Berényi Mária: Számban két nyelv feszül…
Számban két nyelv feszül egymásnak a szóért
Némán állok az álmos csöndben
Az idő elvérzik a lassú szívverésben
Szorong a lélek a test kényszerzubbonyában
A könnyek elöntik a látomásokat
Fonnyad az emlék, elhullanak a virágok
Fáradt vagyok, a hitem is rég elhagyott
Hányódom mint száradó, barnuló levél
Számban két nyelv feszül egymásnak a szóért
Rózsaszín látványok
szemezni kezdtem a Nappal
fényes sugarakban
megfürösztöm az arcom
nem nézek vissza többé
hajamból kifésülöm a múltat
rózsaszín látványokat
fecskendezek be retinámra
a békesség bolyong velem
megkeresem a szépet szememnek
a lábamnak a járható utat
Nu pot pleca şi nu pot să rămîn
Eu stau şi azi la început de drum
în jurul meu doar pulbere şi scrum
nu pot pleca şi nu pot să ramîn
cum să aleg între două direcţii,
între două dorinţe
sînt condamnată la neputinţă
cu ochii injectaţi de ceaţă
privesc nostalgic spre necunoscut
Paşii mi-s mai gînditori
nici somn, nici vis, nici real
mi se duc zilele, anii
paşii mi-s mai gînditori
merg spre Castelul Amintirii
îmi duc tinereţea defunctă pe umeri
mă caut în ochii copiilor
cuvinte natale
mă cheamă-n şoaptă
stau la marginea drumului
părăsită sau părăsindu-i pe alţii
Illusztráció: “Kétnyelv”
Ezek is érdekelhetik!
Középkori örmény kanciók II. (Zsigmond Benedek fordításában) →
Koloman Brenner: A magyarországi németek nyelve →
Radmila Markovic: Hasonló sorsú költők valóra vált víziója →
