aki
Magyar, Horvát, Dalmát, Ráma
Szerb s Galic ország királya.
Panaszok s kérések okán
helyzetünk orvoslást kíván!
Szabadságunk romlása gond,
ezért RENDELET indokolt.
„Szent királyunk ünnepére
Fehérvárra ország népe
minden évben ide jöjjön
s törvényt látni összegyűljön.”
„ A nemesek mind: szabadok,
nem szenvedhetnek korlátot,
csak a törvény és ítélet
vethet eztán ennek véget”
Tömeg: ( Vivát, hurrá, igen, így van stb…)
„Ez időtől minden nemes
vagyonával adómentes.
Ily jogot kap az egyház is,
érvényesülése: máris!”
Tömeg: ( helyes, így legyen, ideje volt stb.)
„Nemes ember halálakor,
ha nincs fia, lányán a sor,
örökölhet, bár negyedet….
Ha nincs rokon, kincstárba megy!”
Tömeg. ( helyes, rendben, iges stb )
„ A külhoni háborúknál
szolgálatért fizetség jár.
Ha az ellen reánk támad:
nemes otthon nem maradhat!”
Tömeg. (Úgy legyen, helyes, jogos stb)
„Ha a nádor bíráskodik:
nemes, báró nem különbözik
és ha az ítélet halál
végső döntést hoz a király”.
Tömeg.( jogos, úgy van, bizony )
„Idegen méltóságot csak
országos tanács után kap.
Ingatlana mást nem illet,
csak akit országunk éltet.”
Tömeg: ( helyes, végre, rendben )
„Két tisztségre más nem méltó,
csak a nádor, bán s főbíró,
továbbá a királyné is….
Egyéb személy erre hamis!”
Tömeg: (igen, úgy van, legyen)
„Klétus prépost keze által,
hét példányban, valósággal
Endre látta el pecséttel
ki előtt mindenki térdel.”
Püspökeink előtt esküdt,
hogy betart majd minden betűt,
s ígéretét megtetézte
a záradék kegyes része:
„Király, aki jön utánam:
hagyja szólni azt, ki bátran
ellene mond majd urának
(ki e szerződésre támadt!)”
„Bántódása nem eshetik,
e záradék ebben segít!
Isten kegyelméből Endre,
kinek András is a neve.”
Tömeg: ( éljen, hurrá, fontos…)
Nádor
„Eloszlik a sötét felleg,
egyezséget köt a nemzet!
Megengedte a Teremtő:
Ezerkétszázhuszonkettő”
„Ekként születhetett meg a
méltán híres Aranybulla;
nemes Bulla Aurea
kire büszke Hungária.”…..
Dezső püspök
A Bulla égi sugallat,
eggyé olvasztott akarat,
nemzetünk lelkében fogant,
minden szava áldás, arany.
Endre király pecsétjével
ellenkezés már nem ér fel;
nem fenyeget már az örvény….
Legyen áldott ez a törvény!
VÉGE
