Középkori örmény kanciók II. (Zsigmond Benedek fordításában)
A Napút 2014. június-júliusi számában jelent meg első válogatásunk a középkori örmény kanciókból. Most az azóta készült fordításainkból adunk közre egy csokorra valót. Az örmény kanciók strófikus énekek, szerzőjük többnyire ismeretlen. Formájuk népi eredetű: soraik általában 8 szótagból állnak, de előfordul a 7 és 8 szótagú sorok váltakozása. A 4. szótag után cezúrát találunk. Egyes kanciók verssorai 11 vagy 12 szótagosak, ilyenkor a cezúrát az 5. szótag után tartjuk; de születtek mindössze 5 szótagú sorokból álló énekek is. Az örmények eleinte egyáltalán nem használtak rímet, a sorok és cezúrák ritmusa vitte előre a verset. Később megjelent az asszonánc, a monorím, majd a páros rím. Az örmény kanciók viszonylag egységes vallásos terminológiát használnak (pl. felső terem = az utolsó vacsora terme).
Fordításainkban igyekeztünk pontosan követni mind a formát, mind a terminológiát: ez utóbbi sajátos nyelvezetet eredményez a magyar szövegekben. Az első kanciónál a könnyebb éneklés érdekében a dallamhoz igazítottuk a szöveg ritmusát.
Az alábbi kanciók az örmény liturgia különböző helyein szerepelnek, eszerint megkülönböztetjük a melódiát (az ún. előmise alatt énekelt kanciót), az áldozási kanciót (vagyis a szentáldozás után énekelt kanciót), előünnepi himnuszt (a nagy ünnepek előestéjén énekelik a mise után), a kincset (ötszótagú kanció a zsolozsmában) és más, alkalmi kanciókat.
*
Vízkereszti kanció
E napon Atyának zengő hangja
mennyből száll alá örömet hozva,
kedves Fiáról tanúságot mondva.
* Ó buzdít már, buzdít a folyó, Jordán szent folyó;
buzdítón szól nagy előfutár,
a keresztelő szent János.
E napon a föld is mennyország lett,
amint megjelent Isten szent Fia;
szeretettel jő keresztelkedni.
* Ó buzdít már…
E napon megnyílt ég zárt ajtója,
melyet vétkével zára be Ádám;
Atya Fiának szólította.
* Ó buzdít már…
E napon Szentlélek galambképpen
alászállt égből Jordán vizére:
dicsőségben osztozóra.
* Ó buzdít már…
E napon angyalok táncot járnak,
seregek áment áldva mondanak:
megkeresztelt Istent dicsérnek.
* Ó buzdít már…
*
Melódia Szt. Leontiosz és társai ünnepére
Ünnepi napon örvendve vígadjunk,
atyák, tanítók, szentegyházi szolgák!
Krisztus vérével megváltott szent sereg,
tánccal ujjongjunk bevégzéstek napján.
Kiket Megváltó szeretete sebzett,
az ő véréért véretek adtátok.
A belőletek sarjadó nemzedék
hitre születik gonosz kardja által.
*
Kincs a nagycsütörtöki lábmosásra
Szívem megremeg,
rettegés ural
Júdásnak okán.
Nem szégyenkezik
és nem ijed meg
ezüstkedvelő.
Mindenek Ura
midőn előtte
térdire borul.
Megváltó leül
apostolokkal
boldog vacsorán.
Uram, méltóvá
tégy kenyeredre
szent asztalodról.
Szabadíts meg hát
minket vétektől,
bűnt engesztelő!
*
Mennybemeneteli melódia
E napon Atya egyszülött ifjaja
mennybe felszökell ádámi alakban.
Magasba törvén foglyul ejt fogságot;
zsákmányt elragad, ajándékokat oszt.
Igazak nyáját, választottak táncát
mennybe vezeti, Atya szállására.
Dicső éneket zengenek e napon
lelki seregek mennyei karai.
*
Pünkösdi melódia
Ma Szentlélek érkeze,
mennyországból szálla le
lángnyelveknek füzére
apostolok fejére.
Szentléleknek adj hálát:
apostolok kórusát
csodás módon gyújtja fel
szólni más-más nyelvekkel.
Eme nagy szent ünnepen
a Szentlélek megjelen:
Jeruzsálem városa
isteni jel otthona.
*
Pünkösdi áldozási kanció
Ötvenednap hogy betellett,
Pünkösd napja kerekedett,
elküldötted Szentlelkedet
látogatni felső termet,
ahol ültek tizenegyek,
fájdalmuknak adván enyhet.
Szélviharként zúgva zengett
a ház, melyben gyülekeznek;
míg isteni szent kegyelmet
lángnyelvekkel lepve nyernek.
*
Melódia Színeváltozásra
Ékes rózsa gyullada
mennyei nap sugarától.
Napsugárnál csillogóbb
tengeri virág kinyílott.
A végtelen tengeren
virág pírja előbugyog.
Ezerszínű virágnak
sarján gyümölcs fel-felragyog.
Tarkabarka csokorban
virít színek miriádja.
Fenséges-dús lombozat
rózsaszín rügyeket hajtott.
*
Melódia Mária mennybevételére
Ma Szent Gábriel arkangyal eljöve
koszorút hozván győzedelmes Szűznek.
Ma szólítván őt mindenek Urához:
Isten templomát, Szentlélek lakását.
Ma összegyűlött Lélek hívására
apostoloknak s bölcs szüzeknek kara.
Ma meghajoltak testtelen kórusok,
egyszülött Fiú felvevé szűz Anyját.
Ma általadván tisztaságos lelkét
hajnalcsillagként emelkedett mennybe.
Ma felcserélvén érzéki világot
tiszta testtel ment értelem lakába.
Ma dalra kelvén hangosan kiáltsunk
szűzi ünnepen Háromságnak dicsszót.
*
Karácsonyi előünnepi himnusz
(1)
Nagy és csodás a titok,
mely e napon megjelent;
pásztor, angyal énekel,
jóhírt mond a világnak:
Hogy születék új király
ős Betlehem városban;
emberfiak, áldjátok,
mert érettünk testesült.
Kit nem bírhat ég s a föld,
körbefogja pólyagyolcs;
Atyjától nem különül,
szent barlangban trónra ül.
(2)
Ma vígadnak az egek
fényességes Jóhírtől,
valamennyi teremtmény
üdv ruháját ölti föl.
Ma barlangban megjelent
Krisztus, Isten szülötte,
s tűzlényeknek serege
mennyből földre szálla le.
Ma látván a pásztorok
ékességnek nappalát,
angyalokkal zengenek
Istenünknek glóriát.
(3)
Ki eljövél az Atyától,
fényesítni teremtményid:
* igazság napja, Urunk, dicsőség neked.
Megszülettél a barlangban
megjelentél Betlehemben:
* igazság napja, Urunk, dicsőség neked.
Pásztoroknak megjelentél
és imádtak mind a bölcsek:
* igazság napja, Urunk, dicsőség neked.
Mi is néked énekeljünk,
ki a Szűztől testesültél:
* igazság napja, Urunk, dicsőség neked.
*
Fordította: Zsigmond Benedek
*
Ezek is érdekelhetik!
Werner Aspenström verseiből* →
49 fej a tükörben (Paul Emond elbeszéléseiből) →
Németh István Péter: Janus Pannonius 14 ferrarai epigrammája magyarul →
